ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.58.1
तमु॑ नू॒नं तवि॑षीमन्तमेषां स्तु॒षे ग॒णं मारु॑तं॒ नव्य॑सीनाम् ।
य आ॒श्व॑श्वा॒ अम॑व॒द्वह॑न्त उ॒तेशि॑रे अ॒मृत॑स्य स्व॒राजः॑ ॥
শক্তিশালী সেই মরুৎ গণকে আমি এখন স্তুতি করি। নবীনদের মধ্যে যারা, অশ্বারোহী হয়ে বলে রথ বহন করে; অমৃতত্বের স্বরাট্ হয়ে তারা শাসন করে।
5.58.2
त्वे॒षं ग॒णं त॒वसं॒ खादि॑हस्तं॒ धुनि॑व्रतं मा॒यिनं॒ दाति॑वारम् ।
म॒यो॒भुवो॒ ये अमि॑ता महि॒त्वा वन्द॑स्व विप्र तुवि॒राध॑सो॒ नॄन् ॥
সেই তেজস্বী, বলশালী গণের স্তুতি কর; যাদের হাতে অস্ত্র, যারা ব্রত কম্পিত করে, মায়াবী ও দানশীল তারা। হে বিপ্র, মহিমায় অপরিমিত, সুখদাতা, প্রচুর ঐশ্বর্যশালী সেই নরদের স্তুতি কর।
5.58.3
आ वो॑ यन्तूदवा॒हासो॑ अ॒द्य वृ॒ष्टिं ये विश्वे॑ म॒रुतो॑ जु॒नन्ति॑ ।
अ॒यं यो अ॒ग्निर्म॑रुतः॒ समि॑द्ध ए॒तं जु॑षध्वं कवयो युवानः ॥
আজ তোমাদের জলবাহী মরুৎগণ এখানে আসুক; যারা সকলে বৃষ্টিকে চালিত করে। হে মরুৎগণ, হে কবিগণ, হে যুবকগণ, এই প্রজ্বলিত অগ্নিকে গ্রহণ কর।
5.58.4
यू॒यं राजा॑न॒मिर्यं॒ जना॑य विभ्वत॒ष्टं ज॑नयथा यजत्राः ।
यु॒ष्मदे॑ति मुष्टि॒हा बा॒हुजू॑तो यु॒ष्मद्सद॑श्वो मरुतः सु॒वीरः॑ ॥
তোমরা, হে যজনীয়গণ, মানুষের জন্য এক রাজা সৃষ্টি কর, যিনি প্রেরিত ও বিস্তারী শাসক। তোমাদের থেকেই মুষ্টিঘাতী, বাহুতে প্রেরিত যোদ্ধা উদয় হয়; তোমাদের থেকেই উত্তম বীরসম্পন্ন অশ্বপতি উদয় হয়, হে মরুৎগণ।
5.58.5
अ॒रा इ॒वेदच॑रमा॒ अहे॑व॒ प्रप्र॑ जायन्ते॒ अक॑वा॒ महो॑भिः ।
पृश्नेः॑ पु॒त्रा उ॑प॒मासो॒ रभि॑ष्ठाः॒ स्वया॑ म॒त्या म॒रुतः॒ सं मि॑मिक्षुः ॥
অচল চাকার মতো, দিনের মতো, তারা বলে নিরন্তর জন্মায়, নীরব হলেও। পৃশ্নির পুত্রগণ, পিতার সদৃশ, অতি তেজস্বী; মরুৎগণ নিজ প্রজ্ঞার সঙ্গে মিলিত হয়েছে।
5.58.6
यत्प्राया॑सिष्ट॒ पृष॑तीभि॒रश्वै॑र्वीळुप॒विभि॑र्मरुतो॒ रथे॑भिः ।
क्षोद॑न्त॒ आपो॑ रिण॒ते वना॑नि॒ अवो॒स्रियो॑ वृष॒भः क्र॑न्दतु॒ द्यौः ॥
হে মরুৎগণ, তোমরা যখন চিত্রিত অশ্ব ও দ্রুত রথ নিয়ে বের হলে, তখন জলরাশি জাগ্রত হলো; অরণ্য বিদীর্ণ হলো। বৃষ গর্জন করুক; আকাশ গর্জন করুক।
5.58.7
प्रथि॑ष्ट॒ याम॑न्पृथि॒वी चि॑देषां॒ भर्ते॑व॒ गर्भं॒ स्वमिच्छवो॑ धुः ।
वाता॒न्ह्यश्वा॑न्धु॒र्या॑युयु॒ज्रे व॒र्षं स्वेदं॑ चक्रिरे रु॒द्रिया॑सः ॥
এই মরুতদের পথে পৃথিবীও প্রসারিত হলো; ধারক যেমন নিজের গর্ভ ধারণ করে, তেমনি তাঁরা নিজেদের বল ধারণ করলেন। রুদ্রের পুত্রেরা বায়ুর অশ্বদের যুগলদণ্ডে জুড়লেন এবং বৃষ্টিকেই নিজেদের ঘাম করলেন।
5.58.8
ह॒ये नरो॒ मरु॑तो मृ॒ळता॑ न॒स्तुवी॑मघासो॒ अमृ॑ता॒ ऋत॑ज्ञाः ।
सत्य॑श्रुतः॒ कव॑यो॒ युवा॑नो॒ बृह॑द्गिरयो बृ॒हदु॒क्षमा॑णाः ॥
হে মরুতগণ, হে বীরেরা, আমাদের প্রতি কৃপা করো! হে ধনবান, হে অমর, হে ঋতজ্ঞ, হে সত্যশ্রোতা, হে কবিগণ, হে যুবকেরা, হে মহাস্তোত্রবান, মহাকণ্ঠে স্তুতিকারীরা।