ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.37.1
सं भा॒नुना॑ यतते॒ सूर्य॑स्या॒जुह्वा॑नो घृ॒तपृ॑ष्ठः॒ स्वञ्चाः॑ ।
तस्मा॒ अमृ॑ध्रा उ॒षसो॒ व्यु॑च्छा॒न्य इन्द्रा॑य सु॒नवा॒मेत्याह॑ ॥
ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਜੋ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਘਿਓ ਨਾਲ ਲਿੱਪੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲਾ, ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ — ਉਸ ਲਈ ਅਟੱਲ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਚਮਕਣ, ਜੋ ਆਖਦਾ ਹੈ 'ਇੰਦਰ ਲਈ ਸੋਮ ਕੱਢਾਂਗੇ'।
5.37.2
समि॑द्धाग्निर्वनवत्स्ती॒र्णब॑र्हिर्यु॒क्तग्रा॑वा सु॒तसो॑मो जराते ।
ग्रावा॑णो॒ यस्ये॑षि॒रं वद॑न्ति॒ अय॑दध्व॒र्युर्ह॒विषाव॒ सिन्धु॑म् ॥
ਜਿਸ ਦੀ ਅੱਗ ਬਾਲੀ ਗਈ, ਕੁਸ਼ਾ ਵਿਛਾਈ ਗਈ, ਜੁੜੇ ਪੱਥਰ ਵਾਲਾ, ਸੋਮ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ — ਉਹ ਸੇਵਾ ਕਰੇ; ਜਿਸ ਦੇ ਪੱਥਰ 'ਇਸ਼ਿਰਾ' ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਅਧਵਰਯੂ ਹਵਿ ਸਮੇਤ ਸਿੰਧੂ ਵੱਲ ਜਾਵੇ।
5.37.3
व॒धूरि॒यं पति॑मि॒च्छन्त्ये॑ति॒ य ईं॒ वहा॑ते॒ महि॑षीमिषि॒राम् ।
आस्य॑ श्रवस्या॒द्रथ॒ आ च॑ घोषात्पु॒रू स॒हस्रा॒ परि॑ वर्तयाते ॥
ਇਹ ਵਧੂ ਪਤੀ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਪਿੜੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਵਾਲੀ ਪਟਰਾਣੀ ਵਜੋਂ ਉਸਨੂੰ ਰਥ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਹੈ। ਉਸਦਾ ਰਥ ਯਸ਼ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਵੇ, ਉਸਦੀ ਘੋਸ਼ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਵੇ; ਉਹ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਘੁਮਾਵੇ।
5.37.4
न स राजा॑ व्यथते॒ यस्मि॒न्निन्द्र॑स्ती॒व्रं सोमं॒ पिब॑ति॒ गोस॑खायम् ।
आ स॑त्व॒नैरज॑ति॒ हन्ति॑ वृ॒त्रं क्षेति॑ क्षि॒तीः सु॒भगो॒ नाम॒ पुष्य॑न् ॥
ਇੰਦਰ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੀਬਰ ਸੋਮ, ਗੋਸਖਾ ਸੋਮ ਪੀਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਰਾਜਾ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ। ਉਹ ਬਲਾਂ ਨਾਲ ਹੱਕਦਾ ਹੈ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਬਸਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ, ਯਸ਼ ਵਧਾਉਂਦਾ।
5.37.5
पुष्या॒त्क्षेमे॑ अ॒भि योगे॑ भवाति उ॒भे वृतौ॑ संय॒ती सं ज॑याति ।
प्रि॒यः सूर्ये॑ प्रि॒यो अ॒ग्ना भ॑वाति॒ य इन्द्रा॑य सु॒तसो॑मो॒ ददा॑शत् ॥
ਉਹ ਕਲਿਆਣ ਵਿੱਚ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਯਤਨ ਵਿੱਚ ਉਸ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਉਹ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਇੰਦਰ ਲਈ ਸੋਮ ਕੱਢ ਕੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।