リグ・ヴェーダ · スークタ 5.37

5.37.1

सं भा॒नुना॑ यतते॒ सूर्य॑स्या॒जुह्वा॑नो घृ॒तपृ॑ष्ठः॒ स्वञ्चाः॑ ।
तस्मा॒ अमृ॑ध्रा उ॒षसो॒ व्यु॑च्छा॒न्य इन्द्रा॑य सु॒नवा॒मेत्याह॑ ॥

太陽の光とともに励み、背にギーを塗られ、呼びかけながら連れ立って進む者――その者のために、欺くことのない暁の女神たちが輝きますように。「インドラのためにソーマを搾ろう」と言う者のために。

समि॑द्धाग्निर्वनवत्स्ती॒र्णब॑र्हिर्यु॒क्तग्रा॑वा सु॒तसो॑मो जराते ।
ग्रावा॑णो॒ यस्ये॑षि॒रं वद॑न्ति॒ अय॑दध्व॒र्युर्ह॒विषाव॒ सिन्धु॑म् ॥

火が燃え、バルヒスが敷かれ、圧石が繋がれ、ソーマが搾られた者が仕えますように。そして祭官は供物を携え、石々が音を発する川へと下りて行きますように。

व॒धूरि॒यं पति॑मि॒च्छन्त्ये॑ति॒ य ईं॒ वहा॑ते॒ महि॑षीमिषि॒राम् ।
आस्य॑ श्रवस्या॒द्रथ॒ आ च॑ घोषात्पु॒रू स॒हस्रा॒ परि॑ वर्तयाते ॥

この花嫁は夫を求めて来る――搾られたソーマとともに、戦車に乗せて正妃として連れてくる者。その戦車が名声に満ち、その響きとともにここへ来ますように。彼らが幾千もの者を回しますように。

न स राजा॑ व्यथते॒ यस्मि॒न्निन्द्र॑स्ती॒व्रं सोमं॒ पिब॑ति॒ गोस॑खायम् ।
आ स॑त्व॒नैरज॑ति॒ हन्ति॑ वृ॒त्रं क्षेति॑ क्षि॒तीः सु॒भगो॒ नाम॒ पुष्य॑न् ॥

インドラが鋭いソーマ、牛の友であるソーマを飲む王は、苦しむことがない。彼は力によって駆り、ヴリトラを殺し、集落を支配する――幸運に恵まれ、名声を増しながら。

पुष्या॒त्क्षेमे॑ अ॒भि योगे॑ भवाति उ॒भे वृतौ॑ संय॒ती सं ज॑याति ।
प्रि॒यः सूर्ये॑ प्रि॒यो अ॒ग्ना भ॑वाति॒ य इन्द्रा॑य सु॒तसो॑मो॒ ददा॑शत् ॥

彼は幸福の中で栄える。努力は軛の下で彼のもとへ来る。彼は両方の陣営を共に征服する。インドラのためにソーマを搾って捧げる者は、太陽に愛され、アグニに愛される。