ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.55.1
प्रय॑ज्यवो म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयो बृ॒हद्वयो॑ दधिरे रु॒क्मव॑क्षसः ।
ईय॑न्ते॒ अश्वैः॑ सु॒यमे॑भिरा॒शुभिः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
যজ্ঞপ্রিয় মরুতগণ, যাঁদের দর্শন দীপ্তিময়; স্বর্ণবক্ষ তাঁরা মহৎ শক্তি ধারণ করলেন। দ্রুতগামী, সহজে যোজিত অশ্বে তাঁরা চললেন; উজ্জ্বল রথগুলি তাঁদের পিছনে ছুটে গেল।
5.55.2
स्व॒यं द॑धिध्वे॒ तवि॑षीं॒ यथा॑ वि॒द बृ॒हन्म॑हान्त उर्वि॒या वि रा॑जथ ।
उ॒तान्तरि॑क्षं ममिरे॒ व्योज॑सा॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
আপনারা নিজেরাই আপনাদের মহা শক্তি ধারণ করেন, যেমন আপনারা জানেন; হে মহানগণ, বিস্তীর্ণ লোকে আপনারা দীপ্তি পান। আপনাদের ওজে অন্তরিক্ষ পরিমাপ করে গড়েছেন; উজ্জ্বল রথগুলি তাঁদের পিছনে ছুটে গেল।
5.55.3
सा॒कं जा॒ताः सु॒भ्वः॑ सा॒कमु॑क्षि॒ताः श्रि॒ये चि॒दा प्र॑त॒रं वा॑वृधु॒र्नरः॑ ।
वि॒रो॒किणः॒ सूर्य॑स्येव र॒श्मयः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
একসাথে জন্মেছেন, একসাথে লালিত হয়েছেন; শ্রীর জন্য বীরেরা আরও উন্নতিতে বেড়ে উঠলেন। সূর্যের রশ্মির মতো তাঁরা দীপ্ত; উজ্জ্বল রথগুলি তাঁদের পিছনে ছুটে গেল।
5.55.4
आ॒भू॒षेण्यं॑ वो मरुतो महित्व॒नं दि॑दृ॒क्षेण्यं॒ सूर्य॑स्येव॒ चक्ष॑णम् ।
उ॒तो अ॒स्माँ अ॑मृत॒त्वे द॑धातन॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
হে মরুতগণ, আপনাদের মহিমা অলংকারের যোগ্য; আপনাদের দর্শন সূর্যের দৃষ্টির মতো দর্শনীয়। আমাদের অমরত্বে স্থাপন করুন; উজ্জ্বল রথগুলি তাঁদের পিছনে ছুটে গেল।
5.55.5
उदी॑रयथा मरुतः समुद्र॒तो यू॒यं वृ॒ष्टिं व॑र्षयथा पुरीषिणः ।
न वो॑ दस्रा॒ उप॑ दस्यन्ति धे॒नवः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
হে মরুতগণ, আপনারা সমুদ্র থেকে উর্ধ্বে তোলেন; হে মেঘবান, আপনারা বৃষ্টি বর্ষণ করান। হে বিস্ময়করগণ, ধেনুরা আপনাদের কাছে যায় না; উজ্জ্বল রথগুলি তাঁদের পিছনে ছুটে গেল।
5.55.6
यदश्वा॑न्धू॒र्षु पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वं हिर॒ण्यया॒न्प्रत्यत्काँ॒ अमु॑ग्ध्वम् ।
विश्वा॒ इत्स्पृधो॑ मरुतो॒ व्य॑स्यथ॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
আপনারা যখন আপনাদের অশ্বগুলিকে যুগে যুক্ত করলেন, স্বর্ণরথের দিকে চালিত করলেন; হে মরুতগণ, সমস্ত শত্রুকে আপনারা দূরে নিক্ষেপ করলেন; উজ্জ্বল রথগুলি তাঁদের পিছনে ছুটে গেল।
5.55.7
न पर्व॑ता॒ न न॒द्यो॑ वरन्त वो॒ यत्राचि॑ध्वं मरुतो॒ गच्छ॒थेदु॒ तत् ।
उ॒त द्यावा॑पृथि॒वी या॑थना॒ परि॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
পর্বত নয়, নদীও নয় আপনাদের সামনে বাধা হয়ে দাঁড়াল; হে মরুতগণ, আপনারা যেখানে গিয়েছেন সেখানেই যান। আপনারা দ্যাবাপৃথিবীর চারদিকে চালিত করেন; উজ্জ্বল পথে রথগুলি অনুসরণ করল।
5.55.8
यत्पू॒र्व्यं म॑रुतो॒ यच्च॒ नूत॑नं॒ यदु॒द्यते॑ वसवो॒ यच्च॑ श॒स्यते॑ ।
विश्व॑स्य॒ तस्य॑ भवथा॒ नवे॑दसः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
যা প্রাচীন, হে মরুতগণ, এবং যা নতুন; যা উত্তোলিত হয়, হে বসুগণ, এবং যা প্রশংসিত হয় — সেই সবের আপনারা নির্দোষ রক্ষক হোন। উজ্জ্বল পথে রথগুলি অনুসরণ করল।
5.55.9
मृ॒ळत॑ नो मरुतो॒ मा व॑धिष्टना॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ बहु॒लं वि य॑न्तन ।
अधि॑ स्तो॒त्रस्य॑ स॒ख्यस्य॑ गातन॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
হে মরুতগণ, আমাদের প্রতি কৃপা করুন, আমাদের হানি করবেন না; আমাদের জন্য প্রচুর আশ্রয় বিস্তার করুন। স্তুতি ও বন্ধুত্বের জন্য গান করুন। উজ্জ্বল পথে রথগুলি অনুসরণ করল।
5.55.10
यू॒यम॒स्मान्न॑यत॒ वस्यो॒ अच्छा॒ निर॑ंह॒तिभ्यो॑ मरुतो गृणा॒नाः ।
जु॒षध्वं॑ नो ह॒व्यदा॑तिं यजत्रा व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
আপনারা আমাদের ধনের দিকে চালনা করুন, সংকট থেকে বের করে আনুন, হে স্তুত মরুতগণ। হে পূজ্যগণ, আমাদের হবির্দান গ্রহণ করুন; আমরা ধনসমূহের অধিপতি হই।