ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.55.1
प्रय॑ज्यवो म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयो बृ॒हद्वयो॑ दधिरे रु॒क्मव॑क्षसः ।
ईय॑न्ते॒ अश्वैः॑ सु॒यमे॑भिरा॒शुभिः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
యజ్ఞప్రియులైన మరుత్తులు, ప్రకాశించే దర్శనం కలవారు; బంగారు వక్షస్థలం కలవారు మహా బలాన్ని ధరించారు. వేగమైన, సులభంగా కట్టబడే అశ్వాలతో వారు ముందుకు సాగారు; ప్రకాశవంతమైన రథాలు వారిని అనుసరించి పరుగెత్తాయి.
5.55.2
स्व॒यं द॑धिध्वे॒ तवि॑षीं॒ यथा॑ वि॒द बृ॒हन्म॑हान्त उर्वि॒या वि रा॑जथ ।
उ॒तान्तरि॑क्षं ममिरे॒ व्योज॑सा॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
మీరు స్వయంగా మీ మహా బలాన్ని ధరిస్తారు, మీకు తెలిసినట్లుగా; ఓ మహానుభావులారా, విశాల లోకంలో మీరు ప్రకాశిస్తారు. మీ ఓజస్సుతో అంతరిక్షాన్ని కొలిచి నిర్మించారు; ప్రకాశవంతమైన రథాలు వారిని అనుసరించి పరుగెత్తాయి.
5.55.3
सा॒कं जा॒ताः सु॒भ्वः॑ सा॒कमु॑क्षि॒ताः श्रि॒ये चि॒दा प्र॑त॒रं वा॑वृधु॒र्नरः॑ ।
वि॒रो॒किणः॒ सूर्य॑स्येव र॒श्मयः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
కలిసి జన్మించినవారు, కలిసి పెంచబడినవారు; శ్రీ కోసం వీరులు మరింత ముందుకు పెరిగారు. సూర్య కిరణాల వలె ప్రకాశించువారు; ప్రకాశవంతమైన రథాలు వారిని అనుసరించి పరుగెత్తాయి.
5.55.4
आ॒भू॒षेण्यं॑ वो मरुतो महित्व॒नं दि॑दृ॒क्षेण्यं॒ सूर्य॑स्येव॒ चक्ष॑णम् ।
उ॒तो अ॒स्माँ अ॑मृत॒त्वे द॑धातन॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
ఓ మరుత్తులారా, మీ మహిమ అలంకారానికి తగినది; మీ దర్శనం సూర్యుని చూపువలె చూడదగినది. మమ్మల్ని అమృతత్వంలో స్థాపించండి; ప్రకాశవంతమైన రథాలు వారిని అనుసరించి పరుగెత్తాయి.
5.55.5
उदी॑रयथा मरुतः समुद्र॒तो यू॒यं वृ॒ष्टिं व॑र्षयथा पुरीषिणः ।
न वो॑ दस्रा॒ उप॑ दस्यन्ति धे॒नवः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
ఓ మరుత్తులారా, మీరు సముద్రం నుండి పైకి ఎత్తుతారు; మేఘాలు కలవారా, మీరు వర్షాన్ని కురిపిస్తారు. ఓ అద్భుతులారా, ఆవులు మీ దగ్గరకు రావు; ప్రకాశవంతమైన రథాలు వారిని అనుసరించి పరుగెత్తాయి.
5.55.6
यदश्वा॑न्धू॒र्षु पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वं हिर॒ण्यया॒न्प्रत्यत्काँ॒ अमु॑ग्ध्वम् ।
विश्वा॒ इत्स्पृधो॑ मरुतो॒ व्य॑स्यथ॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
మీరు మీ అశ్వాలను కాడలో కట్టినప్పుడు, బంగారు రథాలవైపు వాటిని నడిపినప్పుడు; ఓ మరుత్తులారా, మీరు శత్రువులందరినీ దూరంగా విసిరారు; ప్రకాశవంతమైన రథాలు వారిని అనుసరించి పరుగెత్తాయి.
5.55.7
न पर्व॑ता॒ न न॒द्यो॑ वरन्त वो॒ यत्राचि॑ध्वं मरुतो॒ गच्छ॒थेदु॒ तत् ।
उ॒त द्यावा॑पृथि॒वी या॑थना॒ परि॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
పర్వతాలు కాదు, నదులు కాదు మీ ముందు ఆగలేదు; ఓ మరుత్తులారా, మీరు ఎక్కడికి వెళ్ళారో అక్కడికే మీరు వెళ్తారు. ద్యావాపృథివిని చుట్టూ మీరు నడిపారు; ప్రకాశమైన మార్గంలో రథాలు వెనుక వెళ్ళాయి.
5.55.8
यत्पू॒र्व्यं म॑रुतो॒ यच्च॒ नूत॑नं॒ यदु॒द्यते॑ वसवो॒ यच्च॑ श॒स्यते॑ ।
विश्व॑स्य॒ तस्य॑ भवथा॒ नवे॑दसः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
పురాతనమైనది, ఓ మరుత్తులారా, మరియు కొత్తది; ఎత్తబడినది, ఓ వసువులారా, మరియు స్తుతించబడినది — వాటన్నింటికీ మీరు దోషరహిత రక్షకులుగా ఉండండి. ప్రకాశమైన మార్గంలో రథాలు వెనుక వెళ్ళాయి.
5.55.9
मृ॒ळत॑ नो मरुतो॒ मा व॑धिष्टना॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ बहु॒लं वि य॑न्तन ।
अधि॑ स्तो॒त्रस्य॑ स॒ख्यस्य॑ गातन॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
ఓ మరుత్తులారా, మామీద కరుణ చూపండి, మాకు హాని చేయకండి; మాకోసం విస్తారమైన ఆశ్రయాన్ని విస్తరించండి. స్తుతి కోసం, స్నేహం కోసం పాడండి. ప్రకాశమైన మార్గంలో రథాలు వెనుక వెళ్ళాయి.
5.55.10
यू॒यम॒स्मान्न॑यत॒ वस्यो॒ अच्छा॒ निर॑ंह॒तिभ्यो॑ मरुतो गृणा॒नाः ।
जु॒षध्वं॑ नो ह॒व्यदा॑तिं यजत्रा व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
మమ్మల్ని సంపద వైపు నడిపించండి, ఇబ్బందుల నుండి బయటకు తీసుకెళ్లండి, స్తుతింపబడిన ఓ మరుత్తులారా. ఓ పూజనీయులారా, మా హవిస్సును స్వీకరించండి; మేము సంపదలకు అధిపతులుగా ఉండాలి.