Ṛgveda · Sūkta 5.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.37.1
सं भा॒नुना॑ यतते॒ सूर्य॑स्या॒जुह्वा॑नो घृ॒तपृ॑ष्ठः॒ स्वञ्चाः॑ ।
तस्मा॒ अमृ॑ध्रा उ॒षसो॒ व्यु॑च्छा॒न्य इन्द्रा॑य सु॒नवा॒मेत्याह॑ ॥
Wer sich mit dem Licht der Sonne mühte, rückenseits mit Ghee gesalbt, rufend und in Gemeinschaft wandelnd — für ihn mögen die untrüglichen Morgenröten leuchten, er, der spricht: "Wir wollen Soma für Indra pressen."
5.37.2
समि॑द्धाग्निर्वनवत्स्ती॒र्णब॑र्हिर्यु॒क्तग्रा॑वा सु॒तसो॑मो जराते ।
ग्रावा॑णो॒ यस्ये॑षि॒रं वद॑न्ति॒ अय॑दध्व॒र्युर्ह॒विषाव॒ सिन्धु॑म् ॥
Möge der, dessen Feuer entzündet, dessen Barhis gestreut, dessen Preßsteine angeschirrt, dessen Soma gepreßt ist, dienen; und der Priester möge mit der Opfergabe zum Fluss hinabgehen, dessen Steine ihren Klang erheben.
5.37.3
व॒धूरि॒यं पति॑मि॒च्छन्त्ये॑ति॒ य ईं॒ वहा॑ते॒ महि॑षीमिषि॒राम् ।
आस्य॑ श्रवस्या॒द्रथ॒ आ च॑ घोषात्पु॒रू स॒हस्रा॒ परि॑ वर्तयाते ॥
Diese Braut kommt, ihren Gatten suchend — er, der sie im Wagen als Hauptgemahlin mit gepreßtem Soma heimführt. Möge sein Wagen, reich an Ruhm und mit seinem Dröhnen, hierher kommen; mögen sie viele Tausende drehen.
5.37.4
न स राजा॑ व्यथते॒ यस्मि॒न्निन्द्र॑स्ती॒व्रं सोमं॒ पिब॑ति॒ गोस॑खायम् ।
आ स॑त्व॒नैरज॑ति॒ हन्ति॑ वृ॒त्रं क्षेति॑ क्षि॒तीः सु॒भगो॒ नाम॒ पुष्य॑न् ॥
Jener König leidet nicht, in dem Indra den scharfen Soma trinkt, den Gefährten der Kühe. Er treibt mit seinen Kräften, erschlägt Vṛtra, herrscht über die Siedlungen — glücklich, im Namen gedeihend.
5.37.5
पुष्या॒त्क्षेमे॑ अ॒भि योगे॑ भवाति उ॒भे वृतौ॑ संय॒ती सं ज॑याति ।
प्रि॒यः सूर्ये॑ प्रि॒यो अ॒ग्ना भ॑वाति॒ य इन्द्रा॑य सु॒तसो॑मो॒ ददा॑शत् ॥
Er gedeiht im Wohlstand; zu ihm kommt das Ringen, im Joch. Beide Seiten besiegt er zugleich. Wer den Soma für Indra auspreßt und darbringt, wird der Sonne lieb, dem Agni lieb.