ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.58.1
तमु॑ नू॒नं तवि॑षीमन्तमेषां स्तु॒षे ग॒णं मारु॑तं॒ नव्य॑सीनाम् ।
य आ॒श्व॑श्वा॒ अम॑व॒द्वह॑न्त उ॒तेशि॑रे अ॒मृत॑स्य स्व॒राजः॑ ॥
ശക്തിമത്തായ ആ മരുത് ഗണത്തെ ഞാനിപ്പോൾ സ്തുതിക്കുന്നു. നവീനരിൽപ്പെട്ടവർ, കുതിരപ്പുറത്തേറി ബലത്തോടെ രഥങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു; അമൃതത്വത്തിന്റെ സ്വരാജ്യാധിപതികളായി അവർ ഭരിക്കുന്നു.
5.58.2
त्वे॒षं ग॒णं त॒वसं॒ खादि॑हस्तं॒ धुनि॑व्रतं मा॒यिनं॒ दाति॑वारम् ।
म॒यो॒भुवो॒ ये अमि॑ता महि॒त्वा वन्द॑स्व विप्र तुवि॒राध॑सो॒ नॄन् ॥
ശോഭയും ബലവുമുള്ള ആ ഗണത്തെ സ്തുതിക്കുക; കയ്യിൽ വാളേന്തിയവർ, വ്രതത്തെ ഇളക്കുന്നവർ, മായാവികൾ, ദാനശീലർ അവരെ. ഹേ വിപ്രാ, മഹത്വത്താൽ അളവില്ലാത്തവരും സുഖം നൽകുന്നവരും സമ്പത്ത് ധാരാളമുള്ളവരുമായ ആ നരരെ സ്തുതിക്കുക.
5.58.3
आ वो॑ यन्तूदवा॒हासो॑ अ॒द्य वृ॒ष्टिं ये विश्वे॑ म॒रुतो॑ जु॒नन्ति॑ ।
अ॒यं यो अ॒ग्निर्म॑रुतः॒ समि॑द्ध ए॒तं जु॑षध्वं कवयो युवानः ॥
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജലവാഹകരായ മരുത്തുകൾ ഇവിടെ വരട്ടെ; മഴയെ ഉണർത്തുന്ന സകല മരുത്തുകളും. ഹേ മരുത്തുകളേ, ഹേ കവികളേ, ഹേ യുവാക്കളേ, ജ്വലിച്ച ഈ അഗ്നിയെ സ്വീകരിക്കുക.
5.58.4
यू॒यं राजा॑न॒मिर्यं॒ जना॑य विभ्वत॒ष्टं ज॑नयथा यजत्राः ।
यु॒ष्मदे॑ति मुष्टि॒हा बा॒हुजू॑तो यु॒ष्मद्सद॑श्वो मरुतः सु॒वीरः॑ ॥
നിങ്ങൾ, ഹേ പൂജ്യരേ, മനുഷ്യർക്കായി ഒരു രാജാവിനെ ഉണ്ടാക്കുക; പ്രേരിതനും വിശാലമായി വ്യാപിക്കുന്നവനുമായ ഒരുവനെ. നിങ്ങളിൽ നിന്നുതന്നെയാണ് മുഷ്ടികൊണ്ട് വധിക്കുന്ന, കരങ്ങളാൽ പ്രേരിതനായ വീരൻ പുറപ്പെടുന്നത്; നിങ്ങളിൽ നിന്നുതന്നെയാണ് നല്ല വീരന്മാരുള്ള കുതിരപ്പതി പുറപ്പെടുന്നത്, ഹേ മരുത്തുകളേ.
5.58.5
अ॒रा इ॒वेदच॑रमा॒ अहे॑व॒ प्रप्र॑ जायन्ते॒ अक॑वा॒ महो॑भिः ।
पृश्नेः॑ पु॒त्रा उ॑प॒मासो॒ रभि॑ष्ठाः॒ स्वया॑ म॒त्या म॒रुतः॒ सं मि॑मिक्षुः ॥
ചലിക്കാത്ത ചക്രങ്ങൾ പോലെയും ദിവസങ്ങൾ പോലെയും അവർ ശക്തിയാൽ തുടർച്ചയായി ജനിക്കുന്നു, ശബ്ദമില്ലാത്തവരായിട്ടും. പൃശ്നിയുടെ പുത്രന്മാർ, പിതാവിനെപ്പോലുള്ളവർ, അതിശയം തേജസ്വികൾ; മരുത്തുകൾ സ്വന്തം ജ്ഞാനത്തോടെ ഒന്നുചേർന്നിരിക്കുന്നു.
5.58.6
यत्प्राया॑सिष्ट॒ पृष॑तीभि॒रश्वै॑र्वीळुप॒विभि॑र्मरुतो॒ रथे॑भिः ।
क्षोद॑न्त॒ आपो॑ रिण॒ते वना॑नि॒ अवो॒स्रियो॑ वृष॒भः क्र॑न्दतु॒ द्यौः ॥
ഹേ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങൾ പുള്ളിക്കുതിരകളോടും വേഗമേറിയ രഥങ്ങളോടും പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, ജലങ്ങൾ ഇളകി; വനങ്ങൾ പിളർക്കപ്പെട്ടു. കാള ഗർജിക്കട്ടെ; ആകാശം ഗർജിക്കട്ടെ.
5.58.7
प्रथि॑ष्ट॒ याम॑न्पृथि॒वी चि॑देषां॒ भर्ते॑व॒ गर्भं॒ स्वमिच्छवो॑ धुः ।
वाता॒न्ह्यश्वा॑न्धु॒र्या॑युयु॒ज्रे व॒र्षं स्वेदं॑ चक्रिरे रु॒द्रिया॑सः ॥
ഈ മരുത്തുകളുടെ വഴിയിൽ ഭൂമിയും വിസ്തൃതമായി; പോഷകൻ തന്റെ ഗർഭത്തെ വഹിക്കുന്നതുപോലെ അവർ തങ്ങളുടെ ബലം വഹിച്ചു. രുദ്രന്റെ പുത്രന്മാർ കാറ്റുകുതിരകളെ നുകത്തിൽ കെട്ടി, മഴയെ തങ്ങളുടെ വിയർപ്പാക്കി.
5.58.8
ह॒ये नरो॒ मरु॑तो मृ॒ळता॑ न॒स्तुवी॑मघासो॒ अमृ॑ता॒ ऋत॑ज्ञाः ।
सत्य॑श्रुतः॒ कव॑यो॒ युवा॑नो॒ बृह॑द्गिरयो बृ॒हदु॒क्षमा॑णाः ॥
ഓ മരുത്തുകളേ, ഓ വീരന്മാരേ, ഞങ്ങളോട് കരുണ കാട്ടേണമേ! ഓ സമ്പത്തിൽ സമൃദ്ധരേ, ഓ അമൃതരേ, ഋതം അറിയുന്നവരേ, സത്യം കേൾക്കുന്നവരേ, ഓ കവികളേ, ഓ യുവാക്കളേ, മഹാസ്തോത്രമുള്ളവരേ, മഹാസ്വരത്തിൽ സ്തുതിക്കുന്നവരേ.