Ṛgveda · Sūkta 5.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.37.1
सं भा॒नुना॑ यतते॒ सूर्य॑स्या॒जुह्वा॑नो घृ॒तपृ॑ष्ठः॒ स्वञ्चाः॑ ।
तस्मा॒ अमृ॑ध्रा उ॒षसो॒ व्यु॑च्छा॒न्य इन्द्रा॑य सु॒नवा॒मेत्याह॑ ॥
Aquel que se esfuerza junto a la luz del sol, de espalda untada con mantequilla clarificada, invocando y avanzando en compañía — para él brillen las Auroras infalibles, quien dice: «Prensaremos soma para Indra».
5.37.2
समि॑द्धाग्निर्वनवत्स्ती॒र्णब॑र्हिर्यु॒क्तग्रा॑वा सु॒तसो॑मो जराते ।
ग्रावा॑णो॒ यस्ये॑षि॒रं वद॑न्ति॒ अय॑दध्व॒र्युर्ह॒विषाव॒ सिन्धु॑म् ॥
Que aquel cuyo fuego está encendido, cuyo barhis está extendido, cuyas piedras están uncidas, cuyo soma está prensado, sirva; y que el sacerdote descienda con la oblación hacia el río cuyas piedras pronuncian su sonido.
5.37.3
व॒धूरि॒यं पति॑मि॒च्छन्त्ये॑ति॒ य ईं॒ वहा॑ते॒ महि॑षीमिषि॒राम् ।
आस्य॑ श्रवस्या॒द्रथ॒ आ च॑ घोषात्पु॒रू स॒हस्रा॒ परि॑ वर्तयाते ॥
Esta novia viene buscando a su esposo — él, que la lleva en el carro como reina principal con soma prensado. Que su carro llegue aquí rico en fama y resonando con su estruendo; que hagan girar muchos miles.
5.37.4
न स राजा॑ व्यथते॒ यस्मि॒न्निन्द्र॑स्ती॒व्रं सोमं॒ पिब॑ति॒ गोस॑खायम् ।
आ स॑त्व॒नैरज॑ति॒ हन्ति॑ वृ॒त्रं क्षेति॑ क्षि॒तीः सु॒भगो॒ नाम॒ पुष्य॑न् ॥
No sufre aquel rey en quien Indra bebe el soma penetrante, compañero de las vacas. Conduce con sus fuerzas, mata a Vṛtra, gobierna los asentamientos — afortunado, prosperando en fama.
5.37.5
पुष्या॒त्क्षेमे॑ अ॒भि योगे॑ भवाति उ॒भे वृतौ॑ संय॒ती सं ज॑याति ।
प्रि॒यः सूर्ये॑ प्रि॒यो अ॒ग्ना भ॑वाति॒ य इन्द्रा॑य सु॒तसो॑मो॒ ददा॑शत् ॥
Prospera en la bonanza; hacia él llega el esfuerzo, en el yugo. Ambos bandos conquista juntos. Quien prensa y ofrece soma para Indra se vuelve querido del sol y querido de Agni.