梨俱吠陀 · 赞歌 5.58

5.58.1

तमु॑ नू॒नं तवि॑षीमन्तमेषां स्तु॒षे ग॒णं मारु॑तं॒ नव्य॑सीनाम् ।
य आ॒श्व॑श्वा॒ अम॑व॒द्वह॑न्त उ॒तेशि॑रे अ॒मृत॑स्य स्व॒राजः॑ ॥

我现在赞颂那强大的摩禄多（风神）之众，即其中较新的一群。他们作为骑士，以力量驾驭战车，并作为不朽的自主统治者而执掌权柄。

त्वे॒षं ग॒णं त॒वसं॒ खादि॑हस्तं॒ धुनि॑व्रतं मा॒यिनं॒ दाति॑वारम् ।
म॒यो॒भुवो॒ ये अमि॑ता महि॒त्वा वन्द॑स्व विप्र तुवि॒राध॑सो॒ नॄन् ॥

赞颂那光辉强大的众神，他们手持武器，震动誓约，神妙而慷慨。哦，智者，赞颂那些以伟大而无量、给予喜乐、富于恩赐的人们。

आ वो॑ यन्तूदवा॒हासो॑ अ॒द्य वृ॒ष्टिं ये विश्वे॑ म॒रुतो॑ जु॒नन्ति॑ ।
अ॒यं यो अ॒ग्निर्म॑रुतः॒ समि॑द्ध ए॒तं जु॑षध्वं कवयो युवानः ॥

愿今日你们这些携水的摩禄多前来，那些催动雨水的众神。哦，摩禄多，哦，智者，哦，年轻的神们，接受这已经点燃的火。

यू॒यं राजा॑न॒मिर्यं॒ जना॑य विभ्वत॒ष्टं ज॑नयथा यजत्राः ।
यु॒ष्मदे॑ति मुष्टि॒हा बा॒हुजू॑तो यु॒ष्मद्सद॑श्वो मरुतः सु॒वीरः॑ ॥

你们，值得崇敬的众神，为人类产生一位君王，他迅猛而统治广阔。从你们而出的是以拳击杀、由臂膀驱动的勇士；从你们而出的是拥有良好英雄的马主，哦摩禄多。

अ॒रा इ॒वेदच॑रमा॒ अहे॑व॒ प्रप्र॑ जायन्ते॒ अक॑वा॒ महो॑भिः ।
पृश्नेः॑ पु॒त्रा उ॑प॒मासो॒ रभि॑ष्ठाः॒ स्वया॑ म॒त्या म॒रुतः॒ सं मि॑मिक्षुः ॥

如同不动的车轮，如同日子，他们凭借力量一再诞生，尽管沉默无声。普利什尼之子，如同其父，最为光辉，与自己的智慧相融——摩禄多。

यत्प्राया॑सिष्ट॒ पृष॑तीभि॒रश्वै॑र्वीळुप॒विभि॑र्मरुतो॒ रथे॑भिः ।
क्षोद॑न्त॒ आपो॑ रिण॒ते वना॑नि॒ अवो॒स्रियो॑ वृष॒भः क्र॑न्दतु॒ द्यौः ॥

哦摩禄多，当你们驾着斑纹的马和迅捷的战车出发时，水流被激荡，树林被撕裂。愿公牛咆哮；愿天空轰鸣。

प्रथि॑ष्ट॒ याम॑न्पृथि॒वी चि॑देषां॒ भर्ते॑व॒ गर्भं॒ स्वमिच्छवो॑ धुः ।
वाता॒न्ह्यश्वा॑न्धु॒र्या॑युयु॒ज्रे व॒र्षं स्वेदं॑ चक्रिरे रु॒द्रिया॑सः ॥

在摩录多的道路上，大地也随之展开；如同承载者怀抱自己的胎儿，他们承载着自己的力量。楼陀罗之子将风之马驾在辕上，并以雨水作为他们的汗水。

ह॒ये नरो॒ मरु॑तो मृ॒ळता॑ न॒स्तुवी॑मघासो॒ अमृ॑ता॒ ऋत॑ज्ञाः ।
सत्य॑श्रुतः॒ कव॑यो॒ युवा॑नो॒ बृह॑द्गिरयो बृ॒हदु॒क्षमा॑णाः ॥

啊摩录多，啊英雄们，请对我们施以恩惠！啊富有财物者，啊不死者，啊知晓天则者，啊真实闻听者，啊诗人们，啊青年们，啊拥有宏大赞歌者，以洪亮之声赞颂的诸位。