Ṛgweda · Sūkta 5.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.37.1
सं भा॒नुना॑ यतते॒ सूर्य॑स्या॒जुह्वा॑नो घृ॒तपृ॑ष्ठः॒ स्वञ्चाः॑ ।
तस्मा॒ अमृ॑ध्रा उ॒षसो॒ व्यु॑च्छा॒न्य इन्द्रा॑य सु॒नवा॒मेत्याह॑ ॥
Dia yang berusaha bersama cahaya matahari, punggungnya dilumuri ghee, memanggil dan berjalan bersama — baginya semoga fajar yang tak pernah mengecewakan bersinar, dialah yang berkata: "Kami akan memeras soma untuk Indra."
5.37.2
समि॑द्धाग्निर्वनवत्स्ती॒र्णब॑र्हिर्यु॒क्तग्रा॑वा सु॒तसो॑मो जराते ।
ग्रावा॑णो॒ यस्ये॑षि॒रं वद॑न्ति॒ अय॑दध्व॒र्युर्ह॒विषाव॒ सिन्धु॑म् ॥
Semoga ia yang apinya dinyalakan, rumput barhis-nya dihamparkan, batu penumbuknya dipasang, somanya diperas, melayani; dan semoga sang adhvaryu turun membawa persembahan menuju sungai yang batu-batunya bersuara.
5.37.3
व॒धूरि॒यं पति॑मि॒च्छन्त्ये॑ति॒ य ईं॒ वहा॑ते॒ महि॑षीमिषि॒राम् ।
आस्य॑ श्रवस्या॒द्रथ॒ आ च॑ घोषात्पु॒रू स॒हस्रा॒ परि॑ वर्तयाते ॥
Pengantin ini datang mencari suaminya — dialah yang membawanya di kereta sebagai permaisuri utama dengan soma yang diperas. Semoga keretanya datang ke sini kaya akan kemasyhuran dan bergemuruh dengan suaranya; semoga mereka memutar ribuan.
5.37.4
न स राजा॑ व्यथते॒ यस्मि॒न्निन्द्र॑स्ती॒व्रं सोमं॒ पिब॑ति॒ गोस॑खायम् ।
आ स॑त्व॒नैरज॑ति॒ हन्ति॑ वृ॒त्रं क्षेति॑ क्षि॒तीः सु॒भगो॒ नाम॒ पुष्य॑न् ॥
Raja itu tidak akan terganggu, dalam dirinya Indra meminum soma yang tajam, sahabat sapi. Ia menggerakkan dengan kekuatannya, membunuh Vṛtra, memerintah pemukiman — beruntung, berkembang namanya.
5.37.5
पुष्या॒त्क्षेमे॑ अ॒भि योगे॑ भवाति उ॒भे वृतौ॑ संय॒ती सं ज॑याति ।
प्रि॒यः सूर्ये॑ प्रि॒यो अ॒ग्ना भ॑वाति॒ य इन्द्रा॑य सु॒तसो॑मो॒ ददा॑शत् ॥
Ia berkembang dalam kemakmuran; kepadanya datang usaha, di bawah kuk. Kedua pihak ia taklukkan bersama. Siapa yang memeras dan memberikan soma untuk Indra menjadi kekasih matahari, kekasih Agni.