ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.55.1
प्रय॑ज्यवो म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयो बृ॒हद्वयो॑ दधिरे रु॒क्मव॑क्षसः ।
ईय॑न्ते॒ अश्वैः॑ सु॒यमे॑भिरा॒शुभिः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
യജ്ഞപ്രിയരായ മരുത്തുക്കൾ, തിളങ്ങുന്ന ദർശനമുള്ളവർ; സ്വർണ്ണമാർവുള്ളവർ മഹത്തായ ശക്തി ധരിച്ചു. വേഗമേറിയ, എളുപ്പത്തിൽ നുകം വെക്കാവുന്ന കുതിരകളാൽ അവർ നീങ്ങി; തിളങ്ങുന്ന രഥങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടർന്നു.
5.55.2
स्व॒यं द॑धिध्वे॒ तवि॑षीं॒ यथा॑ वि॒द बृ॒हन्म॑हान्त उर्वि॒या वि रा॑जथ ।
उ॒तान्तरि॑क्षं ममिरे॒ व्योज॑सा॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
നിങ്ങൾ തന്നെ നിങ്ങളുടെ മഹാശക്തി ധരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയുന്നതുപോലെ; ഹേ മഹാന്മാരേ, വിശാലലോകത്തിൽ നിങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഓജസ്സാൽ അന്തരീക്ഷത്തെ അളന്നു രൂപപ്പെടുത്തി; തിളങ്ങുന്ന രഥങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടർന്നു.
5.55.3
सा॒कं जा॒ताः सु॒भ्वः॑ सा॒कमु॑क्षि॒ताः श्रि॒ये चि॒दा प्र॑त॒रं वा॑वृधु॒र्नरः॑ ।
वि॒रो॒किणः॒ सूर्य॑स्येव र॒श्मयः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
ഒന്നിച്ചു ജനിച്ചവർ, ഒന്നിച്ചു വളർത്തപ്പെട്ടവർ; ഐശ്വര്യത്തിനായി വീരന്മാർ കൂടുതൽ ഉയർന്നു വളർന്നു. സൂര്യരശ്മികൾ പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നവർ; തിളങ്ങുന്ന രഥങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടർന്നു.
5.55.4
आ॒भू॒षेण्यं॑ वो मरुतो महित्व॒नं दि॑दृ॒क्षेण्यं॒ सूर्य॑स्येव॒ चक्ष॑णम् ।
उ॒तो अ॒स्माँ अ॑मृत॒त्वे द॑धातन॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
ഹേ മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ മഹിമ അലങ്കാരയോഗ്യമാണ്; നിങ്ങളുടെ ദർശനം സൂര്യന്റെ നോട്ടംപോലെ കാണേണ്ടതാണ്. ഞങ്ങളെ അമൃതത്വത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുക; തിളങ്ങുന്ന രഥങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടർന്നു.
5.55.5
उदी॑रयथा मरुतः समुद्र॒तो यू॒यं वृ॒ष्टिं व॑र्षयथा पुरीषिणः ।
न वो॑ दस्रा॒ उप॑ दस्यन्ति धे॒नवः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
ഹേ മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ സമുദ്രത്തിൽനിന്ന് മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നു; മേഘങ്ങൾ നിറഞ്ഞവരേ, നിങ്ങൾ മഴ പെയ്യിക്കുന്നു. ഹേ അത്ഭുതരേ, പശുക്കൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുന്നില്ല; തിളങ്ങുന്ന രഥങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടർന്നു.
5.55.6
यदश्वा॑न्धू॒र्षु पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वं हिर॒ण्यया॒न्प्रत्यत्काँ॒ अमु॑ग्ध्वम् ।
विश्वा॒ इत्स्पृधो॑ मरुतो॒ व्य॑स्यथ॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ നുകത്തിൽ കെട്ടിയപ്പോൾ, സ്വർണ്ണരഥങ്ങളിലേക്ക് അവയെ തെളിച്ചപ്പോൾ; ഹേ മരുത്തുക്കളേ, എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും നിങ്ങൾ എറിഞ്ഞകറ്റി; തിളങ്ങുന്ന രഥങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടർന്നു.
5.55.7
न पर्व॑ता॒ न न॒द्यो॑ वरन्त वो॒ यत्राचि॑ध्वं मरुतो॒ गच्छ॒थेदु॒ तत् ।
उ॒त द्यावा॑पृथि॒वी या॑थना॒ परि॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
പർവതങ്ങളും നദികളും നിങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ തടഞ്ഞുനിന്നില്ല; ഹേ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കു പോയോ അവിടേക്കു നിങ്ങൾ പോകുന്നു. ദ്യാവാപൃഥിവിയെ ചുറ്റി നിങ്ങൾ തെളിച്ചു; ശോഭയുള്ള വഴിയിൽ രഥങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു.
5.55.8
यत्पू॒र्व्यं म॑रुतो॒ यच्च॒ नूत॑नं॒ यदु॒द्यते॑ वसवो॒ यच्च॑ श॒स्यते॑ ।
विश्व॑स्य॒ तस्य॑ भवथा॒ नवे॑दसः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
പുരാതനമായതും ഹേ മരുത്തുകളേ, പുതിയതും; ഉയർത്തപ്പെടുന്നതും ഹേ വസുക്കളേ, സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നതും — അവയെല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ കുറ്റമറ്റ കാവൽക്കാരായിരിക്കുവിൻ. ശോഭയുള്ള വഴിയിൽ രഥങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു.
5.55.9
मृ॒ळत॑ नो मरुतो॒ मा व॑धिष्टना॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ बहु॒लं वि य॑न्तन ।
अधि॑ स्तो॒त्रस्य॑ स॒ख्यस्य॑ गातन॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
ഹേ മരുത്തുകളേ, ഞങ്ങളോട് കരുണ കാട്ടുവിൻ, ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുതേ; ഞങ്ങൾക്കായി സമൃദ്ധമായ അഭയം വിരിച്ചുതരുവിൻ. സ്തുതിക്കും സൗഹൃദത്തിനും വേണ്ടി പാടുവിൻ. ശോഭയുള്ള വഴിയിൽ രഥങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു.
5.55.10
यू॒यम॒स्मान्न॑यत॒ वस्यो॒ अच्छा॒ निर॑ंह॒तिभ्यो॑ मरुतो गृणा॒नाः ।
जु॒षध्वं॑ नो ह॒व्यदा॑तिं यजत्रा व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സമ്പത്തിലേക്ക് നയിക്കുവിൻ, ദുരിതങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകൊണ്ടുവരുവിൻ, സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന ഹേ മരുത്തുകളേ. ഹേ പൂജ്യരേ, ഞങ്ങളുടെ ഹവിർദാനം സ്വീകരിക്കുവിൻ; ഞങ്ങൾ സമ്പത്തുകളുടെ അധിപതികളാകട്ടെ.