ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.40.1
आ या॒ह्यद्रि॑भिः सु॒तं सोमं॑ सोमपते पिब ।
वृष॑न्निन्द्र॒ वृष॑भिर्वृत्रहन्तम ॥
సోమ ప్రభువా, రాళ్లతో పిండిన సోమం దగ్గరకు రా, దానిని త్రాగు. ఓ వృషన్ ఇంద్రా, ఓ వృత్రహంతమా, వృషభాలతో రా.
5.40.2
वृषा॒ ग्रावा॒ वृषा॒ मदो॒ वृषा॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः ।
वृष॑न्निन्द्र॒ वृष॑भिर्वृत्रहन्तम ॥
రాళ్లు వృషభాలు, ఉల్లాసం వృషభం, ఈ పిండిన సోమం వృషభం. ఓ వృషన్ ఇంద్రా, ఓ వృత్రహంతమా, వృషభాలతో రా.
5.40.3
वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं हुवे॒ वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।
वृष॑न्निन्द्र॒ वृष॑भिर्वृत्रहन्तम ॥
వృషభుడనైన నేను వృషభుడవైన నిన్ను పిలుస్తున్నాను, వజ్రధారీ, ప్రకాశవంతమైన సహాయాలతో. ఓ వృషన్ ఇంద్రా, ఓ వృత్రహంతమా, వృషభాలతో రా.
5.40.4
ऋ॒जी॒षी व॒ज्री वृ॑ष॒भस्तु॑रा॒षाट्शु॒ष्मी राजा॑ वृत्र॒हा सो॑म॒पावा॑ ।
यु॒क्त्वा हरि॑भ्या॒मुप॑ यासद॒र्वाङ्माध्यं॑दिने॒ सव॑ने मत्स॒दिन्द्रः॑ ॥
వేగవంతుడు, వజ్రధారి, వృషభుడు, శత్రువులను అణచువాడు, బలవంతుడైన రాజు, వృత్రుని సంహరించువాడు, సోమం త్రాగువాడు — ఆ ఇంద్రుడు రెండు హరులను కట్టి దగ్గరకు వచ్చి, మధ్యాహ్న సవనంలో సంతోషించుగాక.
5.40.5
यत्त्वा॑ सूर्य॒ स्व॑र्भानु॒स्तम॒सावि॑ध्यदासु॒रः ।
अक्षे॑त्रवि॒द्यथा॑ मु॒ग्धो भुव॑नान्यदीधयुः ॥
ఓ సూర్యుడా, స్వర్భానుడనే అసురుడు చీకటితో నిన్ను గుచ్చినప్పుడు, క్షేత్రాన్ని తెలియనివారు మోహించినట్లు లోకాలన్నీ మసకబారాయి.
5.40.6
स्व॑र्भानो॒रध॒ यदि॑न्द्र मा॒या अ॒वो दि॒वो वर्त॑माना अ॒वाह॑न् ।
गू॒ळ्हं सूर्यं॒ तम॒साप॑व्रतेन तु॒रीये॑ण॒ ब्रह्म॑णाविन्द॒दत्रिः॑ ॥
ఓ ఇంద్రా, స్వర్భానుని మాయలను నీవు కింద నుండి, స్వర్గం నుండి తరిమినప్పుడు, అత్రి చీకటి అధర్మంతో దాచబడిన సూర్యుని నాలుగవ (తురీయ) బ్రహ్మంతో కనుగొన్నాడు.
5.40.7
मा मामि॒मं तव॒ सन्त॑मत्र इर॒स्या द्रु॒ग्धो भि॒यसा॒ नि गा॑रीत् ।
त्वं मि॒त्रो अ॑सि स॒त्यरा॑धा॒स्तौ मे॒हाव॑तं॒ वरु॑णश्च॒ राजा॑ ॥
ఇక్కడ నీది అయిన నన్ను, అత్రిని, ఇరస్యా భయం వలన ద్రోహి పట్టుకోకుండు గాక. నీవు సత్యధనుడైన మిత్రుడవు; ఆ ఇద్దరూ, రాజు వరుణుడూ, ఇక్కడ నన్ను రక్షించుదురు గాక.
5.40.8
ग्राव्णो॑ ब्र॒ह्मा यु॑युजा॒नः स॑प॒र्यन्की॒रिणा॑ दे॒वान्नम॑सोप॒शिक्ष॑न् ।
अत्रिः॒ सूर्य॑स्य दि॒वि चक्षु॒राधा॒त्स्व॑र्भानो॒रप॑ मा॒या अ॑घुक्षत् ॥
రాళ్లను కలిపిన బ్రహ్మ (పురోహితుడు) సేవ చేస్తూ, కీరితో, నమస్కారముతో దేవతలకు చూపించగోరాడు. అత్రి ద్యులోకంలో సూర్యుని కన్నును నిలిపాడు; స్వర్భానువు మాయను తరిమివేశాడు.
5.40.9
यं वै सूर्यं॒ स्व॑र्भानु॒स्तम॒सावि॑ध्यदासु॒रः ।
अत्र॑य॒स्तमन्व॑विन्दन्न॒ह्य॑न्ये अश॑क्नुवन् ॥
అసురుడైన స్వర్భానువు ఏ సూర్యుని చీకటితో కొట్టాడో, అతడిని అత్రియులు వెదికి కనుగొన్నారు; ఇతరులు చేయలేకపోయారు.