ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.40.1
आ या॒ह्यद्रि॑भिः सु॒तं सोमं॑ सोमपते पिब ।
वृष॑न्निन्द्र॒ वृष॑भिर्वृत्रहन्तम ॥
ಸೋಮದ ಒಡೆಯನೇ, ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮದ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಅದನ್ನು ಕುಡಿ. ಓ ವೃಷನ್ ಇಂದ್ರನೇ, ಓ ವೃತ್ರಹಂತಮನೇ, ವೃಷಭರೊಡನೆ ಬಾ.
5.40.2
वृषा॒ ग्रावा॒ वृषा॒ मदो॒ वृषा॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः ।
वृष॑न्निन्द्र॒ वृष॑भिर्वृत्रहन्तम ॥
ಕಲ್ಲುಗಳು ವೃಷಭಗಳು, ಉಲ್ಲಾಸವೂ ವೃಷಭ, ಈ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವೂ ವೃಷಭ. ಓ ವೃಷನ್ ಇಂದ್ರನೇ, ಓ ವೃತ್ರಹಂತಮನೇ, ವೃಷಭರೊಡನೆ ಬಾ.
5.40.3
वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं हुवे॒ वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।
वृष॑न्निन्द्र॒ वृष॑भिर्वृत्रहन्तम ॥
ವೃಷಭನಾದ ನಾನು ವೃಷಭನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸಹಾಯಗಳೊಡನೆ. ಓ ವೃಷನ್ ಇಂದ್ರನೇ, ಓ ವೃತ್ರಹಂತಮನೇ, ವೃಷಭರೊಡನೆ ಬಾ.
5.40.4
ऋ॒जी॒षी व॒ज्री वृ॑ष॒भस्तु॑रा॒षाट्शु॒ष्मी राजा॑ वृत्र॒हा सो॑म॒पावा॑ ।
यु॒क्त्वा हरि॑भ्या॒मुप॑ यासद॒र्वाङ्माध्यं॑दिने॒ सव॑ने मत्स॒दिन्द्रः॑ ॥
ವೇಗವಾದವನು, ವಜ್ರಧಾರಿ, ವೃಷಭ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುವವನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಜ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು, ಸೋಮ ಕುಡಿಯುವವನು — ಆ ಇಂದ್ರನು ಎರಡು ಹರಿಗಳನ್ನು ಹೂಡಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡಲಿ.
5.40.5
यत्त्वा॑ सूर्य॒ स्व॑र्भानु॒स्तम॒सावि॑ध्यदासु॒रः ।
अक्षे॑त्रवि॒द्यथा॑ मु॒ग्धो भुव॑नान्यदीधयुः ॥
ಓ ಸೂರ್ಯನೇ, ಸ್ವರ್ಭಾನು ಎಂಬ ಅಸುರನು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದಾಗ, ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಅರಿಯದವರು ಮೋಹಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು ಮಂದವಾದವು.
5.40.6
स्व॑र्भानो॒रध॒ यदि॑न्द्र मा॒या अ॒वो दि॒वो वर्त॑माना अ॒वाह॑न् ।
गू॒ळ्हं सूर्यं॒ तम॒साप॑व्रतेन तु॒रीये॑ण॒ ब्रह्म॑णाविन्द॒दत्रिः॑ ॥
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ವರ್ಭಾನುವಿನ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ನೀನು ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಓಡಿಸಿದಾಗ, ಅತ್ರಿ ಕತ್ತಲೆಯ ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಮರೆಯಾದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನಾಲ್ಕನೆಯ (ತುರೀಯ) ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಕಂಡುಕೊಂಡನು.
5.40.7
मा मामि॒मं तव॒ सन्त॑मत्र इर॒स्या द्रु॒ग्धो भि॒यसा॒ नि गा॑रीत् ।
त्वं मि॒त्रो अ॑सि स॒त्यरा॑धा॒स्तौ मे॒हाव॑तं॒ वरु॑णश्च॒ राजा॑ ॥
ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನವನಾದ ನನ್ನನ್ನು, ಅತ್ರಿಯನ್ನು, ಇರಸ್ಯಾಳ ಭಯದಿಂದ ದ್ರೋಹಿ ಹಿಡಿಯದಿರಲಿ. ನೀನು ಸತ್ಯಧನದ ಮಿತ್ರ; ಆ ಇಬ್ಬರೂ, ರಾಜ ವರುಣನೂ, ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
5.40.8
ग्राव्णो॑ ब्र॒ह्मा यु॑युजा॒नः स॑प॒र्यन्की॒रिणा॑ दे॒वान्नम॑सोप॒शिक्ष॑न् ।
अत्रिः॒ सूर्य॑स्य दि॒वि चक्षु॒राधा॒त्स्व॑र्भानो॒रप॑ मा॒या अ॑घुक्षत् ॥
ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ಬ್ರಹ್ಮ (ಪುರೋಹಿತ) ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಕೀರಿಯೊಂದಿಗೆ, ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ತೋರಿಸಲು ಬಯಸಿದನು. ಅತ್ರಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಕಣ್ಣನ್ನು ಇರಿಸಿದನು; ಸ್ವರ್ಭಾನುವಿನ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
5.40.9
यं वै सूर्यं॒ स्व॑र्भानु॒स्तम॒सावि॑ध्यदासु॒रः ।
अत्र॑य॒स्तमन्व॑विन्दन्न॒ह्य॑न्ये अश॑क्नुवन् ॥
ಅಸುರ ಸ್ವರ್ಭಾನು ಯಾವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಇರಿದನೋ, ಅವನನ್ನು ಅತ್ರಿಯರು ಹುಡುಕಿ ಕಂಡುಕೊಂಡರು; ಇತರರು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.