ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.37.1
सं भा॒नुना॑ यतते॒ सूर्य॑स्या॒जुह्वा॑नो घृ॒तपृ॑ष्ठः॒ स्वञ्चाः॑ ।
तस्मा॒ अमृ॑ध्रा उ॒षसो॒ व्यु॑च्छा॒न्य इन्द्रा॑य सु॒नवा॒मेत्याह॑ ॥
சூரியனின் ஒளியுடன் முயல்பவன், நெய் பூசிய முதுகு கொண்டவன், அழைத்தவாறும் உடன் செல்பவனுமான அவனுக்கு, தவறாத உஷஸ்கள் ஒளிரட்டும்; 'இந்திரனுக்காக சோமம் பிழிவோம்' என்று சொல்பவனுக்கு.
5.37.2
समि॑द्धाग्निर्वनवत्स्ती॒र्णब॑र्हिर्यु॒क्तग्रा॑वा सु॒तसो॑मो जराते ।
ग्रावा॑णो॒ यस्ये॑षि॒रं वद॑न्ति॒ अय॑दध्व॒र्युर्ह॒विषाव॒ सिन्धु॑म् ॥
அக்னி மூட்டப்பட்டவனும், தர்ப்பை பரப்பியவனும், பூட்டிய அரைக்கும் கற்கள் உடையவனும், சோமம் பிழிந்தவனுமாக அவன் பணி செய்யட்டும்; அவனுடைய கற்கள் 'இஷிர'த்தை முழங்கும், அத்வர்யு ஹவிசுடன் சிந்துவை நோக்கிச் செல்லட்டும்.
5.37.3
व॒धूरि॒यं पति॑मि॒च्छन्त्ये॑ति॒ य ईं॒ वहा॑ते॒ महि॑षीमिषि॒राम् ।
आस्य॑ श्रवस्या॒द्रथ॒ आ च॑ घोषात्पु॒रू स॒हस्रा॒ परि॑ वर्तयाते ॥
இந்த மணப்பெண் கணவனை விரும்பி வருகிறாள்; அவளை, அரைக்கப்பட்ட சோமம் கொண்ட பட்டத்து அரசியாக, ரதத்தில் ஏற்றிக் கொண்டு வருகிறான். இவனுடைய ரதம் புகழால் நிறையட்டும், அதன் முழக்கத்துடன் இங்கே வரட்டும்; அவை பல ஆயிரங்களைச் சுற்றட்டும்.
5.37.4
न स राजा॑ व्यथते॒ यस्मि॒न्निन्द्र॑स्ती॒व्रं सोमं॒ पिब॑ति॒ गोस॑खायम् ।
आ स॑त्व॒नैरज॑ति॒ हन्ति॑ वृ॒त्रं क्षेति॑ क्षि॒तीः सु॒भगो॒ नाम॒ पुष्य॑न् ॥
இந்திரன் கடுமையான சோமத்தைப் பருகும், பசுக்களின் தோழனான சோமம்; அந்த அரசன் துன்பப்படுவதில்லை. அவன் வலிமைகளுடன் ஓட்டுகிறான், வ்ருத்ரனைக் கொல்கிறான், குடியிருப்புகளை ஆள்கிறான்; செல்வமுடையவனாய், புகழை வளர்த்தபடி.
5.37.5
पुष्या॒त्क्षेमे॑ अ॒भि योगे॑ भवाति उ॒भे वृतौ॑ संय॒ती सं ज॑याति ।
प्रि॒यः सूर्ये॑ प्रि॒यो अ॒ग्ना भ॑वाति॒ य इन्द्रा॑य सु॒तसो॑मो॒ ददा॑शत् ॥
அவன் நலத்தில் செழிக்கிறான்; முயற்சியில் அவனை நோக்கிச் செல்கிறது. இரு பக்கங்களையும் அவன் ஒன்றாகச் சேர்த்து வெல்கிறான். இந்திரனுக்காக சோமம் பிழிந்து அளிப்பவன் சூரியனுக்கு பிரியமானவனாகவும், அக்னிக்குப் பிரியமானவனாகவும் ஆகிறான்.