リグ・ヴェーダ · スークタ 5.55

5.55.1

प्रय॑ज्यवो म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयो बृ॒हद्वयो॑ दधिरे रु॒क्मव॑क्षसः ।
ईय॑न्ते॒ अश्वैः॑ सु॒यमे॑भिरा॒शुभिः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥

供犠を愛する、輝く姿のマルト神群、金色の胸の者たちは大いなる力を身につけた。速やかで御しやすい馬に導かれて進み、輝く戦車が彼らの後を駆けた。

स्व॒यं द॑धिध्वे॒ तवि॑षीं॒ यथा॑ वि॒द बृ॒हन्म॑हान्त उर्वि॒या वि रा॑जथ ।
उ॒तान्तरि॑क्षं ममिरे॒ व्योज॑सा॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥

あなたがたは自ら、知るところのごとく大いなる力を身にまとう。偉大なる者たちよ、広大な領域に輝く。そして精力によって中空を測り造った。輝く戦車が彼らの後を駆けた。

सा॒कं जा॒ताः सु॒भ्वः॑ सा॒कमु॑क्षि॒ताः श्रि॒ये चि॒दा प्र॑त॒रं वा॑वृधु॒र्नरः॑ ।
वि॒रो॒किणः॒ सूर्य॑स्येव र॒श्मयः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥

共に生まれ、共に育ち、勇士たちは栄えのためにさらに大きく育った。太陽の光線のように輝く。輝く戦車が彼らの後を駆けた。

आ॒भू॒षेण्यं॑ वो मरुतो महित्व॒नं दि॑दृ॒क्षेण्यं॒ सूर्य॑स्येव॒ चक्ष॑णम् ।
उ॒तो अ॒स्माँ अ॑मृत॒त्वे द॑धातन॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥

マルトよ、あなたがたの威光は飾るに値し、その姿は太陽の眼差しのように仰ぎ見るに値する。そして我らを不死に置きたまえ。輝く戦車が彼らの後を駆けた。

उदी॑रयथा मरुतः समुद्र॒तो यू॒यं वृ॒ष्टिं व॑र्षयथा पुरीषिणः ।
न वो॑ दस्रा॒ उप॑ दस्यन्ति धे॒नवः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥

マルトよ、あなたがたは海から水を高く上げる。雲を携えるものよ、あなたがたは雨を降らせる。奇しきものよ、牝牛はあなたがたに近づかない。輝く戦車が彼らの後を駆けた。

यदश्वा॑न्धू॒र्षु पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वं हिर॒ण्यया॒न्प्रत्यत्काँ॒ अमु॑ग्ध्वम् ।
विश्वा॒ इत्स्पृधो॑ मरुतो॒ व्य॑स्यथ॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥

あなたがたが馬を轅につなぎ、黄金の戦車へと向け、奮い立つ馬を放った時、マルトよ、あなたがたは敵をことごとく投げ散らした。輝く戦車が彼らの後を駆けた。

न पर्व॑ता॒ न न॒द्यो॑ वरन्त वो॒ यत्राचि॑ध्वं मरुतो॒ गच्छ॒थेदु॒ तत् ।
उ॒त द्यावा॑पृथि॒वी या॑थना॒ परि॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥

山も川もあなたがたの前で止まらなかった。マルトたちよ、あなたがたが行ったところへ、あなたがたは行く。あなたがたは天と地のまわりを駆り立てる。輝く道を、戦車は後に従った。

यत्पू॒र्व्यं म॑रुतो॒ यच्च॒ नूत॑नं॒ यदु॒द्यते॑ वसवो॒ यच्च॑ श॒स्यते॑ ।
विश्व॑स्य॒ तस्य॑ भवथा॒ नवे॑दसः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥

古きもの、マルトたちよ、そして新しきもの；掲げられるもの、ヴァスたちよ、そして讃えられるもの——そのすべてに、あなたがたは誤ることなき守り手となれ。輝く道を、戦車は後に従った。

मृ॒ळत॑ नो मरुतो॒ मा व॑धिष्टना॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ बहु॒लं वि य॑न्तन ।
अधि॑ स्तो॒त्रस्य॑ स॒ख्यस्य॑ गातन॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥

マルトたちよ、われらに慈悲を垂れ、害を与えないでください。われらのために豊かな庇護を広げてください。讃歌と友情のために歌ってください。輝く道を、戦車は後に従った。

यू॒यम॒स्मान्न॑यत॒ वस्यो॒ अच्छा॒ निर॑ंह॒तिभ्यो॑ मरुतो गृणा॒नाः ।
जु॒षध्वं॑ नो ह॒व्यदा॑तिं यजत्रा व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥

われらを富へと導き、苦難から引き出してください、讃えられしマルトたちよ。尊き方々よ、われらの供物をお受けください。われらが富の主となりますように。