Ṛgveda · Sūkta 5.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.55.1
प्रय॑ज्यवो म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयो बृ॒हद्वयो॑ दधिरे रु॒क्मव॑क्षसः ।
ईय॑न्ते॒ अश्वैः॑ सु॒यमे॑भिरा॒शुभिः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
Os Marutas, amantes do sacrifício, de aparência radiante, os de peito dourado assumiram grande vigor. Conduzidos por cavalos velozes e fáceis de atrelar, avançaram; carros brilhantes correram atrás deles.
5.55.2
स्व॒यं द॑धिध्वे॒ तवि॑षीं॒ यथा॑ वि॒द बृ॒हन्म॑हान्त उर्वि॒या वि रा॑जथ ।
उ॒तान्तरि॑क्षं ममिरे॒ व्योज॑सा॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
Por vós mesmos assumis vossa força poderosa, como bem sabeis; ó grandes, brilhais sobre o vasto reino. E com vosso vigor medistes e formastes o espaço intermédio; carros brilhantes correram atrás deles.
5.55.3
सा॒कं जा॒ताः सु॒भ्वः॑ सा॒कमु॑क्षि॒ताः श्रि॒ये चि॒दा प्र॑त॒रं वा॑वृधु॒र्नरः॑ ।
वि॒रो॒किणः॒ सूर्य॑स्येव र॒श्मयः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
Nascidos juntos, criados juntos, os heróis cresceram ainda mais pela glória. Brilhando como os raios do sol, carros resplandecentes correram atrás deles.
5.55.4
आ॒भू॒षेण्यं॑ वो मरुतो महित्व॒नं दि॑दृ॒क्षेण्यं॒ सूर्य॑स्येव॒ चक्ष॑णम् ।
उ॒तो अ॒स्माँ अ॑मृत॒त्वे द॑धातन॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
Ó Marutas, vossa grandeza é digna de adorno, e vossa visão é digna de contemplação, como o olhar do sol. E estabelecei-nos na imortalidade; carros brilhantes correram atrás deles.
5.55.5
उदी॑रयथा मरुतः समुद्र॒तो यू॒यं वृ॒ष्टिं व॑र्षयथा पुरीषिणः ।
न वो॑ दस्रा॒ उप॑ दस्यन्ति धे॒नवः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
Ó Marutas, elevais do oceano; vós, portadores de nuvens, fazeis cair a chuva. Ó admiráveis, as vacas não se aproximam de vós; carros brilhantes correram atrás deles.
5.55.6
यदश्वा॑न्धू॒र्षु पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वं हिर॒ण्यया॒न्प्रत्यत्काँ॒ अमु॑ग्ध्वम् ।
विश्वा॒ इत्स्पृधो॑ मरुतो॒ व्य॑स्यथ॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
Quando atrelastes vossos cavalos ao timão, em direção aos carros dourados, e soltastes os cavalos ardentes; ó Marutas, afastastes todos os rivais; carros brilhantes correram atrás deles.
5.55.7
न पर्व॑ता॒ न न॒द्यो॑ वरन्त वो॒ यत्राचि॑ध्वं मरुतो॒ गच्छ॒थेदु॒ तत् ।
उ॒त द्यावा॑पृथि॒वी या॑थना॒ परि॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
Nem montanhas nem rios vos detiveram; ó Maruts, para onde fostes, para lá ides. Conduzis em torno de Dyāvā-Pṛthivī; os carros seguiram pelo caminho brilhante.
5.55.8
यत्पू॒र्व्यं म॑रुतो॒ यच्च॒ नूत॑नं॒ यदु॒द्यते॑ वसवो॒ यच्च॑ श॒स्यते॑ ।
विश्व॑स्य॒ तस्य॑ भवथा॒ नवे॑दसः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
O que é antigo, ó Maruts, e o que é novo; o que é elevado, ó Vasus, e o que é louvado: de tudo isso sois guardiões infalíveis. Os carros seguiram pelo caminho brilhante.
5.55.9
मृ॒ळत॑ नो मरुतो॒ मा व॑धिष्टना॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ बहु॒लं वि य॑न्तन ।
अधि॑ स्तो॒त्रस्य॑ स॒ख्यस्य॑ गातन॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
Ó Maruts, sede misericordiosos conosco e não nos façais mal; estendei para nós um abrigo abundante. Cantai pelo louvor e pela amizade. Os carros seguiram pelo caminho brilhante.
5.55.10
यू॒यम॒स्मान्न॑यत॒ वस्यो॒ अच्छा॒ निर॑ंह॒तिभ्यो॑ मरुतो गृणा॒नाः ।
जु॒षध्वं॑ नो ह॒व्यदा॑तिं यजत्रा व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
Conduzi-nos à riqueza e para fora da aflição, ó Maruts louvados. Ó dignos, aceitai a nossa oferenda; sejamos nós senhores das riquezas.