梨俱吠陀 · 赞歌 5.55

5.55.1

प्रय॑ज्यवो म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयो बृ॒हद्वयो॑ दधिरे रु॒क्मव॑क्षसः ।
ईय॑न्ते॒ अश्वैः॑ सु॒यमे॑भिरा॒शुभिः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥

爱好祭祀的玛鲁特神，容颜光辉，金色胸膛，他们承载了伟大的力量。被迅捷、易于驾驭的骏马驱动前行；明亮的战车随之疾驰。

स्व॒यं द॑धिध्वे॒ तवि॑षीं॒ यथा॑ वि॒द बृ॒हन्म॑हान्त उर्वि॒या वि रा॑जथ ।
उ॒तान्तरि॑क्षं ममिरे॒ व्योज॑सा॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥

你们自己承载着你们的大力，如你们所知；伟大的神们啊，你们在广阔的世界中光芒闪耀。你们以威力测量并塑造了中间的天空；明亮的战车随之疾驰。

सा॒कं जा॒ताः सु॒भ्वः॑ सा॒कमु॑क्षि॒ताः श्रि॒ये चि॒दा प्र॑त॒रं वा॑वृधु॒र्नरः॑ ।
वि॒रो॒किणः॒ सूर्य॑स्येव र॒श्मयः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥

同生共长，英雄们为了荣耀而更加壮大。他们如太阳的光线般闪耀；明亮的战车随之疾驰。

आ॒भू॒षेण्यं॑ वो मरुतो महित्व॒नं दि॑दृ॒क्षेण्यं॒ सूर्य॑स्येव॒ चक्ष॑णम् ।
उ॒तो अ॒स्माँ अ॑मृत॒त्वे द॑धातन॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥

啊，玛鲁特神，你们的威严值得装饰，你们的容颜值得瞻仰，如太阳的目光。请让我们在不死中安立；明亮的战车随之疾驰。

उदी॑रयथा मरुतः समुद्र॒तो यू॒यं वृ॒ष्टिं व॑र्षयथा पुरीषिणः ।
न वो॑ दस्रा॒ उप॑ दस्यन्ति धे॒नवः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥

玛鲁特神啊，你们从海洋中升起；你们这些载云者，使雨降下。啊，奇妙者，奶牛不向你们靠近；明亮的战车随之疾驰。

यदश्वा॑न्धू॒र्षु पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वं हिर॒ण्यया॒न्प्रत्यत्काँ॒ अमु॑ग्ध्वम् ।
विश्वा॒ इत्स्पृधो॑ मरुतो॒ व्य॑स्यथ॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥

当你们将马匹套在车辕上，驱向金色的战车，并放开那急切的骏马时；玛鲁特神啊，你们驱散了所有敌对者；明亮的战车随之疾驰。

न पर्व॑ता॒ न न॒द्यो॑ वरन्त वो॒ यत्राचि॑ध्वं मरुतो॒ गच्छ॒थेदु॒ तत् ।
उ॒त द्यावा॑पृथि॒वी या॑थना॒ परि॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥

山岳不曾阻挡你们，河流也不曾阻挡；哦，玛如特们，你们去到哪里，就往哪里去。你们驱驰于天地之间；战车沿着明亮的路径紧随而去。

यत्पू॒र्व्यं म॑रुतो॒ यच्च॒ नूत॑नं॒ यदु॒द्यते॑ वसवो॒ यच्च॑ श॒स्यते॑ ।
विश्व॑स्य॒ तस्य॑ भवथा॒ नवे॑दसः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥

无论古老的还是新的，哦玛如特们；无论被高举的还是被赞颂的，哦婆苏们——对这一切，你们都是无过失的守护者。战车沿着明亮的路径紧随而去。

मृ॒ळत॑ नो मरुतो॒ मा व॑धिष्टना॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ बहु॒लं वि य॑न्तन ।
अधि॑ स्तो॒त्रस्य॑ स॒ख्यस्य॑ गातन॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥

哦玛如特们，请怜悯我们，不要伤害我们；为我们张开广大的庇护。为赞颂与友谊而歌唱吧。战车沿着明亮的路径紧随而去。

यू॒यम॒स्मान्न॑यत॒ वस्यो॒ अच्छा॒ निर॑ंह॒तिभ्यो॑ मरुतो गृणा॒नाः ।
जु॒षध्वं॑ नो ह॒व्यदा॑तिं यजत्रा व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥

请引导我们走向财富，将我们带出困境，哦受赞颂的玛如特们。哦尊贵者，请接受我们的供奉；愿我们成为财富的主人。