ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.40.1
आ या॒ह्यद्रि॑भिः सु॒तं सोमं॑ सोमपते पिब ।
वृष॑न्निन्द्र॒ वृष॑भिर्वृत्रहन्तम ॥
സോമത്തിന്റെ നാഥാ, കല്ലുകളാൽ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനരികിലേക്ക് വരിക, അത് പാനം ചെയ്യുക. ഹേ വൃഷൻ ഇന്ദ്രാ, ഹേ വൃത്രഹന്തമാ, വൃഷഭങ്ങളോടൊപ്പം വരിക.
5.40.2
वृषा॒ ग्रावा॒ वृषा॒ मदो॒ वृषा॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः ।
वृष॑न्निन्द्र॒ वृष॑भिर्वृत्रहन्तम ॥
കല്ലുകൾ വൃഷഭങ്ങൾ, ഉല്ലാസം വൃഷഭം, ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമം വൃഷഭം. ഹേ വൃഷൻ ഇന്ദ്രാ, ഹേ വൃത്രഹന്തമാ, വൃഷഭങ്ങളോടൊപ്പം വരിക.
5.40.3
वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं हुवे॒ वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।
वृष॑न्निन्द्र॒ वृष॑भिर्वृत्रहन्तम ॥
വൃഷഭനായ ഞാൻ വൃഷഭനായ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു, വജ്രധാരീ, ശോഭയുള്ള സഹായങ്ങളോടെ. ഹേ വൃഷൻ ഇന്ദ്രാ, ഹേ വൃത്രഹന്തമാ, വൃഷഭങ്ങളോടൊപ്പം വരിക.
5.40.4
ऋ॒जी॒षी व॒ज्री वृ॑ष॒भस्तु॑रा॒षाट्शु॒ष्मी राजा॑ वृत्र॒हा सो॑म॒पावा॑ ।
यु॒क्त्वा हरि॑भ्या॒मुप॑ यासद॒र्वाङ्माध्यं॑दिने॒ सव॑ने मत्स॒दिन्द्रः॑ ॥
വേഗമുള്ളവൻ, വജ്രധാരി, വൃഷഭൻ, ശത്രുക്കളെ അമർത്തുന്നവൻ, ശക്തനായ രാജാവ്, വൃത്രഹന്താവ്, സോമം പാനം ചെയ്യുന്നവൻ — ആ ഇന്ദ്രൻ രണ്ടു ഹരികളെ പൂട്ടി അരികിലെത്തി, മധ്യാഹ്ന സവനത്തിൽ സന്തോഷിക്കട്ടെ.
5.40.5
यत्त्वा॑ सूर्य॒ स्व॑र्भानु॒स्तम॒सावि॑ध्यदासु॒रः ।
अक्षे॑त्रवि॒द्यथा॑ मु॒ग्धो भुव॑नान्यदीधयुः ॥
ഹേ സൂര്യാ, സ്വർഭാനു എന്ന അസുരൻ ഇരുട്ടാൽ നിന്നെ തുളച്ചപ്പോൾ, ക്ഷേത്രം അറിയാത്തവർ മോഹിക്കുന്നതുപോലെ ലോകങ്ങളെല്ലാം മങ്ങി.
5.40.6
स्व॑र्भानो॒रध॒ यदि॑न्द्र मा॒या अ॒वो दि॒वो वर्त॑माना अ॒वाह॑न् ।
गू॒ळ्हं सूर्यं॒ तम॒साप॑व्रतेन तु॒रीये॑ण॒ ब्रह्म॑णाविन्द॒दत्रिः॑ ॥
ഹേ ഇന്ദ്രാ, സ്വർഭാനുവിന്റെ മായകളെ നീ താഴെ നിന്നും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നും ഓടിച്ചപ്പോൾ, അത്രി ഇരുട്ടിന്റെ അധർമ്മത്താൽ ഒളിപ്പിക്കപ്പെട്ട സൂര്യനെ നാലാമത്തെ (തുരീയ) ബ്രഹ്മത്താൽ കണ്ടെത്തി.
5.40.7
मा मामि॒मं तव॒ सन्त॑मत्र इर॒स्या द्रु॒ग्धो भि॒यसा॒ नि गा॑रीत् ।
त्वं मि॒त्रो अ॑सि स॒त्यरा॑धा॒स्तौ मे॒हाव॑तं॒ वरु॑णश्च॒ राजा॑ ॥
ഇവിടെ നിന്റേതായ എന്നെ, അത്രിയെ, ഇരസ്യയുടെ ഭയത്താൽ ദ്രോഹി പിടികൂടാതിരിക്കട്ടെ. നീ സത്യധനനായ മിത്രനാകുന്നു; ആ ഇരുവരും, രാജാവായ വരുണനും, ഇവിടെ എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
5.40.8
ग्राव्णो॑ ब्र॒ह्मा यु॑युजा॒नः स॑प॒र्यन्की॒रिणा॑ दे॒वान्नम॑सोप॒शिक्ष॑न् ।
अत्रिः॒ सूर्य॑स्य दि॒वि चक्षु॒राधा॒त्स्व॑र्भानो॒रप॑ मा॒या अ॑घुक्षत् ॥
കല്ലുകൾ ചേർത്ത ബ്രഹ്മാവ് (പുരോഹിതൻ) സേവിച്ചുകൊണ്ട്, കീരിയോടും നമസ്കാരത്തോടും കൂടി ദേവന്മാർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അത്രി ദ്യുലോകത്ത് സൂര്യന്റെ കണ്ണ് സ്ഥാപിച്ചു; സ്വർഭാനുവിന്റെ മായ അകറ്റി.
5.40.9
यं वै सूर्यं॒ स्व॑र्भानु॒स्तम॒सावि॑ध्यदासु॒रः ।
अत्र॑य॒स्तमन्व॑विन्दन्न॒ह्य॑न्ये अश॑क्नुवन् ॥
അസുരനായ സ്വർഭാനു ഏത് സൂര്യനെ ഇരുട്ടാൽ വേധിച്ചുവോ, അവനെ അത്രിമാർ പിന്തുടർന്ന് കണ്ടെത്തി; മറ്റുള്ളവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.