Ригведа · Сукта 5.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.40.1
आ या॒ह्यद्रि॑भिः सु॒तं सोमं॑ सोमपते पिब ।
वृष॑न्निन्द्र॒ वृष॑भिर्वृत्रहन्तम ॥
Приди сюда, владыка сомы, к соме, выжатой камнями, и выпей её. О бык Индра, величайший убийца Вритры, приди со своими быками.
5.40.2
वृषा॒ ग्रावा॒ वृषा॒ मदो॒ वृषा॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः ।
वृष॑न्निन्द्र॒ वृष॑भिर्वृत्रहन्तम ॥
Камень-пресс — бык, опьянение — бык, этот выжатый сому — бык. О бык Индра, величайший убийца Вритры, приди со своими быками.
5.40.3
वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं हुवे॒ वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।
वृष॑न्निन्द्र॒ वृष॑भिर्वृत्रहन्तम ॥
Как бык, зову тебя, бык, владеющий громом, с сияющими помощами. О бык Индра, величайший убийца Вритры, приди со своими быками.
5.40.4
ऋ॒जी॒षी व॒ज्री वृ॑ष॒भस्तु॑रा॒षाट्शु॒ष्मी राजा॑ वृत्र॒हा सो॑म॒पावा॑ ।
यु॒क्त्वा हरि॑भ्या॒मुप॑ यासद॒र्वाङ्माध्यं॑दिने॒ सव॑ने मत्स॒दिन्द्रः॑ ॥
Быстрый, владеющий громом, бык, подавляющий, могучий царь, сразивший Вритру, пьющий сому — пусть этот Индра, запрягши двух рыжих коней, придёт поближе и возрадуется на полуденном выжимании.
5.40.5
यत्त्वा॑ सूर्य॒ स्व॑र्भानु॒स्तम॒सावि॑ध्यदासु॒रः ।
अक्षे॑त्रवि॒द्यथा॑ मु॒ग्धो भुव॑नान्यदीधयुः ॥
О Солнце, когда демон Сварбхану пронзил тебя тьмою, миры померкли, словно растерянные люди, не знающие поля.
5.40.6
स्व॑र्भानो॒रध॒ यदि॑न्द्र मा॒या अ॒वो दि॒वो वर्त॑माना अ॒वाह॑न् ।
गू॒ळ्हं सूर्यं॒ तम॒साप॑व्रतेन तु॒रीये॑ण॒ ब्रह्म॑णाविन्द॒दत्रिः॑ ॥
О Индра, когда ты прогнал иллюзии Сварбхану снизу и с неба, Атри нашёл Солнце, скрытое беззаконной тьмой, четвёртой молитвой — турией.
5.40.7
मा मामि॒मं तव॒ सन्त॑मत्र इर॒स्या द्रु॒ग्धो भि॒यसा॒ नि गा॑रीत् ।
त्वं मि॒त्रो अ॑सि स॒त्यरा॑धा॒स्तौ मे॒हाव॑तं॒ वरु॑णश्च॒ राजा॑ ॥
Пусть здесь злоумышленник не схватит меня, Атри, принадлежащего тебе, из страха перед Ирасьёй. Ты — Митра, богатый истинным достоянием; пусть эти двое вместе с царём Варуной охранят меня здесь.
5.40.8
ग्राव्णो॑ ब्र॒ह्मा यु॑युजा॒नः स॑प॒र्यन्की॒रिणा॑ दे॒वान्नम॑सोप॒शिक्ष॑न् ।
अत्रिः॒ सूर्य॑स्य दि॒वि चक्षु॒राधा॒त्स्व॑र्भानो॒रप॑ मा॒या अ॑घुक्षत् ॥
Брахман, запрягая камни для выжимания, служа ковшом и почтением, пожелал явить богам; Атри поставил на небе глаз солнца и прогнал обманы Свърбхану.
5.40.9
यं वै सूर्यं॒ स्व॑र्भानु॒स्तम॒सावि॑ध्यदासु॒रः ।
अत्र॑य॒स्तमन्व॑विन्दन्न॒ह्य॑न्ये अश॑क्नुवन् ॥
Солнце, которое асур Свърбхану поразил тьмой, Атри выследили и нашли; другие не смогли.