ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.40.1
आ या॒ह्यद्रि॑भिः सु॒तं सोमं॑ सोमपते पिब ।
वृष॑न्निन्द्र॒ वृष॑भिर्वृत्रहन्तम ॥
হে সোমপতি, পাথরে নিংড়ানো সোমের কাছে এসো, তা পান করো। হে বৃষন্ ইন্দ্র, হে বৃত্রহন্তম, বৃষভদের সঙ্গে এসো।
5.40.2
वृषा॒ ग्रावा॒ वृषा॒ मदो॒ वृषा॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः ।
वृष॑न्निन्द्र॒ वृष॑भिर्वृत्रहन्तम ॥
পাথরগুলি বৃষ, উল্লাস বৃষ, এই নিংড়ানো সোমও বৃষ। হে বৃষন্ ইন্দ্র, হে বৃত্রহন্তম, বৃষভদের সঙ্গে এসো।
5.40.3
वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं हुवे॒ वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।
वृष॑न्निन्द्र॒ वृष॑भिर्वृत्रहन्तम ॥
বৃষ আমি তোমাকে, বৃষ, আহ্বান করি, হে বজ্রধারী, উজ্জ্বল সহায়তার সঙ্গে। হে বৃষন্ ইন্দ্র, হে বৃত্রহন্তম, বৃষভদের সঙ্গে এসো।
5.40.4
ऋ॒जी॒षी व॒ज्री वृ॑ष॒भस्तु॑रा॒षाट्शु॒ष्मी राजा॑ वृत्र॒हा सो॑म॒पावा॑ ।
यु॒क्त्वा हरि॑भ्या॒मुप॑ यासद॒र्वाङ्माध्यं॑दिने॒ सव॑ने मत्स॒दिन्द्रः॑ ॥
দ্রুতগামী, বজ্রধারী, বৃষ, শত্রুদমনকারী, শক্তিশালী রাজা, বৃত্রহন্তা, সোমপায়ী — সেই ইন্দ্র দুই হরিকে যুক্ত করে কাছে এসে মধ্যাহ্ন সবনে আনন্দিত হোক।
5.40.5
यत्त्वा॑ सूर्य॒ स्व॑र्भानु॒स्तम॒सावि॑ध्यदासु॒रः ।
अक्षे॑त्रवि॒द्यथा॑ मु॒ग्धो भुव॑नान्यदीधयुः ॥
হে সূর্য, স্বর্ভানু নামক অসুর যখন অন্ধকারে তোমাকে বিদ্ধ করল, তখন ক্ষেত্র না-জানা মানুষের মতো সমস্ত ভুবন মোহাচ্ছন্ন হয়ে পড়ল।
5.40.6
स्व॑र्भानो॒रध॒ यदि॑न्द्र मा॒या अ॒वो दि॒वो वर्त॑माना अ॒वाह॑न् ।
गू॒ळ्हं सूर्यं॒ तम॒साप॑व्रतेन तु॒रीये॑ण॒ ब्रह्म॑णाविन्द॒दत्रिः॑ ॥
হে ইন্দ্র, স্বর্ভানুর মায়াগুলিকে নীচ থেকে ও স্বর্গ থেকে যখন তুমি তাড়িয়ে দিলে, তখন অত্রি অন্ধকারের অধর্মে লুকানো সূর্যকে চতুর্থ (তুরীয়) ব্রহ্মে খুঁজে পেল।
5.40.7
मा मामि॒मं तव॒ सन्त॑मत्र इर॒स्या द्रु॒ग्धो भि॒यसा॒ नि गा॑रीत् ।
त्वं मि॒त्रो अ॑सि स॒त्यरा॑धा॒स्तौ मे॒हाव॑तं॒ वरु॑णश्च॒ राजा॑ ॥
এখানে তোমার অনুগত আমাকে, অত্রিকে, ইরস্যার ভয়ে দ্রোহী যেন ধরে না ফেলে। তুমি সত্যধন মিত্র; সেই দুজন, রাজা বরুণসহ, এখানে আমাকে রক্ষা করুন।
5.40.8
ग्राव्णो॑ ब्र॒ह्मा यु॑युजा॒नः स॑प॒र्यन्की॒रिणा॑ दे॒वान्नम॑सोप॒शिक्ष॑न् ।
अत्रिः॒ सूर्य॑स्य दि॒वि चक्षु॒राधा॒त्स्व॑र्भानो॒रप॑ मा॒या अ॑घुक्षत् ॥
পাথর যুক্ত করে ব্রহ্মা (পুরোহিত) সেবা করতে করতে কীরি ও নমস্কারের সঙ্গে দেবতাদের দেখাতে চাইলেন। অত্রি দ্যুলোকে সূর্যের চোখ স্থাপন করলেন; স্বর্ভানুর মায়া দূর করে দিলেন।
5.40.9
यं वै सूर्यं॒ स्व॑र्भानु॒स्तम॒सावि॑ध्यदासु॒रः ।
अत्र॑य॒स्तमन्व॑विन्दन्न॒ह्य॑न्ये अश॑क्नुवन् ॥
অসুর স্বর্ভানু যে সূর্যকে অন্ধকার দ্বারা বিদ্ধ করেছিল, তাকে অত্রিরা খুঁজে পেল; অন্যরা পারেনি।