Ригведа · Сукта 5.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.37.1
सं भा॒नुना॑ यतते॒ सूर्य॑स्या॒जुह्वा॑नो घृ॒तपृ॑ष्ठः॒ स्वञ्चाः॑ ।
तस्मा॒ अमृ॑ध्रा उ॒षसो॒ व्यु॑च्छा॒न्य इन्द्रा॑य सु॒नवा॒मेत्याह॑ ॥
Тот, кто старается вместе со светом солнца, с хребтом, помазанным гхи, призывающий и идущий в спутниках, — для него да сияют неизменные Ушасы, того, кто говорит: «Мы выжмем сому для Индры».
5.37.2
समि॑द्धाग्निर्वनवत्स्ती॒र्णब॑र्हिर्यु॒क्तग्रा॑वा सु॒तसो॑मो जराते ।
ग्रावा॑णो॒ यस्ये॑षि॒रं वद॑न्ति॒ अय॑दध्व॒र्युर्ह॒विषाव॒ सिन्धु॑म् ॥
Пусть служит тот, чей огонь разожжён, чья барһис разостлана, чьи прессующие камни запряжены, чья сома выжата; и пусть жрец с жертвой спустится к реке, чьи камни издают свой звук.
5.37.3
व॒धूरि॒यं पति॑मि॒च्छन्त्ये॑ति॒ य ईं॒ वहा॑ते॒ महि॑षीमिषि॒राम् ।
आस्य॑ श्रवस्या॒द्रथ॒ आ च॑ घोषात्पु॒रू स॒हस्रा॒ परि॑ वर्तयाते ॥
Эта невеста идёт, стремясь к мужу, — тот, кто везёт её в колеснице как главную царицу с выжатой сомой. Пусть его колесница придёт сюда, богатая славой и звучащая своим гулом; пусть они повернут многие тысячи.
5.37.4
न स राजा॑ व्यथते॒ यस्मि॒न्निन्द्र॑स्ती॒व्रं सोमं॒ पिब॑ति॒ गोस॑खायम् ।
आ स॑त्व॒नैरज॑ति॒ हन्ति॑ वृ॒त्रं क्षेति॑ क्षि॒तीः सु॒भगो॒ नाम॒ पुष्य॑न् ॥
Не страдает тот царь, в котором Индра пьёт острую сому, сому — друга коров. Он гонит силами своими, убивает Вритру, правит поселениями — счастливый, процветающий в славе.
5.37.5
पुष्या॒त्क्षेमे॑ अ॒भि योगे॑ भवाति उ॒भे वृतौ॑ संय॒ती सं ज॑याति ।
प्रि॒यः सूर्ये॑ प्रि॒यो अ॒ग्ना भ॑वाति॒ य इन्द्रा॑य सु॒तसो॑मो॒ ददा॑शत् ॥
Он процветает в благополучии; к нему приходит усилие, в упряжке. Обе стороны он побеждает вместе. Тот, кто выжимает и отдаёт сому Индре, становится дорог солнцу, дорог Агни.