ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.37.1
सं भा॒नुना॑ यतते॒ सूर्य॑स्या॒जुह्वा॑नो घृ॒तपृ॑ष्ठः॒ स्वञ्चाः॑ ।
तस्मा॒ अमृ॑ध्रा उ॒षसो॒ व्यु॑च्छा॒न्य इन्द्रा॑य सु॒नवा॒मेत्याह॑ ॥
ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಶ್ರಮಿಸುವವನು, ತುಪ್ಪ ಲೇಪಿತ ಬೆನ್ನಿನವನು, ಕರೆಯುತ್ತಾ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಸಾಗುವವನು — ಅವನಿಗೆ ವಂಚಿಸದ ಉಷೆಗಳು ಬೆಳಗಲಿ; 'ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡೋಣ' ಎಂದು ಹೇಳುವವನಿಗೆ.
5.37.2
समि॑द्धाग्निर्वनवत्स्ती॒र्णब॑र्हिर्यु॒क्तग्रा॑वा सु॒तसो॑मो जराते ।
ग्रावा॑णो॒ यस्ये॑षि॒रं वद॑न्ति॒ अय॑दध्व॒र्युर्ह॒विषाव॒ सिन्धु॑म् ॥
ಅಗ್ನಿ ಹಚ್ಚಿದವನು, ದರ್ಭೆ ಹಾಸಿದವನು, ಕಟ್ಟಿದ ಕಲ್ಲುಗಳುಳ್ಳವನು, ಸೋಮ ಹಿಂಡಿದವನು — ಅವನು ಸೇವೆ ಮಾಡಲಿ; ಯಾರ ಕಲ್ಲುಗಳು 'ಇಷಿರ'ವನ್ನು ಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆಯೋ, ಅಧ್ವರ್ಯು ಹವಿಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಸಿಂಧುವಿನ ಕಡೆ ಹೋಗಲಿ.
5.37.3
व॒धूरि॒यं पति॑मि॒च्छन्त्ये॑ति॒ य ईं॒ वहा॑ते॒ महि॑षीमिषि॒राम् ।
आस्य॑ श्रवस्या॒द्रथ॒ आ च॑ घोषात्पु॒रू स॒हस्रा॒ परि॑ वर्तयाते ॥
ಈ ವಧು ಪತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ; ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವುಳ್ಳ ಪಟ್ಟದ ರಾಣಿಯಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಕರೆತರುವವನು ಇವನು. ಇವನ ರಥ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಲಿ, ಅದರ ಘೋಷದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ; ಅವು ಅನೇಕ ಸಾವಿರಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲಿ.
5.37.4
न स राजा॑ व्यथते॒ यस्मि॒न्निन्द्र॑स्ती॒व्रं सोमं॒ पिब॑ति॒ गोस॑खायम् ।
आ स॑त्व॒नैरज॑ति॒ हन्ति॑ वृ॒त्रं क्षेति॑ क्षि॒तीः सु॒भगो॒ नाम॒ पुष्य॑न् ॥
ಇಂದ್ರನು ತೀವ್ರ ಸೋಮವನ್ನು, ಗೋಸಖನಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಆ ರಾಜನು ನೋವಿಗೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಬಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ, ವಾಸಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಆಳುತ್ತಾನೆ; ಭಾಗ್ಯವಂತನಾಗಿ, ಕೀರ್ತಿ ವೃದ್ಧಿಸುತ್ತಾ.
5.37.5
पुष्या॒त्क्षेमे॑ अ॒भि योगे॑ भवाति उ॒भे वृतौ॑ संय॒ती सं ज॑याति ।
प्रि॒यः सूर्ये॑ प्रि॒यो अ॒ग्ना भ॑वाति॒ य इन्द्रा॑य सु॒तसो॑मो॒ ददा॑शत् ॥
ಅವನು ಕ್ಷೇಮದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಅವನತ್ತ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅವನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿ ಅರ್ಪಿಸುವವನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅಗ್ನಿಗೂ ಪ್ರಿಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.