Ṛgveda · Sūkta 5.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.40.1
आ या॒ह्यद्रि॑भिः सु॒तं सोमं॑ सोमपते पिब ।
वृष॑न्निन्द्र॒ वृष॑भिर्वृत्रहन्तम ॥
Viens ici, maître du soma, vers le soma pressé avec les pierres, et bois-le. Ô taureau Indra, le plus grand meurtrier de Vṛtra, viens avec tes taureaux.
5.40.2
वृषा॒ ग्रावा॒ वृषा॒ मदो॒ वृषा॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः ।
वृष॑न्निन्द्र॒ वृष॑भिर्वृत्रहन्तम ॥
La pierre de pressage est un taureau, l'exaltation est un taureau, ce soma pressé est un taureau. Ô taureau Indra, le plus grand meurtrier de Vṛtra, viens avec tes taureaux.
5.40.3
वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं हुवे॒ वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।
वृष॑न्निन्द्र॒ वृष॑भिर्वृत्रहन्तम ॥
En taureau je t'appelle, taureau, porteur de la foudre, avec des aides brillantes. Ô taureau Indra, le plus grand meurtrier de Vṛtra, viens avec tes taureaux.
5.40.4
ऋ॒जी॒षी व॒ज्री वृ॑ष॒भस्तु॑रा॒षाट्शु॒ष्मी राजा॑ वृत्र॒हा सो॑म॒पावा॑ ।
यु॒क्त्वा हरि॑भ्या॒मुप॑ यासद॒र्वाङ्माध्यं॑दिने॒ सव॑ने मत्स॒दिन्द्रः॑ ॥
Rapide, porteur de la foudre, taureau, dominateur, roi puissant, meurtrier de Vṛtra, buveur de soma : que cet Indra, ayant attelé ses deux chevaux bais, vienne près et se réjouisse au pressurage de midi.
5.40.5
यत्त्वा॑ सूर्य॒ स्व॑र्भानु॒स्तम॒सावि॑ध्यदासु॒रः ।
अक्षे॑त्रवि॒द्यथा॑ मु॒ग्धो भुव॑नान्यदीधयुः ॥
Ô Soleil, lorsque le démon Svarbhānu te transperça des ténèbres, les mondes s'obscurcirent, comme des gens égarés qui ne connaissent pas le champ.
5.40.6
स्व॑र्भानो॒रध॒ यदि॑न्द्र मा॒या अ॒वो दि॒वो वर्त॑माना अ॒वाह॑न् ।
गू॒ळ्हं सूर्यं॒ तम॒साप॑व्रतेन तु॒रीये॑ण॒ ब्रह्म॑णाविन्द॒दत्रिः॑ ॥
Ô Indra, lorsque tu chassas les illusions de Svarbhānu d'en bas et du ciel, Atri trouva le Soleil caché par les ténèbres sans loi, par la quatrième prière, la Turīya.
5.40.7
मा मामि॒मं तव॒ सन्त॑मत्र इर॒स्या द्रु॒ग्धो भि॒यसा॒ नि गा॑रीत् ।
त्वं मि॒त्रो अ॑सि स॒त्यरा॑धा॒स्तौ मे॒हाव॑तं॒ वरु॑णश्च॒ राजा॑ ॥
Qu'ici le malveillant ne me saisisse pas, moi, Atri, qui suis tien, par crainte d'Irasyā. Tu es Mitra, riche de vraie richesse ; que ces deux-là, avec le roi Varuṇa, me protègent ici.
5.40.8
ग्राव्णो॑ ब्र॒ह्मा यु॑युजा॒नः स॑प॒र्यन्की॒रिणा॑ दे॒वान्नम॑सोप॒शिक्ष॑न् ।
अत्रिः॒ सूर्य॑स्य दि॒वि चक्षु॒राधा॒त्स्व॑र्भानो॒रप॑ मा॒या अ॑घुक्षत् ॥
Le brahman, attelant les pierres, servant avec la cuiller et l'hommage, voulut montrer aux dieux ; Atri plaça au ciel l'œil du soleil et chassa les illusions de Svarbhānu.
5.40.9
यं वै सूर्यं॒ स्व॑र्भानु॒स्तम॒सावि॑ध्यदासु॒रः ।
अत्र॑य॒स्तमन्व॑विन्दन्न॒ह्य॑न्ये अश॑क्नुवन् ॥
Le soleil que l'asura Svarbhānu frappa de ténèbres, les Atri le suivirent et le trouvèrent ; d'autres ne purent.