Ṛgveda · Sūkta 5.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.38.1
उ॒रोष्ट॑ इन्द्र॒ राध॑सो वि॒भ्वी रा॒तिः श॑तक्रतो ।
अधा॑ नो विश्वचर्षणे द्यु॒म्ना सु॑क्षत्र मंहय ॥
O Indra der hundert Gedanken, deine Gabe des Reichtums ist weit und allumfassend. Darum, o Allsehender, verleihe uns strahlenden Glanz und gute Herrschaft.
5.38.2
यदी॑मिन्द्र श्र॒वाय्य॒मिषं॑ शविष्ठ दधि॒षे ।
प॒प्र॒थे दी॑र्घ॒श्रुत्त॑मं॒ हिर॑ण्यवर्ण दु॒ष्टर॑म् ॥
O Indra, du Mächtigsten, du hast die berühmte Nahrung gegründet und ausgebreitet. O Goldfarbener, dein Ruhm ist der längste, und du bist unbezwingbar.
5.38.3
शुष्मा॑सो॒ ये ते॑ अद्रिवो मे॒हना॑ केत॒सापः॑ ।
उ॒भा दे॒वाव॒भिष्ट॑ये दि॒वश्च॒ ग्मश्च॑ राजथः ॥
O Träger des Donnerkeils, deine mächtigen Helfer sind voller Weisheit. Ihr beiden Götter herrscht über Himmel und Erde zur Hilfe.
5.38.4
उ॒तो नो॑ अ॒स्य कस्य॑ चि॒द्दक्ष॑स्य॒ तव॑ वृत्रहन् ।
अ॒स्मभ्यं॑ नृ॒म्णमा भ॑रा॒स्मभ्यं॑ नृमणस्यसे ॥
Und für uns, durch die Geschicklichkeit dieses oder irgendeines, o Vṛtra-Töter, bring uns männlichen Reichtum; verleihe uns männliche Kraft.
5.38.5
नू त॑ आ॒भिर॒भिष्टि॑भि॒स्तव॒ शर्म॑ञ्च्छतक्रतो ।
इन्द्र॒ स्याम॑ सुगो॒पाः शूर॒ स्याम॑ सुगो॒पाः ॥
Nun, durch diese Anrufungen und in deinem Schutz, o Indra der hundert Gedanken, mögen wir wohl beschützt sein. O Held, mögen wir wohl beschützt sein.