ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.37.1
सं भा॒नुना॑ यतते॒ सूर्य॑स्या॒जुह्वा॑नो घृ॒तपृ॑ष्ठः॒ स्वञ्चाः॑ ।
तस्मा॒ अमृ॑ध्रा उ॒षसो॒ व्यु॑च्छा॒न्य इन्द्रा॑य सु॒नवा॒मेत्याह॑ ॥
సూర్యుని వెలుగుతో కలిసి ప్రయత్నించేవాడు, నెయ్యితో తడిసిన వీపు కలవాడు, పిలుస్తూ కలిసి వెళ్ళేవాడు — అతనికి తప్పని ఉషస్సులు ప్రకాశించుగాక; 'ఇంద్రునికై సోమం పిండుదాం' అని అనేవానికి.
5.37.2
समि॑द्धाग्निर्वनवत्स्ती॒र्णब॑र्हिर्यु॒क्तग्रा॑वा सु॒तसो॑मो जराते ।
ग्रावा॑णो॒ यस्ये॑षि॒रं वद॑न्ति॒ अय॑दध्व॒र्युर्ह॒विषाव॒ सिन्धु॑म् ॥
అగ్ని మండించినవాడు, దర్భలు పరచినవాడు, కట్టిన రాళ్ళు కలిగినవాడు, సోమం పిండినవాడు — అతడు సేవ చేయుగాక; ఎవని రాళ్ళు 'ఇషిర'ను పలుకుతాయో, అధ్వర్యుడు హవిస్సుతో సింధువు వైపు వెళ్ళుగాక.
5.37.3
व॒धूरि॒यं पति॑मि॒च्छन्त्ये॑ति॒ य ईं॒ वहा॑ते॒ महि॑षीमिषि॒राम् ।
आस्य॑ श्रवस्या॒द्रथ॒ आ च॑ घोषात्पु॒रू स॒हस्रा॒ परि॑ वर्तयाते ॥
ఈ వధువు భర్తను కోరుతూ వస్తోంది; ఆమెను తిప్పిన సోమం గల ప్రధాన రాణిగా రథంపై తీసుకువచ్చేవాడు — ఇతని రథం కీర్తితో నిండుగా, దాని ఘోషతో ఇక్కడికి రావాలి; అవి అనేక వేలను తిప్పుగాక.
5.37.4
न स राजा॑ व्यथते॒ यस्मि॒न्निन्द्र॑स्ती॒व्रं सोमं॒ पिब॑ति॒ गोस॑खायम् ।
आ स॑त्व॒नैरज॑ति॒ हन्ति॑ वृ॒त्रं क्षेति॑ क्षि॒तीः सु॒भगो॒ नाम॒ पुष्य॑न् ॥
ఇంద్రుడు తీవ్రమైన సోమాన్ని, గోసఖుడైన సోమాన్ని తాగే ఆ రాజు బాధపడడు. అతడు బలాలతో నడిపిస్తాడు, వృత్రుని చంపుతాడు, నివాసాలను పాలిస్తాడు; అదృష్టవంతుడై, కీర్తిని వృద్ధి చేస్తూ.
5.37.5
पुष्या॒त्क्षेमे॑ अ॒भि योगे॑ भवाति उ॒भे वृतौ॑ संय॒ती सं ज॑याति ।
प्रि॒यः सूर्ये॑ प्रि॒यो अ॒ग्ना भ॑वाति॒ य इन्द्रा॑य सु॒तसो॑मो॒ ददा॑शत् ॥
అతడు సౌభాగ్యంలో వృద్ధి చెందుతాడు; ప్రయత్నంలో అతని వైపు సాగుతుంది. రెండు పక్షాలను కలిపి అతడు జయిస్తాడు. ఇంద్రునికై సోమం పిండి సమర్పించేవాడు సూర్యునికి ప్రియుడవుతాడు, అగ్నికి ప్రియుడవుతాడు.