ฤคเวท · สูกตะ 5.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.40.1
आ या॒ह्यद्रि॑भिः सु॒तं सोमं॑ सोमपते पिब ।
वृष॑न्निन्द्र॒ वृष॑भिर्वृत्रहन्तम ॥
โอ้เจ้าเป็นเจ้าแห่งโสมเอ๋ย จงมาที่โสมที่คั้นด้วยหินนี้ แล้วดื่มเถิด โอ้พระอินทร์ผู้เป็นวัว ผู้สังหารวฤตรามากที่สุด จงมาพร้อมกับวัวทั้งหลายของพระองค์
5.40.2
वृषा॒ ग्रावा॒ वृषा॒ मदो॒ वृषा॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः ।
वृष॑न्निन्द्र॒ वृष॑भिर्वृत्रहन्तम ॥
หินคั้นโสมเป็นวัว ความเมามันเป็นวัว โสมที่คั้นแล้วนี้เป็นวัว โอ้พระอินทร์ผู้เป็นวัว ผู้สังหารวฤตรามากที่สุด จงมาพร้อมกับวัวทั้งหลายของพระองค์
5.40.3
वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं हुवे॒ वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।
वृष॑न्निन्द्र॒ वृष॑भिर्वृत्रहन्तम ॥
ข้าพระองค์เรียกพระองค์ในฐานะวัวผู้เป็นวัว ผู้ถือสายฟ้า พร้อมด้วยผู้ช่วยเหลือผู้งดงาม โอ้พระอินทร์ผู้เป็นวัว ผู้สังหารวฤตรามากที่สุด จงมาพร้อมกับวัวทั้งหลายของพระองค์
5.40.4
ऋ॒जी॒षी व॒ज्री वृ॑ष॒भस्तु॑रा॒षाट्शु॒ष्मी राजा॑ वृत्र॒हा सो॑म॒पावा॑ ।
यु॒क्त्वा हरि॑भ्या॒मुप॑ यासद॒र्वाङ्माध्यं॑दिने॒ सव॑ने मत्स॒दिन्द्रः॑ ॥
พระอินทร์ผู้คล่องแคล่ว ผู้ถือสายฟ้า ผู้เป็นวัว ผู้ปราบปรามได้ทุกอย่าง ผู้เป็นราชาผู้ทรงพลัง ผู้สังหารวฤตรา ผู้ดื่มโสม ขอพระองค์ผู้ทรงม้าสีน้ำตาลคู่หนึ่งเทียมไว้แล้ว จงเสด็จมาใกล้และทรงยินดีในพิธีคั้นโสมยามเที่ยงวัน
5.40.5
यत्त्वा॑ सूर्य॒ स्व॑र्भानु॒स्तम॒सावि॑ध्यदासु॒रः ।
अक्षे॑त्रवि॒द्यथा॑ मु॒ग्धो भुव॑नान्यदीधयुः ॥
โอ้พระอาทิตย์ เมื่ออสูรสวรภานุแทงพระองค์ด้วยความมืด โลกทั้งหลายก็มืดมัว เหมือนผู้คนที่หลงทางไม่รู้จักทุ่งนา
5.40.6
स्व॑र्भानो॒रध॒ यदि॑न्द्र मा॒या अ॒वो दि॒वो वर्त॑माना अ॒वाह॑न् ।
गू॒ळ्हं सूर्यं॒ तम॒साप॑व्रतेन तु॒रीये॑ण॒ ब्रह्म॑णाविन्द॒दत्रिः॑ ॥
โอ้พระอินทร์ เมื่อพระองค์ขับไล่มายาของสวรภานุ ทั้งจากเบื้องล่างและจากสวรรค์ อตริก็พบพระอาทิตย์ที่ถูกความมืดอันไร้ธรรมซ่อนไว้ ด้วยบทสวดที่สี่ คือตุรียะ
5.40.7
मा मामि॒मं तव॒ सन्त॑मत्र इर॒स्या द्रु॒ग्धो भि॒यसा॒ नि गा॑रीत् ।
त्वं मि॒त्रो अ॑सि स॒त्यरा॑धा॒स्तौ मे॒हाव॑तं॒ वरु॑णश्च॒ राजा॑ ॥
ขออย่าให้ผู้มุ่งร้ายคนใดมาจับข้าพระองค์ที่นี่ โอ้อตริ ผู้เป็นของพระองค์ เพราะความกลัวต่ออิราสยา พระองค์เป็นมิตร ผู้มีทรัพย์แท้จริง ขอทั้งสองพระองค์พร้อมด้วยพระราชาวรุณ จงคุ้มครองข้าพระองค์ที่นี่
5.40.8
ग्राव्णो॑ ब्र॒ह्मा यु॑युजा॒नः स॑प॒र्यन्की॒रिणा॑ दे॒वान्नम॑सोप॒शिक्ष॑न् ।
अत्रिः॒ सूर्य॑स्य दि॒वि चक्षु॒राधा॒त्स्व॑र्भानो॒रप॑ मा॒या अ॑घुक्षत् ॥
พรหมัน ผู้เทียมหินคั้นโสม ปรนนิบัติด้วยทัพพีและด้วยการนอบน้อม ปรารถนาจะแสดงแก่เหล่าเทพ อตริวางดวงตาของพระอาทิตย์ไว้บนท้องฟ้า และขับไล่มายาของสวรภานุไปเสีย
5.40.9
यं वै सूर्यं॒ स्व॑र्भानु॒स्तम॒सावि॑ध्यदासु॒रः ।
अत्र॑य॒स्तमन्व॑विन्दन्न॒ह्य॑न्ये अश॑क्नुवन् ॥
พระอาทิตย์ที่อสูรสวรภานุแทงด้วยความมืด พวกอตริได้ติดตามและพบพระองค์ คนอื่นๆ ไม่อาจทำได้