ฤคเวท · สูกตะ 5.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.37.1
सं भा॒नुना॑ यतते॒ सूर्य॑स्या॒जुह्वा॑नो घृ॒तपृ॑ष्ठः॒ स्वञ्चाः॑ ।
तस्मा॒ अमृ॑ध्रा उ॒षसो॒ व्यु॑च्छा॒न्य इन्द्रा॑य सु॒नवा॒मेत्याह॑ ॥
ผู้ที่พยายามพร้อมกับแสงของพระอาทิตย์ มีเปลวไฟที่ลุกโชน มีเนยใสเป็นหลัง ผู้มีความเป็นเอกภาพกับผู้อื่น ให้รุ่งอรุณอันไม่เสื่อมสลายส่องแสงแก่ผู้นั้น ผู้ที่กล่าวว่า "พวกเราจะบีบน้ำโสมถวายพระอินทร์"
5.37.2
समि॑द्धाग्निर्वनवत्स्ती॒र्णब॑र्हिर्यु॒क्तग्रा॑वा सु॒तसो॑मो जराते ।
ग्रावा॑णो॒ यस्ये॑षि॒रं वद॑न्ति॒ अय॑दध्व॒र्युर्ह॒विषाव॒ सिन्धु॑म् ॥
ขอให้ผู้ที่มีไฟถูกจุดแล้ว มีหญ้าบรรจุหมอบถูกปูไว้แล้ว มีหินบีบถูกประกอบแล้ว มีโสมถูกบีบแล้ว จงรับใช้เถิด และขอให้นักบวชโหตฤพร้อมด้วยเครื่องบูชาเดินลงไปยังแม่น้ำ ที่มีหินซึ่งส่งเสียงดังกึกก้อง
5.37.3
व॒धूरि॒यं पति॑मि॒च्छन्त्ये॑ति॒ य ईं॒ वहा॑ते॒ महि॑षीमिषि॒राम् ।
आस्य॑ श्रवस्या॒द्रथ॒ आ च॑ घोषात्पु॒रू स॒हस्रा॒ परि॑ वर्तयाते ॥
เจ้าสาวผู้นี้มาแสวงหาสามี ผู้ที่นำนางขึ้นรถในฐานะมเหสีเอก พร้อมด้วยน้ำโสมที่บีบแล้ว ขอให้รถของเขามาถึงที่นี่ อุดมด้วยเกียรติยศและดังก้องด้วยเสียงของมัน ขอให้รถนั้นหมุนไปหลายพันรอบ
5.37.4
न स राजा॑ व्यथते॒ यस्मि॒न्निन्द्र॑स्ती॒व्रं सोमं॒ पिब॑ति॒ गोस॑खायम् ।
आ स॑त्व॒नैरज॑ति॒ हन्ति॑ वृ॒त्रं क्षेति॑ क्षि॒तीः सु॒भगो॒ नाम॒ पुष्य॑न् ॥
กษัตริย์ผู้ที่พระอินทร์ดื่มน้ำโสมอันเข้มข้น ซึ่งเป็นสหายของโคนั้น ย่อมไม่ได้รับความทุกข์ พระองค์ทรงขับเคลื่อนด้วยพลังของพระองค์ สังหารพฤตร ปกครองแว่นแคว้นทั้งหลาย ทรงโชคดี เจริญรุ่งเรืองด้วยพระนาม
5.37.5
पुष्या॒त्क्षेमे॑ अ॒भि योगे॑ भवाति उ॒भे वृतौ॑ संय॒ती सं ज॑याति ।
प्रि॒यः सूर्ये॑ प्रि॒यो अ॒ग्ना भ॑वाति॒ य इन्द्रा॑य सु॒तसो॑मो॒ ददा॑शत् ॥
ผู้นั้นเจริญรุ่งเรืองในความมั่นคง การต่อสู้ย่อมมาถึงเขาในการประกอบ ทั้งสองฝ่ายเขาย่อมพิชิตพร้อมกันในการต่อสู้ ผู้ที่บีบและถวายน้ำโสมแด่พระอินทร์ ย่อมเป็นที่รักของพระอาทิตย์ เป็นที่รักของพระอัคนี