ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 5.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.58.1
तमु॑ नू॒नं तवि॑षीमन्तमेषां स्तु॒षे ग॒णं मारु॑तं॒ नव्य॑सीनाम् ।
य आ॒श्व॑श्वा॒ अम॑व॒द्वह॑न्त उ॒तेशि॑रे अ॒मृत॑स्य स्व॒राजः॑ ॥
ସେହି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ମରୁତ ଗଣକୁ ମୁଁ ଏବେ ସ୍ତୁତି କରେ। ନବୀନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେଉଁମାନେ, ଅଶ୍ୱାରୋହୀ ହୋଇ ବଳରେ ରଥ ବହନ କରନ୍ତି; ଏବଂ ଅମୃତତ୍ବର ସ୍ୱରାଟ ହୋଇ ସେମାନେ ଶାସନ କରନ୍ତି।
5.58.2
त्वे॒षं ग॒णं त॒वसं॒ खादि॑हस्तं॒ धुनि॑व्रतं मा॒यिनं॒ दाति॑वारम् ।
म॒यो॒भुवो॒ ये अमि॑ता महि॒त्वा वन्द॑स्व विप्र तुवि॒राध॑सो॒ नॄन् ॥
ସେହି ତେଜସ୍ୱୀ, ବଳଶାଳୀ ଗଣର ସ୍ତୁତି କର; ଯେଉଁମାନେ ହାତରେ ଅସ୍ତ୍ର ଧରନ୍ତି, ବ୍ରତ କମ୍ପାନ୍ତି, ମାୟାବୀ ଓ ଦାନଶୀଳ। ହେ ବିପ୍ର, ମହିମାରେ ଅପରିମିତ, ସୁଖଦାତା, ପ୍ରଚୁର ଧନୀ ସେହି ନରମାନଙ୍କର ସ୍ତୁତି କର।
5.58.3
आ वो॑ यन्तूदवा॒हासो॑ अ॒द्य वृ॒ष्टिं ये विश्वे॑ म॒रुतो॑ जु॒नन्ति॑ ।
अ॒यं यो अ॒ग्निर्म॑रुतः॒ समि॑द्ध ए॒तं जु॑षध्वं कवयो युवानः ॥
ଆଜି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଜଳବାହକ ମରୁତମାନେ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ; ଯେଉଁମାନେ ସମସ୍ତେ ବର୍ଷାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି। ହେ ମରୁତଗଣ, ହେ କବିଗଣ, ହେ ଯୁବକଗଣ, ଏହି ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନିକୁ ଗ୍ରହଣ କର।
5.58.4
यू॒यं राजा॑न॒मिर्यं॒ जना॑य विभ्वत॒ष्टं ज॑नयथा यजत्राः ।
यु॒ष्मदे॑ति मुष्टि॒हा बा॒हुजू॑तो यु॒ष्मद्सद॑श्वो मरुतः सु॒वीरः॑ ॥
ତୁମ୍ଭେମାନେ, ହେ ପୂଜନୀୟଗଣ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ରାଜା ସୃଷ୍ଟି କର; ଯିଏ ପ୍ରେରିତ ଏବଂ ବିସ୍ତାରୀ ଶାସକ। ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରୁ ହିଁ ମୁଷ୍ଟିଘାତୀ, ବାହୁରେ ପ୍ରେରିତ ଯୋଦ୍ଧା ଉଦୟ ହୁଏ; ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରୁ ହିଁ ଉତ୍ତମ ବୀରଯୁକ୍ତ ଅଶ୍ୱପତି ଉଦୟ ହୁଏ, ହେ ମରୁତଗଣ।
5.58.5
अ॒रा इ॒वेदच॑रमा॒ अहे॑व॒ प्रप्र॑ जायन्ते॒ अक॑वा॒ महो॑भिः ।
पृश्नेः॑ पु॒त्रा उ॑प॒मासो॒ रभि॑ष्ठाः॒ स्वया॑ म॒त्या म॒रुतः॒ सं मि॑मिक्षुः ॥
ଅଚଳ ଚକ ପରି, ଦିନ ପରି, ସେମାନେ ବଳରେ ନିରନ୍ତର ଜନ୍ମନ୍ତି, ମୌନ ହେଲେ ମଧ୍ୟ। ପୃଶ୍ନିର ପୁତ୍ରଗଣ, ପିତାଙ୍କ ସଦୃଶ, ଅତି ତେଜସ୍ୱୀ; ମରୁତଗଣ ନିଜ ପ୍ରଜ୍ଞା ସହିତ ମିଶିଛନ୍ତି।
5.58.6
यत्प्राया॑सिष्ट॒ पृष॑तीभि॒रश्वै॑र्वीळुप॒विभि॑र्मरुतो॒ रथे॑भिः ।
क्षोद॑न्त॒ आपो॑ रिण॒ते वना॑नि॒ अवो॒स्रियो॑ वृष॒भः क्र॑न्दतु॒ द्यौः ॥
ହେ ମରୁତଗଣ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଦାଗିଆ ଅଶ୍ୱ ଓ ଦ୍ରୁତ ରଥ ସହିତ ବାହାରିଲେ, ସେତେବେଳେ ଜଳ ଉଠିଲା; ବନ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହେଲା। ବୃଷ ଗର୍ଜୁ; ଆକାଶ ଗର୍ଜୁ।
5.58.7
प्रथि॑ष्ट॒ याम॑न्पृथि॒वी चि॑देषां॒ भर्ते॑व॒ गर्भं॒ स्वमिच्छवो॑ धुः ।
वाता॒न्ह्यश्वा॑न्धु॒र्या॑युयु॒ज्रे व॒र्षं स्वेदं॑ चक्रिरे रु॒द्रिया॑सः ॥
ଏହି ମରୁତମାନଙ୍କ ପଥରେ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ ବିସ୍ତାର ହେଲା; ଧାରଣକର୍ତ୍ତା ଯେପରି ନିଜ ଗର୍ଭ ଧାରଣ କରେ, ସେପରି ସେମାନେ ନିଜ ବଳ ଧାରଣ କଲେ। ରୁଦ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ବାୟୁ-ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କୁ ଧୁରାରେ ଯୋଡ଼ିଲେ ଓ ବର୍ଷାକୁ ହିଁ ନିଜ ଘାମ କଲେ।
5.58.8
ह॒ये नरो॒ मरु॑तो मृ॒ळता॑ न॒स्तुवी॑मघासो॒ अमृ॑ता॒ ऋत॑ज्ञाः ।
सत्य॑श्रुतः॒ कव॑यो॒ युवा॑नो॒ बृह॑द्गिरयो बृ॒हदु॒क्षमा॑णाः ॥
ହେ ମରୁତଗଣ, ହେ ବୀରଗଣ, ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କର! ହେ ଧନସମୃଦ୍ଧଗଣ, ହେ ଅମରଗଣ, ହେ ଋତଜ୍ଞଗଣ, ହେ ସତ୍ୟଶ୍ରୋତାଗଣ, ହେ କବିଗଣ, ହେ ଯୁବକଗଣ, ହେ ମହାସ୍ତୋତ୍ରବାନ୍, ମହାସ୍ୱରରେ ସ୍ତୁତି କରୁଥିବା ଗଣ।