ฤคเวท · สูกตะ 5.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.55.1
प्रय॑ज्यवो म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयो बृ॒हद्वयो॑ दधिरे रु॒क्मव॑क्षसः ।
ईय॑न्ते॒ अश्वैः॑ सु॒यमे॑भिरा॒शुभिः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
มรุตทั้งหลาย ผู้รักการบูชายัญ มีดวงตาเปล่งแสง ผู้มีอกประดับทองคำ ได้รับพละกำลังอันยิ่งใหญ่ พวกเขาถูกขับไปด้วยม้าเร็วที่ควบได้ง่าย พวกเขาเคลื่อนไปข้างหน้า รถอันรุ่งโรจน์ก็แล่นตามไป
5.55.2
स्व॒यं द॑धिध्वे॒ तवि॑षीं॒ यथा॑ वि॒द बृ॒हन्म॑हान्त उर्वि॒या वि रा॑जथ ।
उ॒तान्तरि॑क्षं ममिरे॒ व्योज॑सा॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
พวกท่านรับพลังอันทรงพลังของตนด้วยตนเอง ดังที่ท่านรู้ดี โอ ผู้ยิ่งใหญ่ ท่านส่องแสงทั่วอาณาบริเวณอันกว้างใหญ่ และด้วยกำลังของท่าน ท่านได้วัดและจัดรูปอากาศกลาง รถอันรุ่งโรจน์ก็แล่นตามไป
5.55.3
सा॒कं जा॒ताः सु॒भ्वः॑ सा॒कमु॑क्षि॒ताः श्रि॒ये चि॒दा प्र॑त॒रं वा॑वृधु॒र्नरः॑ ।
वि॒रो॒किणः॒ सूर्य॑स्येव र॒श्मयः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
เกิดพร้อมกัน เจริญเติบโตพร้อมกัน ผู้กล้าทั้งหลายเติบโตยิ่งขึ้นเพื่อความรุ่งเรือง ส่องแสงดุจรังสีของดวงอาทิตย์ รถอันรุ่งโรจน์ก็แล่นตามไป
5.55.4
आ॒भू॒षेण्यं॑ वो मरुतो महित्व॒नं दि॑दृ॒क्षेण्यं॒ सूर्य॑स्येव॒ चक्ष॑णम् ।
उ॒तो अ॒स्माँ अ॑मृत॒त्वे द॑धातन॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
โอ มรุต ความยิ่งใหญ่ของพวกท่านควรแก่การประดับ และการมองเห็นของพวกท่านควรแก่การได้เห็น ดุจการจ้องมองของดวงอาทิตย์ ขอพระองค์ทรงตั้งพวกข้าพเจ้าไว้ในความเป็นอมตะด้วย รถอันรุ่งโรจน์ก็แล่นตามไป
5.55.5
उदी॑रयथा मरुतः समुद्र॒तो यू॒यं वृ॒ष्टिं व॑र्षयथा पुरीषिणः ।
न वो॑ दस्रा॒ उप॑ दस्यन्ति धे॒नवः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
โอ มรุต พวกท่านยกขึ้นจากมหาสมุทร พวกท่านผู้ถือเมฆ ทำให้ฝนตก โอ ผู้น่าอัศจรรย์ โคทั้งหลายไม่เข้าใกล้พวกท่าน รถอันรุ่งโรจน์ก็แล่นตามไป
5.55.6
यदश्वा॑न्धू॒र्षु पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वं हिर॒ण्यया॒न्प्रत्यत्काँ॒ अमु॑ग्ध्वम् ।
विश्वा॒ इत्स्पृधो॑ मरुतो॒ व्य॑स्यथ॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
เมื่อพวกท่านเทียมม้าที่ปลายแอก มุ่งไปยังรถทองคำ และปล่อยม้าที่กระตือรือร้นไป โอ มรุต พวกท่านขจัดคู่แข่งทั้งปวงให้สิ้นไป รถอันรุ่งโรจน์ก็แล่นตามไป
5.55.7
न पर्व॑ता॒ न न॒द्यो॑ वरन्त वो॒ यत्राचि॑ध्वं मरुतो॒ गच्छ॒थेदु॒ तत् ।
उ॒त द्यावा॑पृथि॒वी या॑थना॒ परि॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
ทั้งภูเขาและแม่น้ำก็มิได้ขัดขวางพวกท่าน โอ มรุต ที่ใดที่พวกท่านไป ที่นั่นพวกท่านก็ไป พวกท่านขับรถรอบฟ้าและแผ่นดิน รถทั้งหลายแล่นตามเส้นทางอันสว่างไสว
5.55.8
यत्पू॒र्व्यं म॑रुतो॒ यच्च॒ नूत॑नं॒ यदु॒द्यते॑ वसवो॒ यच्च॑ श॒स्यते॑ ।
विश्व॑स्य॒ तस्य॑ भवथा॒ नवे॑दसः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
สิ่งที่โบราณ โอ มรุต และสิ่งที่ใหม่ สิ่งที่ถูกยกย่อง โอ วสุ และสิ่งที่ถูกสรรเสริญ ของทั้งปวงนั้น พวกท่านเป็นผู้พิทักษ์ที่ไม่ผิดพลาด รถทั้งหลายแล่นตามเส้นทางอันสว่างไสว
5.55.9
मृ॒ळत॑ नो मरुतो॒ मा व॑धिष्टना॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ बहु॒लं वि य॑न्तन ।
अधि॑ स्तो॒त्रस्य॑ स॒ख्यस्य॑ गातन॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
โอ มรุต ขอพระองค์โปรดเมตตาพวกข้าพเจ้า อย่าทำร้ายพวกข้าพเจ้า ขอแผ่ที่พักพิงอันกว้างขวางให้แก่พวกข้าพเจ้า จงขับขานบทสรรเสริญและมิตรภาพ รถทั้งหลายแล่นตามเส้นทางอันสว่างไสว
5.55.10
यू॒यम॒स्मान्न॑यत॒ वस्यो॒ अच्छा॒ निर॑ंह॒तिभ्यो॑ मरुतो गृणा॒नाः ।
जु॒षध्वं॑ नो ह॒व्यदा॑तिं यजत्रा व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
ขอพวกท่านนำพวกข้าพเจ้าไปสู่ทรัพย์สมบัติ และให้พ้นจากความทุกข์ยาก โอ มรุตผู้ถูกสรรเสริญ โอ ผู้คู่ควรแก่การบูชา ขอพวกท่านโปรดรับเครื่องบูชาอันเป็นของถวายของพวกข้าพเจ้า ขอให้พวกข้าพเจ้าได้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติเถิด