ฤคเวท · สูกตะ 5.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.58.1
तमु॑ नू॒नं तवि॑षीमन्तमेषां स्तु॒षे ग॒णं मारु॑तं॒ नव्य॑सीनाम् ।
य आ॒श्व॑श्वा॒ अम॑व॒द्वह॑न्त उ॒तेशि॑रे अ॒मृत॑स्य स्व॒राजः॑ ॥
ข้าพเจ้าจะสรรเสริญกองทัพมรุตนั้นอย่างแน่นอน ผู้มีพลังยิ่งใหญ่ในหมู่พวกมัน โดยเฉพาะพวกที่อ่อนวัยกว่า ผู้ซึ่งขี่ม้าและบรรทุกรถศึกด้วยกำลัง และปกครองด้วยตนเองในฐานะเจ้าแห่งอมฤตา
5.58.2
त्वे॒षं ग॒णं त॒वसं॒ खादि॑हस्तं॒ धुनि॑व्रतं मा॒यिनं॒ दाति॑वारम् ।
म॒यो॒भुवो॒ ये अमि॑ता महि॒त्वा वन्द॑स्व विप्र तुवि॒राध॑सो॒ नॄन् ॥
จงสรรเสริญกองทัพที่รุ่งโรจน์และทรงพลังนั้น ผู้ถืออาวุธอยู่ในมือ ผู้สั่นสะเทือนคำปฏิญาณ ผู้น่าอัศจรรย์และให้ทานอย่างอุดม โอ้ฤๅษี จงสรรเสริญบรรดาวีรบุรุษเหล่านั้น ผู้ไม่อาจประมาณความยิ่งใหญ่ได้ ผู้นำความยินดีมาให้ และมั่งคั่งด้วยของถวาย
5.58.3
आ वो॑ यन्तूदवा॒हासो॑ अ॒द्य वृ॒ष्टिं ये विश्वे॑ म॒रुतो॑ जु॒नन्ति॑ ।
अ॒यं यो अ॒ग्निर्म॑रुतः॒ समि॑द्ध ए॒तं जु॑षध्वं कवयो युवानः ॥
วันนี้ขอให้พวกมรุตผู้ทรงน้ำมาถึงที่นี่ คือบรรดามรุตทั้งปวงที่ทำให้ฝนตกลงมา โอ้มรุต โอ้ผู้มีปัญญา โอ้ผู้หนุ่มสาว จงรับเปลวไฟนี้ที่ถูกจุดขึ้นแล้ว
5.58.4
यू॒यं राजा॑न॒मिर्यं॒ जना॑य विभ्वत॒ष्टं ज॑नयथा यजत्राः ।
यु॒ष्मदे॑ति मुष्टि॒हा बा॒हुजू॑तो यु॒ष्मद्सद॑श्वो मरुतः सु॒वीरः॑ ॥
โอ้ผู้ควรบูชาทั้งหลาย พวกท่านให้กำเนิดกษัตริย์แก่มนุษย์ ผู้ถูกขับเคลื่อนและปกครองไปทั่ว จากพวกท่านมาถึงนักรบผู้ฆ่าด้วยหมัด ผู้ถูกขับด้วยแขน โอ้มรุต จากพวกท่านมาถึงเจ้าแห่งม้า ผู้มีวีรบุรุษดี
5.58.5
अ॒रा इ॒वेदच॑रमा॒ अहे॑व॒ प्रप्र॑ जायन्ते॒ अक॑वा॒ महो॑भिः ।
पृश्नेः॑ पु॒त्रा उ॑प॒मासो॒ रभि॑ष्ठाः॒ स्वया॑ म॒त्या म॒रुतः॒ सं मि॑मिक्षुः ॥
เหมือนล้อที่ไม่หมุนและเหมือนวันทั้งหลาย พวกเขาเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีกด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ แม้จะเงียบงัน บรรดาบุตรของปฤศนี ผู้เจิดจ้าที่สุด เหมือนบิดาของตน ได้ผสมผสานปัญญาของตนกับพวกมรุต
5.58.6
यत्प्राया॑सिष्ट॒ पृष॑तीभि॒रश्वै॑र्वीळुप॒विभि॑र्मरुतो॒ रथे॑भिः ।
क्षोद॑न्त॒ आपो॑ रिण॒ते वना॑नि॒ अवो॒स्रियो॑ वृष॒भः क्र॑न्दतु॒ द्यौः ॥
เมื่อพวกท่านโอ้มรุตเคลื่อนไปด้วยม้าลายจุดและรถอันรวดเร็ว น้ำก็ถูกกวนและป่าไม้ก็ถูกฉีกขาด ให้วัวกระทิงคำรามเถิด ให้ท้องฟ้าคำรามเถิด
5.58.7
प्रथि॑ष्ट॒ याम॑न्पृथि॒वी चि॑देषां॒ भर्ते॑व॒ गर्भं॒ स्वमिच्छवो॑ धुः ।
वाता॒न्ह्यश्वा॑न्धु॒र्या॑युयु॒ज्रे व॒र्षं स्वेदं॑ चक्रिरे रु॒द्रिया॑सः ॥
ตามเส้นทางของพวกมรุต แผ่นดินก็แผ่กว้างออกไป เหมือนผู้อุ้มชูที่ประคองทารกในครรภ์ของตน พวกเขาก็ประคองพลังของตนไว้ บุตรของรุทระผูกลมเข้ากับแอกเทียมรถ และทำให้ฝนเป็นเหงื่อของพวกเขา
5.58.8
ह॒ये नरो॒ मरु॑तो मृ॒ळता॑ न॒स्तुवी॑मघासो॒ अमृ॑ता॒ ऋत॑ज्ञाः ।
सत्य॑श्रुतः॒ कव॑यो॒ युवा॑नो॒ बृह॑द्गिरयो बृ॒हदु॒क्षमा॑णाः ॥
โอ้มรุต โอ้วีรบุรุษ ขอให้เมตตาแก่พวกเราเถิด โอ้ผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์มากมาย โอ้ผู้ไม่ตาย โอ้ผู้รู้ระเบียบแห่งจักรวาล โอ้ผู้ฟังความจริง โอ้ผู้มีปัญญา โอ้ผู้หนุ่มสาว โอ้ผู้มีบทสวดอันยิ่งใหญ่ ผู้สรรเสริญด้วยเสียงอันทรงพลัง