リグ・ヴェーダ · スークタ 5.58

5.58.1

तमु॑ नू॒नं तवि॑षीमन्तमेषां स्तु॒षे ग॒णं मारु॑तं॒ नव्य॑सीनाम् ।
य आ॒श्व॑श्वा॒ अम॑व॒द्वह॑न्त उ॒तेशि॑रे अ॒मृत॑स्य स्व॒राजः॑ ॥

今、力強いマルトの群れを讃えます。彼らのうち新しい者たちは、騎手として力をもって戦車を運び、不死の自主の支配者として治めます。

त्वे॒षं ग॒णं त॒वसं॒ खादि॑हस्तं॒ धुनि॑व्रतं मा॒यिनं॒ दाति॑वारम् ।
म॒यो॒भुवो॒ ये अमि॑ता महि॒त्वा वन्द॑स्व विप्र तुवि॒राध॑सो॒ नॄन् ॥

手に武器を持ち、誓いを揺るがし、不思議で気前のよい、あの輝かしく力強い群れを讃えよ。賢者よ、偉大さにおいて無量で、喜びをもたらし、贈り物に富む、あの人々を讃えよ。

आ वो॑ यन्तूदवा॒हासो॑ अ॒द्य वृ॒ष्टिं ये विश्वे॑ म॒रुतो॑ जु॒नन्ति॑ ।
अ॒यं यो अ॒ग्निर्म॑रुतः॒ समि॑द्ध ए॒तं जु॑षध्वं कवयो युवानः ॥

今日、水を運ぶあなたがたマルトたち、雨を促すすべてのマルトよ、ここへ来たれ。マルトよ、賢者たちよ、若き神々よ、燃え上がったこの火を受け入れよ。

यू॒यं राजा॑न॒मिर्यं॒ जना॑य विभ्वत॒ष्टं ज॑नयथा यजत्राः ।
यु॒ष्मदे॑ति मुष्टि॒हा बा॒हुजू॑तो यु॒ष्मद्सद॑श्वो मरुतः सु॒वीरः॑ ॥

あなたがた、尊ぶべき方々よ、人々のために王を生み出せ。駆り立てられ、広く治める王を。あなたがたから、拳で打ち倒す、腕に駆られた戦士が出る。あなたがたから、良き英雄を従える馬の主が出る、マルトよ。

अ॒रा इ॒वेदच॑रमा॒ अहे॑व॒ प्रप्र॑ जायन्ते॒ अक॑वा॒ महो॑भिः ।
पृश्नेः॑ पु॒त्रा उ॑प॒मासो॒ रभि॑ष्ठाः॒ स्वया॑ म॒त्या म॒रुतः॒ सं मि॑मिक्षुः ॥

動かぬ車輪のように、日々のように、彼らは力によって何度も生まれる、声を持たぬとはいえ。プリシュニの息子たち、父に似て最も輝く者たち、マルトは自らの知恵と一つに混じり合った。

यत्प्राया॑सिष्ट॒ पृष॑तीभि॒रश्वै॑र्वीळुप॒विभि॑र्मरुतो॒ रथे॑भिः ।
क्षोद॑न्त॒ आपो॑ रिण॒ते वना॑नि॒ अवो॒स्रियो॑ वृष॒भः क्र॑न्दतु॒ द्यौः ॥

マルトよ、あなたがたがまだら模様の馬と疾走する戦車で出て行ったとき、水は揺り動かされ、森は裂かれた。雄牛よ吠えよ、天よ轟け。

प्रथि॑ष्ट॒ याम॑न्पृथि॒वी चि॑देषां॒ भर्ते॑व॒ गर्भं॒ स्वमिच्छवो॑ धुः ।
वाता॒न्ह्यश्वा॑न्धु॒र्या॑युयु॒ज्रे व॒र्षं स्वेदं॑ चक्रिरे रु॒द्रिया॑सः ॥

マルトの道では大地さえも広がった。養う者が自らの胎児を抱くように、彼らは自らの力を抱いた。ルドラの息子たちは風の馬を軛につなぎ、雨を自らの汗とした。

ह॒ये नरो॒ मरु॑तो मृ॒ळता॑ न॒स्तुवी॑मघासो॒ अमृ॑ता॒ ऋत॑ज्ञाः ।
सत्य॑श्रुतः॒ कव॑यो॒ युवा॑नो॒ बृह॑द्गिरयो बृ॒हदु॒क्षमा॑णाः ॥

ああマルトたちよ、英雄たちよ、我らに恵みを与えたまえ！富に満ちた者よ、不死なる者よ、リタを知る者よ、真実を聴く者よ、詩人よ、若き者よ、偉大な讃歌をもつ者よ、大いなる声で讃えるものたちよ。