ઋગ્વેદ · સૂક્ત 5.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.55.1
प्रय॑ज्यवो म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयो बृ॒हद्वयो॑ दधिरे रु॒क्मव॑क्षसः ।
ईय॑न्ते॒ अश्वैः॑ सु॒यमे॑भिरा॒शुभिः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
યજ્ઞપ્રિય મરુતો, જેમનું દર્શન તેજસ્વી છે; સુવર્ણવક્ષ તેઓએ મહાન બળ ધારણ કર્યું. વેગવાન, સહેલાઈથી જોડાતા અશ્વોથી તેઓ ચાલ્યા; ચમકતા રથો તેમની પાછળ દોડ્યા.
5.55.2
स्व॒यं द॑धिध्वे॒ तवि॑षीं॒ यथा॑ वि॒द बृ॒हन्म॑हान्त उर्वि॒या वि रा॑जथ ।
उ॒तान्तरि॑क्षं ममिरे॒ व्योज॑सा॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
તમે પોતે તમારું મહાન બળ ધારણ કરો છો, જેમ તમે જાણો છો; હે મહાન જનો, વિશાળ લોકમાં તમે ચમકો છો. તમારા ઓજથી અંતરિક્ષને માપી ઘડ્યું; ચમકતા રથો તેમની પાછળ દોડ્યા.
5.55.3
सा॒कं जा॒ताः सु॒भ्वः॑ सा॒कमु॑क्षि॒ताः श्रि॒ये चि॒दा प्र॑त॒रं वा॑वृधु॒र्नरः॑ ।
वि॒रो॒किणः॒ सूर्य॑स्येव र॒श्मयः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
સાથે જન્મેલા, સાથે ઉછરેલા; શ્રી માટે વીરો વધુ ઉન્નતિમાં વધ્યા. સૂર્યના કિરણો સમાન ચમકતા; ચમકતા રથો તેમની પાછળ દોડ્યા.
5.55.4
आ॒भू॒षेण्यं॑ वो मरुतो महित्व॒नं दि॑दृ॒क्षेण्यं॒ सूर्य॑स्येव॒ चक्ष॑णम् ।
उ॒तो अ॒स्माँ अ॑मृत॒त्वे द॑धातन॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
હે મરુતો, તમારી મહિમા શોભનીય છે, અને તમારું દર્શન સૂર્યની દૃષ્ટિ સમાન જોવા યોગ્ય છે. અને અમને અમરત્વમાં સ્થાપો; ચમકતા રથો તેમની પાછળ દોડ્યા.
5.55.5
उदी॑रयथा मरुतः समुद्र॒तो यू॒यं वृ॒ष्टिं व॑र्षयथा पुरीषिणः ।
न वो॑ दस्रा॒ उप॑ दस्यन्ति धे॒नवः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
હે મરુતો, તમે સમુદ્રમાંથી ઉપર ઉઠાવો છો; હે મેઘભરેલાઓ, તમે વરસાદ વરસાવો છો. હે અદ્ભુતો, ગાયો તમારી પાસે આવતી નથી; ચમકતા રથો તેમની પાછળ દોડ્યા.
5.55.6
यदश्वा॑न्धू॒र्षु पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वं हिर॒ण्यया॒न्प्रत्यत्काँ॒ अमु॑ग्ध्वम् ।
विश्वा॒ इत्स्पृधो॑ मरुतो॒ व्य॑स्यथ॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
જ્યારે તમે તમારા અશ્વોને ધૂંસરીમાં જોડ્યા, સુવર્ણ રથો તરફ તેમને ચલાવ્યા; હે મરુતો, તમે બધા શત્રુઓને દૂર ફેંક્યા; ચમકતા રથો તેમની પાછળ દોડ્યા.
5.55.7
न पर्व॑ता॒ न न॒द्यो॑ वरन्त वो॒ यत्राचि॑ध्वं मरुतो॒ गच्छ॒थेदु॒ तत् ।
उ॒त द्यावा॑पृथि॒वी या॑थना॒ परि॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
પર્વતો કે નદીઓ તમારી સામે અટક્યાં નહીં; હે મરુતો, તમે જ્યાં ગયા ત્યાં જ તમે જાઓ છો. તમે દ્યાવાપૃથ્વીની આસપાસ ચલાવો છો; તેજસ્વી માર્ગે રથો પાછળ ગયા.
5.55.8
यत्पू॒र्व्यं म॑रुतो॒ यच्च॒ नूत॑नं॒ यदु॒द्यते॑ वसवो॒ यच्च॑ श॒स्यते॑ ।
विश्व॑स्य॒ तस्य॑ भवथा॒ नवे॑दसः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
જે પ્રાચીન છે, હે મરુતો, અને જે નવું છે; જે ઊંચું કરાય છે, હે વસુઓ, અને જે પ્રશંસાય છે — એ સર્વના તમે નિર્દોષ રક્ષક થાઓ. તેજસ્વી માર્ગે રથો પાછળ ગયા.
5.55.9
मृ॒ळत॑ नो मरुतो॒ मा व॑धिष्टना॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ बहु॒लं वि य॑न्तन ।
अधि॑ स्तो॒त्रस्य॑ स॒ख्यस्य॑ गातन॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
હે મરુતો, અમારા પર કૃપા કરો, અમને હાનિ ન કરો; અમારા માટે પુષ્કળ આશ્રય પાથરો. સ્તુતિ અને મિત્રતા માટે ગાઓ. તેજસ્વી માર્ગે રથો પાછળ ગયા.
5.55.10
यू॒यम॒स्मान्न॑यत॒ वस्यो॒ अच्छा॒ निर॑ंह॒तिभ्यो॑ मरुतो गृणा॒नाः ।
जु॒षध्वं॑ नो ह॒व्यदा॑तिं यजत्रा व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
તમે અમને સંપત્તિ તરફ લઈ જાઓ, સંકટોમાંથી બહાર કાઢો, હે સ્તુત્ય મરુતો. હે પૂજ્યો, અમારું હવિર્દાન સ્વીકારો; અમે ધનોના સ્વામી થઈએ.