ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.37.1
सं भा॒नुना॑ यतते॒ सूर्य॑स्या॒जुह्वा॑नो घृ॒तपृ॑ष्ठः॒ स्वञ्चाः॑ ।
तस्मा॒ अमृ॑ध्रा उ॒षसो॒ व्यु॑च्छा॒न्य इन्द्रा॑य सु॒नवा॒मेत्याह॑ ॥
സൂര്യന്റെ പ്രകാശത്തോടൊപ്പം പരിശ്രമിക്കുന്നവനും, നെയ്യ് പൂശിയ പുറമുള്ളവനും, വിളിച്ചുകൊണ്ട് കൂടെ ചരിക്കുന്നവനുമായവന് വഞ്ചിക്കാത്ത ഉഷസ്സുകൾ തെളിയട്ടെ; 'ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി സോമം പിഴിയാം' എന്ന് പറയുന്നവന്.
5.37.2
समि॑द्धाग्निर्वनवत्स्ती॒र्णब॑र्हिर्यु॒क्तग्रा॑वा सु॒तसो॑मो जराते ।
ग्रावा॑णो॒ यस्ये॑षि॒रं वद॑न्ति॒ अय॑दध्व॒र्युर्ह॒विषाव॒ सिन्धु॑म् ॥
അഗ്നി കത്തിച്ചവനും, ദർഭ വിരിച്ചവനും, കെട്ടിയ കല്ലുകളുള്ളവനും, സോമം പിഴിഞ്ഞവനുമായവൻ സേവിക്കട്ടെ; ആരുടെ കല്ലുകൾ 'ഇഷിര'ം മുഴക്കുന്നുവോ, അധ്വര്യു ഹവിസ്സോടെ സിന്ധുവിലേക്ക് പോകട്ടെ.
5.37.3
व॒धूरि॒यं पति॑मि॒च्छन्त्ये॑ति॒ य ईं॒ वहा॑ते॒ महि॑षीमिषि॒राम् ।
आस्य॑ श्रवस्या॒द्रथ॒ आ च॑ घोषात्पु॒रू स॒हस्रा॒ परि॑ वर्तयाते ॥
ഈ വധു ഭർത്താവിനെ ആഗ്രഹിച്ചു വരുന്നു; ചതച്ച സോമമുള്ള പട്ടമഹിഷിയായി അവളെ രഥത്തിൽ കൊണ്ടുവരുന്നവൻ അവനാണ്. അവന്റെ രഥം കീർത്തികൊണ്ടു നിറയട്ടെ, അതിന്റെ മുഴക്കത്തോടെ ഇവിടെ വരട്ടെ; അവ പലായിരങ്ങളെ ചുറ്റട്ടെ.
5.37.4
न स राजा॑ व्यथते॒ यस्मि॒न्निन्द्र॑स्ती॒व्रं सोमं॒ पिब॑ति॒ गोस॑खायम् ।
आ स॑त्व॒नैरज॑ति॒ हन्ति॑ वृ॒त्रं क्षेति॑ क्षि॒तीः सु॒भगो॒ नाम॒ पुष्य॑न् ॥
ഇന്ദ്രൻ തീവ്രമായ സോമം, ഗോസഖാവായ സോമം കുടിക്കുന്ന ആ രാജാവ് വേദനപ്പെടുന്നില്ല. അവൻ ബലങ്ങളോടെ തെളിക്കുന്നു, വൃത്രനെ കൊല്ലുന്നു, വാസസ്ഥലങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നു; ഭാഗ്യവാനായി, കീർത്തി വളർത്തിക്കൊണ്ട്.
5.37.5
पुष्या॒त्क्षेमे॑ अ॒भि योगे॑ भवाति उ॒भे वृतौ॑ संय॒ती सं ज॑याति ।
प्रि॒यः सूर्ये॑ प्रि॒यो अ॒ग्ना भ॑वाति॒ य इन्द्रा॑य सु॒तसो॑मो॒ ददा॑शत् ॥
അവൻ ക്ഷേമത്തിൽ വളരുന്നു; പ്രയത്നത്തിൽ അവനിലേക്ക് ചെല്ലുന്നു. ഇരുപക്ഷങ്ങളെയും ഒന്നിച്ച് അവൻ ജയിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി സോമം പിഴിഞ്ഞ് അർപ്പിക്കുന്നവൻ സൂര്യന് പ്രിയനും അഗ്നിക്ക് പ്രിയനുമാകുന്നു.