ريغفيدا · السوكتا 5.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.55.1
प्रय॑ज्यवो म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयो बृ॒हद्वयो॑ दधिरे रु॒क्मव॑क्षसः ।
ईय॑न्ते॒ अश्वैः॑ सु॒यमे॑भिरा॒शुभिः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
المارُوتُ محبو القربان، ذوو المنظر المتألق، ذوو الصدور الذهبية، قد ارتدَوا قوةً عظيمة. يُساقون بخيلٍ سريعةٍ سهلة الانقياد، فمضَوا؛ وانطلقت العربات اللامعة خلفهم.
5.55.2
स्व॒यं द॑धिध्वे॒ तवि॑षीं॒ यथा॑ वि॒द बृ॒हन्म॑हान्त उर्वि॒या वि रा॑जथ ।
उ॒तान्तरि॑क्षं ममिरे॒ व्योज॑सा॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
أنتم بأنفسكم تتقلدون قوتكم العظيمة كما تعلمون؛ أيها العظماء، تتألقون فوق العالَم الرحب. وبعزيمتكم قِستُم الفضاء الأوسط وصُغتموه؛ وانطلقت العربات اللامعة خلفهم.
5.55.3
सा॒कं जा॒ताः सु॒भ्वः॑ सा॒कमु॑क्षि॒ताः श्रि॒ये चि॒दा प्र॑त॒रं वा॑वृधु॒र्नरः॑ ।
वि॒रो॒किणः॒ सूर्य॑स्येव र॒श्मयः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
وُلدوا معًا، ونُشّئوا معًا، فازداد الأبطال نموًّا من أجل المجد. يتلألأون كأشعة الشمس؛ وانطلقت العربات اللامعة خلفهم.
5.55.4
आ॒भू॒षेण्यं॑ वो मरुतो महित्व॒नं दि॑दृ॒क्षेण्यं॒ सूर्य॑स्येव॒ चक्ष॑णम् ।
उ॒तो अ॒स्माँ अ॑मृत॒त्वे द॑धातन॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
يا مارُوتُ، عظمتُكم جديرةٌ بالزينة، وبصركم جديرٌ بالنظر كنظرة الشمس. وأقِمْنا في الخلود؛ وانطلقت العربات اللامعة خلفهم.
5.55.5
उदी॑रयथा मरुतः समुद्र॒तो यू॒यं वृ॒ष्टिं व॑र्षयथा पुरीषिणः ।
न वो॑ दस्रा॒ उप॑ दस्यन्ति धे॒नवः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
يا مارُوتُ، تَرفعون من البحر؛ يا حاملي السحب، تُنزلون المطر. يا عجيبي الشأن، لا تقترب منكم الأبقار؛ وانطلقت العربات اللامعة خلفهم.
5.55.6
यदश्वा॑न्धू॒र्षु पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वं हिर॒ण्यया॒न्प्रत्यत्काँ॒ अमु॑ग्ध्वम् ।
विश्वा॒ इत्स्पृधो॑ मरुतो॒ व्य॑स्यथ॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
حين نظمتم خيلكم تحت نير العربات الذهبية، وأطلقتم الخيل المتحمسة؛ يا مارُوتُ، قذفتم كل الخصوم بعيدًا؛ وانطلقت العربات اللامعة خلفهم.
5.55.7
न पर्व॑ता॒ न न॒द्यो॑ वरन्त वो॒ यत्राचि॑ध्वं मरुतो॒ गच्छ॒थेदु॒ तत् ।
उ॒त द्यावा॑पृथि॒वी या॑थना॒ परि॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
لم تقف الجبال ولا الأنهار في وجهكم؛ أيها المارُوتُ، حيثما ذهبتم تمضون. تسوقون حول السماء والأرض؛ وتبعت العربات على الطريق المشرق.
5.55.8
यत्पू॒र्व्यं म॑रुतो॒ यच्च॒ नूत॑नं॒ यदु॒द्यते॑ वसवो॒ यच्च॑ श॒स्यते॑ ।
विश्व॑स्य॒ तस्य॑ भवथा॒ नवे॑दसः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
ما كان قديماً أيها المارُوتُ، وما كان جديداً؛ وما يُرفع أيها الفاسُو، وما يُحمد — كونوا لكل ذلك حراساً لا يخطئون. وتبعت العربات على الطريق المشرق.
5.55.9
मृ॒ळत॑ नो मरुतो॒ मा व॑धिष्टना॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ बहु॒लं वि य॑न्तन ।
अधि॑ स्तो॒त्रस्य॑ स॒ख्यस्य॑ गातन॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
أيها المارُوتُ، ارحمونا ولا تضروننا؛ ابسطوا لنا مأوى وافراً. غنّوا للحمد وللصداقة. وتبعت العربات على الطريق المشرق.
5.55.10
यू॒यम॒स्मान्न॑यत॒ वस्यो॒ अच्छा॒ निर॑ंह॒तिभ्यो॑ मरुतो गृणा॒नाः ।
जु॒षध्वं॑ नो ह॒व्यदा॑तिं यजत्रा व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
اهدونا نحو الثروة وأخرجونا من الضيق، أيها المارُوتُ المحمودون. أيها الأجلاء، اقبلوا قرباننا؛ لنكن نحن أرباب الغنى.