رگ وید · سوکت 5.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.37.1
सं भा॒नुना॑ यतते॒ सूर्य॑स्या॒जुह्वा॑नो घृ॒तपृ॑ष्ठः॒ स्वञ्चाः॑ ।
तस्मा॒ अमृ॑ध्रा उ॒षसो॒ व्यु॑च्छा॒न्य इन्द्रा॑य सु॒नवा॒मेत्याह॑ ॥
جو سورج کی روشنی کے ساتھ کوشش کرتا ہے، گھی سے چکنی پیٹھ والا، پکارتا ہوا اور ساتھ چلنے والا — اس کے لیے نہ دغا دینے والی اُشائیں طلوع ہوں، جو کہتا ہے کہ ہم اندر کے لیے سوم نچوڑیں گے۔
5.37.2
समि॑द्धाग्निर्वनवत्स्ती॒र्णब॑र्हिर्यु॒क्तग्रा॑वा सु॒तसो॑मो जराते ।
ग्रावा॑णो॒ यस्ये॑षि॒रं वद॑न्ति॒ अय॑दध्व॒र्युर्ह॒विषाव॒ सिन्धु॑म् ॥
جس کی آگ روشن، بچھی ہوئی کُشا، جڑے ہوئے پتھر، سوم نچوڑا ہوا — وہ خدمت کرے؛ جن کے پتھر 'اِشِرا' بولتے ہیں، ادھوریو ہَوِس کے ساتھ سندھو کی طرف جائے۔
5.37.3
व॒धूरि॒यं पति॑मि॒च्छन्त्ये॑ति॒ य ईं॒ वहा॑ते॒ महि॑षीमिषि॒राम् ।
आस्य॑ श्रवस्या॒द्रथ॒ आ च॑ घोषात्पु॒रू स॒हस्रा॒ परि॑ वर्तयाते ॥
یہ دلہن شوہر کی خواہش میں آتی ہے؛ کُوٹے ہوئے سوم والی پٹرانی کے طور پر اسے رتھ میں لانے والا وہی ہے۔ اس کا رتھ شہرت سے بھرا ہو، اپنی گونج کے ساتھ یہاں آئے؛ وہ ہزاروں کو گھما دے۔
5.37.4
न स राजा॑ व्यथते॒ यस्मि॒न्निन्द्र॑स्ती॒व्रं सोमं॒ पिब॑ति॒ गोस॑खायम् ।
आ स॑त्व॒नैरज॑ति॒ हन्ति॑ वृ॒त्रं क्षेति॑ क्षि॒तीः सु॒भगो॒ नाम॒ पुष्य॑न् ॥
وہ بادشاہ تکلیف نہیں پاتا جس میں اِندر تیز سوم، گو سکھا سوم پیتے ہیں۔ وہ طاقتوں کے ساتھ ہانکتا ہے، وِرتر کو مارتا ہے، بستیوں پر حکومت کرتا ہے؛ خوش نصیب ہو کر، شہرت بڑھاتا ہوا۔
5.37.5
पुष्या॒त्क्षेमे॑ अ॒भि योगे॑ भवाति उ॒भे वृतौ॑ संय॒ती सं ज॑याति ।
प्रि॒यः सूर्ये॑ प्रि॒यो अ॒ग्ना भ॑वाति॒ य इन्द्रा॑य सु॒तसो॑मो॒ ददा॑शत् ॥
وہ خوشحالی میں بڑھتا ہے؛ کوشش میں اس کی طرف آتی ہے۔ دونوں فریقوں کو یکجا وہ فتح کرتا ہے۔ جو اِندر کے لیے سوم نچوڑ کر پیش کرتا ہے، وہ سورج کو پیارا ہوتا ہے اور اگنی کو پیارا ہوتا ہے۔