ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.40.1
आ या॒ह्यद्रि॑भिः सु॒तं सोमं॑ सोमपते पिब ।
वृष॑न्निन्द्र॒ वृष॑भिर्वृत्रहन्तम ॥
சோமத்தின் தலைவனே, கற்களால் பிழியப்பட்ட சோமத்தின் அருகே வா, அதைப் பருகு. வலிமை மிக்க இந்திரனே, வீரர்களுடன் வா, வृत्रனை மிகச் சிறப்பாக வென்றவனே.
5.40.2
वृषा॒ ग्रावा॒ वृषा॒ मदो॒ वृषा॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः ।
वृष॑न्निन्द्र॒ वृष॑भिर्वृत्रहन्तम ॥
கற்கள் காளைகள், களிப்பும் காளை, இப்பிழியப்பட்ட சோமமும் காளை. வலிமை மிக்க இந்திரனே, வீரர்களுடன் வா, வृत्रனை மிகச் சிறப்பாக வென்றவனே.
5.40.3
वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं हुवे॒ वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।
वृष॑न्निन्द्र॒ वृष॑भिर्वृत्रहन्तम ॥
காளையாகிய நான் வீரனான உன்னை அழைக்கிறேன், வஜ்ரம் ஏந்தியவனே, ஒளிரும் துணைகளுடன். வலிமை மிக்க இந்திரனே, வீரர்களுடன் வா, வृत्रனை மிகச் சிறப்பாக வென்றவனே.
5.40.4
ऋ॒जी॒षी व॒ज्री वृ॑ष॒भस्तु॑रा॒षाट्शु॒ष्मी राजा॑ वृत्र॒हा सो॑म॒पावा॑ ।
यु॒क्त्वा हरि॑भ्या॒मुप॑ यासद॒र्वाङ्माध्यं॑दिने॒ सव॑ने मत्स॒दिन्द्रः॑ ॥
விரைந்தவன், வஜ்ரம் ஏந்தியவன், காளை, எதிரிகளை அடக்குபவன், வலிமை மிக்க அரசன், வृत्रனை வென்றவன், சோமம் பருகுபவன் — அந்த இந்திரன் இரு பழுப்புக் குதிரைகளைப் பூட்டி அருகில் வந்து, நண்பகல் சவனத்தில் மகிழட்டும்.
5.40.5
यत्त्वा॑ सूर्य॒ स्व॑र्भानु॒स्तम॒सावि॑ध्यदासु॒रः ।
अक्षे॑त्रवि॒द्यथा॑ मु॒ग्धो भुव॑नान्यदीधयुः ॥
ஓ சூரியனே, சுவர்பானு என்ற அசுரன் இருளால் உன்னைத் துளைத்தபோது, களத்தை அறியாதவர்கள் குழம்புவதுபோல் உலகங்கள் அனைத்தும் மங்கின.
5.40.6
स्व॑र्भानो॒रध॒ यदि॑न्द्र मा॒या अ॒वो दि॒वो वर्त॑माना अ॒वाह॑न् ।
गू॒ळ्हं सूर्यं॒ तम॒साप॑व्रतेन तु॒रीये॑ण॒ ब्रह्म॑णाविन्द॒दत्रिः॑ ॥
ஓ இந்திரனே, சுவர்பானுவின் மாயைகளை நீ கீழிருந்தும் சுவர்க்கத்திலிருந்தும் ஓட்டியபோது, அத்ரி இருளின் ஒழுங்கற்ற செயலால் மறைக்கப்பட்ட சூரியனைக் கண்டான் — நான்காம் (துரீய) பிரார்த்தனையால்.
5.40.7
मा मामि॒मं तव॒ सन्त॑मत्र इर॒स्या द्रु॒ग्धो भि॒यसा॒ नि गा॑रीत् ।
त्वं मि॒त्रो अ॑सि स॒त्यरा॑धा॒स्तौ मे॒हाव॑तं॒ वरु॑णश्च॒ राजा॑ ॥
இங்கே உனக்குரியவனான என்னை, அத்ரியை, இரஸ்யாவின் அச்சத்தால் துரோகி பிடித்துவிடாதிருக்கட்டும். நீ உண்மைச் செல்வமுடைய மித்ரன்; அவ்விருவரும், அரசன் வருணனும், இங்கே என்னைக் காக்கட்டும்.
5.40.8
ग्राव्णो॑ ब्र॒ह्मा यु॑युजा॒नः स॑प॒र्यन्की॒रिणा॑ दे॒वान्नम॑सोप॒शिक्ष॑न् ।
अत्रिः॒ सूर्य॑स्य दि॒वि चक्षु॒राधा॒त्स्व॑र्भानो॒रप॑ मा॒या अ॑घुक्षत् ॥
கற்களைப் பொருத்திய பிரம்மா (புரோகிதர்) சேவை செய்து, கீரியுடன் வணக்கத்தால் தேவர்களுக்கு விளக்கிட விரும்பினார். அத்ரி வானில் சூரியனின் கண்ணை நிலைநாட்டினான்; ஸ்வர்பானுவின் மாயையை விரட்டினான்.
5.40.9
यं वै सूर्यं॒ स्व॑र्भानु॒स्तम॒सावि॑ध्यदासु॒रः ।
अत्र॑य॒स्तमन्व॑विन्दन्न॒ह्य॑न्ये अश॑क्नुवन् ॥
அசுரன் ஸ்வர்பானு எந்தச் சூரியனை இருளால் தாக்கினானோ, அவனை அத்ரியர்கள் பின்தொடர்ந்து கண்டுபிடித்தனர்; மற்றவர்களால் இயலவில்லை.