ऋग्वेद · सूक्त 5.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.58.1
तमु॑ नू॒नं तवि॑षीमन्तमेषां स्तु॒षे ग॒णं मारु॑तं॒ नव्य॑सीनाम् ।
य आ॒श्व॑श्वा॒ अम॑व॒द्वह॑न्त उ॒तेशि॑रे अ॒मृत॑स्य स्व॒राजः॑ ॥
त्या सामर्थ्यशाली मरुतांच्या गणाची मी आता स्तुती करतो. नव्यांपैकी जे, अश्वारूढ होऊन बलाने रथ वाहतात; आणि अमृतत्वाचे स्वराट् होऊन ते राज्य करतात.
5.58.2
त्वे॒षं ग॒णं त॒वसं॒ खादि॑हस्तं॒ धुनि॑व्रतं मा॒यिनं॒ दाति॑वारम् ।
म॒यो॒भुवो॒ ये अमि॑ता महि॒त्वा वन्द॑स्व विप्र तुवि॒राध॑सो॒ नॄन् ॥
त्या तेजस्वी, बलवान गणाची स्तुती कर; हाती शस्त्र धरणारे, व्रत हलवणारे, मायावी आणि दानशील असे ते. हे विप्रा, महिम्याने अपरिमित, सुख देणाऱ्या, विपुल धनवान त्या नरांची स्तुती कर.
5.58.3
आ वो॑ यन्तूदवा॒हासो॑ अ॒द्य वृ॒ष्टिं ये विश्वे॑ म॒रुतो॑ जु॒नन्ति॑ ।
अ॒यं यो अ॒ग्निर्म॑रुतः॒ समि॑द्ध ए॒तं जु॑षध्वं कवयो युवानः ॥
आज तुमचे जलवाहक मरुत येथे येवोत; जे सर्व मरुत पावसाला प्रेरित करतात. हे मरुतांनो, हे कवींनो, हे तरुणांनो, हा प्रज्वलित अग्नी स्वीकारा.
5.58.4
यू॒यं राजा॑न॒मिर्यं॒ जना॑य विभ्वत॒ष्टं ज॑नयथा यजत्राः ।
यु॒ष्मदे॑ति मुष्टि॒हा बा॒हुजू॑तो यु॒ष्मद्सद॑श्वो मरुतः सु॒वीरः॑ ॥
तुम्ही, हे पूजनीयांनो, माणसांसाठी एक राजा निर्माण करा; जो प्रेरित आणि विस्तार पावणारा असेल. तुमच्यापासूनच मुठीने वध करणारा, बाहूंनी प्रेरित योद्धा निघतो; तुमच्यापासूनच उत्तम वीरांनी युक्त अश्वपती निघतो, हे मरुतांनो.
5.58.5
अ॒रा इ॒वेदच॑रमा॒ अहे॑व॒ प्रप्र॑ जायन्ते॒ अक॑वा॒ महो॑भिः ।
पृश्नेः॑ पु॒त्रा उ॑प॒मासो॒ रभि॑ष्ठाः॒ स्वया॑ म॒त्या म॒रुतः॒ सं मि॑मिक्षुः ॥
न फिरणाऱ्या चाकांप्रमाणे, दिवसांप्रमाणे, ते बलाने सतत जन्मतात, मौन असूनही. पृश्नीचे पुत्र, पित्यासारखे, अत्यंत तेजस्वी; मरुत आपल्या स्वतःच्या बुद्धीसह एकत्र झाले आहेत.
5.58.6
यत्प्राया॑सिष्ट॒ पृष॑तीभि॒रश्वै॑र्वीळुप॒विभि॑र्मरुतो॒ रथे॑भिः ।
क्षोद॑न्त॒ आपो॑ रिण॒ते वना॑नि॒ अवो॒स्रियो॑ वृष॒भः क्र॑न्दतु॒ द्यौः ॥
हे मरुतांनो, तुम्ही ठिपक्यांच्या घोड्यांसह आणि वेगवान रथांसह निघालात तेव्हा पाणी ढवळले गेले; अरण्ये फोडली गेली. वृषभ गर्जो; आकाश गर्जो.
5.58.7
प्रथि॑ष्ट॒ याम॑न्पृथि॒वी चि॑देषां॒ भर्ते॑व॒ गर्भं॒ स्वमिच्छवो॑ धुः ।
वाता॒न्ह्यश्वा॑न्धु॒र्या॑युयु॒ज्रे व॒र्षं स्वेदं॑ चक्रिरे रु॒द्रिया॑सः ॥
या मरुतांच्या मार्गात पृथ्वीही विस्तारली; पालनकर्ता जसा आपला गर्भ धारण करतो, तसे त्यांनी आपले बल धारण केले. रुद्राच्या पुत्रांनी वाऱ्याच्या घोड्यांना धुरेत जुंपले आणि पावसालाच आपला घाम केला.
5.58.8
ह॒ये नरो॒ मरु॑तो मृ॒ळता॑ न॒स्तुवी॑मघासो॒ अमृ॑ता॒ ऋत॑ज्ञाः ।
सत्य॑श्रुतः॒ कव॑यो॒ युवा॑नो॒ बृह॑द्गिरयो बृ॒हदु॒क्षमा॑णाः ॥
हे मरुतांनो, हे वीरांनो, आमच्यावर कृपा करा! हे धनसमृद्धांनो, हे अमरांनो, हे ऋत जाणणाऱ्यांनो, हे सत्य ऐकणाऱ्यांनो, हे कवींनो, हे तरुणांनो, हे महान स्तोत्रवंतांनो, महान स्वराने स्तुती करणाऱ्यांनो.