梨俱吠陀 · 赞歌 5.40

5.40.1

आ या॒ह्यद्रि॑भिः सु॒तं सोमं॑ सोमपते पिब ।
वृष॑न्निन्द्र॒ वृष॑भिर्वृत्रहन्तम ॥

来吧，苏摩之主，到以石头压榨的苏摩这里，饮用它。啊，公牛因陀罗，最善杀伐弗栗多者，与你的公牛们一同前来。

वृषा॒ ग्रावा॒ वृषा॒ मदो॒ वृषा॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः ।
वृष॑न्निन्द्र॒ वृष॑भिर्वृत्रहन्तम ॥

压榨石是公牛，欢欣是公牛，这压榨出的苏摩也是公牛。啊，公牛因陀罗，最善杀伐弗栗多者，与你的公牛们一同前来。

वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं हुवे॒ वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।
वृष॑न्निन्द्र॒ वृष॑भिर्वृत्रहन्तम ॥

我作为公牛呼唤你这公牛，持金刚者，伴随光辉的助力。啊，公牛因陀罗，最善杀伐弗栗多者，与你的公牛们一同前来。

ऋ॒जी॒षी व॒ज्री वृ॑ष॒भस्तु॑रा॒षाट्शु॒ष्मी राजा॑ वृत्र॒हा सो॑म॒पावा॑ ।
यु॒क्त्वा हरि॑भ्या॒मुप॑ यासद॒र्वाङ्माध्यं॑दिने॒ सव॑ने मत्स॒दिन्द्रः॑ ॥

迅捷者，持金刚者，公牛，压制者，强大之王，杀弗栗多者，饮苏摩者——愿那因陀罗套上他的两匹枣红马，靠近前来，在正午的压榨中欢喜。

यत्त्वा॑ सूर्य॒ स्व॑र्भानु॒स्तम॒सावि॑ध्यदासु॒रः ।
अक्षे॑त्रवि॒द्यथा॑ मु॒ग्धो भुव॑नान्यदीधयुः ॥

啊，太阳，当阿修罗斯瓦尔跋努以黑暗刺穿你时，世界变得昏暗，犹如不识方向的迷茫之人。

स्व॑र्भानो॒रध॒ यदि॑न्द्र मा॒या अ॒वो दि॒वो वर्त॑माना अ॒वाह॑न् ।
गू॒ळ्हं सूर्यं॒ तम॒साप॑व्रतेन तु॒रीये॑ण॒ ब्रह्म॑णाविन्द॒दत्रिः॑ ॥

啊因陀罗，当你从下方与天上驱散斯瓦尔跋努的幻术时，阿特里以第四种祈祷——图里耶，找到了被无法无天的黑暗遮蔽的太阳。

मा मामि॒मं तव॒ सन्त॑मत्र इर॒स्या द्रु॒ग्धो भि॒यसा॒ नि गा॑रीत् ।
त्वं मि॒त्रो अ॑सि स॒त्यरा॑धा॒स्तौ मे॒हाव॑तं॒ वरु॑णश्च॒ राजा॑ ॥

愿此处恶意者不因伊拉斯雅之恐惧而捉住我——属于你的阿特里。你是拥有真实财富的密特拉；愿那二位与国王伐楼那在此护佑我。

ग्राव्णो॑ ब्र॒ह्मा यु॑युजा॒नः स॑प॒र्यन्की॒रिणा॑ दे॒वान्नम॑सोप॒शिक्ष॑न् ।
अत्रिः॒ सूर्य॑स्य दि॒वि चक्षु॒राधा॒त्स्व॑र्भानो॒रप॑ मा॒या अ॑घुक्षत् ॥

梵师（祭司）套上压石，以勺和敬礼侍奉，欲向诸神显示；阿特里在天上安置了太阳之眼，驱散了斯瓦尔跋努的幻术。

यं वै सूर्यं॒ स्व॑र्भानु॒स्तम॒सावि॑ध्यदासु॒रः ।
अत्र॑य॒स्तमन्व॑विन्दन्न॒ह्य॑न्ये अश॑क्नुवन् ॥

阿修罗斯瓦尔跋努以黑暗射中的那太阳，阿特里们追寻并找到了；其他人则不能。