Ṛgweda · Sūkta 5.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.55.1
प्रय॑ज्यवो म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयो बृ॒हद्वयो॑ दधिरे रु॒क्मव॑क्षसः ।
ईय॑न्ते॒ अश्वैः॑ सु॒यमे॑भिरा॒शुभिः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
Para Marut, pencinta persembahan, berpenampilan gemilang, yang berdada emas, telah mengenakan kekuatan besar. Digerakkan oleh kuda-kuda yang cepat dan mudah dikuk, mereka maju; kereta-kereta yang berkilau melesat di belakang mereka.
5.55.2
स्व॒यं द॑धिध्वे॒ तवि॑षीं॒ यथा॑ वि॒द बृ॒हन्म॑हान्त उर्वि॒या वि रा॑जथ ।
उ॒तान्तरि॑क्षं ममिरे॒ व्योज॑सा॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
Atas kehendak kalian sendiri kalian mengenakan kekuatan perkasa kalian, sebagaimana kalian ketahui; wahai yang agung, kalian bersinar di atas alam yang luas. Dan dengan kekuatan kalian, kalian mengukur dan membentuk angkasa; kereta-kereta yang berkilau melesat di belakang mereka.
5.55.3
सा॒कं जा॒ताः सु॒भ्वः॑ सा॒कमु॑क्षि॒ताः श्रि॒ये चि॒दा प्र॑त॒रं वा॑वृधु॒र्नरः॑ ।
वि॒रो॒किणः॒ सूर्य॑स्येव र॒श्मयः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
Lahir bersama, dibesarkan bersama, para pahlawan tumbuh makin besar demi kemegahan. Bersinar seperti sinar matahari, kereta-kereta yang berkilau melesat di belakang mereka.
5.55.4
आ॒भू॒षेण्यं॑ वो मरुतो महित्व॒नं दि॑दृ॒क्षेण्यं॒ सूर्य॑स्येव॒ चक्ष॑णम् ।
उ॒तो अ॒स्माँ अ॑मृत॒त्वे द॑धातन॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
Wahai Marut, keagungan kalian layak dihiasi, dan penampakan kalian layak dipandang seperti tatapan matahari. Dan tegakkanlah kami dalam keabadian; kereta-kereta yang berkilau melesat di belakang mereka.
5.55.5
उदी॑रयथा मरुतः समुद्र॒तो यू॒यं वृ॒ष्टिं व॑र्षयथा पुरीषिणः ।
न वो॑ दस्रा॒ उप॑ दस्यन्ति धे॒नवः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
Wahai Marut, kalian mengangkat air dari samudra; wahai pemilik awan, kalian menurunkan hujan. Wahai yang ajaib, sapi-sapi tidak mendekat kepada kalian; kereta-kereta yang berkilau melesat di belakang mereka.
5.55.6
यदश्वा॑न्धू॒र्षु पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वं हिर॒ण्यया॒न्प्रत्यत्काँ॒ अमु॑ग्ध्वम् ।
विश्वा॒ इत्स्पृधो॑ मरुतो॒ व्य॑स्यथ॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
Ketika kalian memasang kuda-kuda kalian pada kuk, menuju kereta-kereta emas, dan melepaskan kuda-kuda yang bersemangat; wahai Marut, kalian melemparkan jauh semua lawan; kereta-kereta yang berkilau melesat di belakang mereka.
5.55.7
न पर्व॑ता॒ न न॒द्यो॑ वरन्त वो॒ यत्राचि॑ध्वं मरुतो॒ गच्छ॒थेदु॒ तत् ।
उ॒त द्यावा॑पृथि॒वी या॑थना॒ परि॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
Gunung maupun sungai tidak menghalangi kalian; wahai Marut, ke mana pun kalian pergi, di sanalah kalian melangkah. Kalian mengendarai di sekitar langit dan bumi; kereta-kereta mengikuti di jalan yang bercahaya.
5.55.8
यत्पू॒र्व्यं म॑रुतो॒ यच्च॒ नूत॑नं॒ यदु॒द्यते॑ वसवो॒ यच्च॑ श॒स्यते॑ ।
विश्व॑स्य॒ तस्य॑ भवथा॒ नवे॑दसः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
Apa pun yang kuno, wahai Marut, dan yang baru; apa pun yang diangkat, wahai Vasu, dan yang dipuji: atas semua itu kalian adalah penjaga yang tak pernah keliru. Kereta-kereta mengikuti di jalan yang bercahaya.
5.55.9
मृ॒ळत॑ नो मरुतो॒ मा व॑धिष्टना॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ बहु॒लं वि य॑न्तन ।
अधि॑ स्तो॒त्रस्य॑ स॒ख्यस्य॑ गातन॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
Wahai Marut, kasihanilah kami dan jangan mencelakai kami; bentangkanlah perlindungan yang melimpah bagi kami. Bernyanyilah untuk pujian dan persahabatan. Kereta-kereta mengikuti di jalan yang bercahaya.
5.55.10
यू॒यम॒स्मान्न॑यत॒ वस्यो॒ अच्छा॒ निर॑ंह॒तिभ्यो॑ मरुतो गृणा॒नाः ।
जु॒षध्वं॑ नो ह॒व्यदा॑तिं यजत्रा व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
Bawalah kami menuju kekayaan dan keluarkanlah dari kesulitan, wahai Marut yang terpuji. Wahai yang mulia, terimalah persembahan kami; semoga kami menjadi tuan atas kekayaan.