Ригведа · Сукта 5.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.58.1
तमु॑ नू॒नं तवि॑षीमन्तमेषां स्तु॒षे ग॒णं मारु॑तं॒ नव्य॑सीनाम् ।
य आ॒श्व॑श्वा॒ अम॑व॒द्वह॑न्त उ॒तेशि॑रे अ॒मृत॑स्य स्व॒राजः॑ ॥
Ныне славлю я то могучее войско Марутов, новейших из них, которые, как всадники, с силой везут колесницы и правят как самовластные владыки бессмертия.
5.58.2
त्वे॒षं ग॒णं त॒वसं॒ खादि॑हस्तं॒ धुनि॑व्रतं मा॒यिनं॒ दाति॑वारम् ।
म॒यो॒भुवो॒ ये अमि॑ता महि॒त्वा वन्द॑स्व विप्र तुवि॒राध॑सो॒ नॄन् ॥
Славь то блистательное, могучее войско, с оружием в руках, что колеблет обет, дивное и щедрое. О мудрец, славь тех мужей, безмерных в величии, дарителей радости, богатых дарами.
5.58.3
आ वो॑ यन्तूदवा॒हासो॑ अ॒द्य वृ॒ष्टिं ये विश्वे॑ म॒रुतो॑ जु॒नन्ति॑ ।
अ॒यं यो अ॒ग्निर्म॑रुतः॒ समि॑द्ध ए॒तं जु॑षध्वं कवयो युवानः ॥
Сегодня пусть придут сюда ваши водоносные Маруты, все те, что гонят дождь. О Маруты, о мудрецы, о юные, примите этот разожжённый огонь.
5.58.4
यू॒यं राजा॑न॒मिर्यं॒ जना॑य विभ्वत॒ष्टं ज॑नयथा यजत्राः ।
यु॒ष्मदे॑ति मुष्टि॒हा बा॒हुजू॑तो यु॒ष्मद्सद॑श्वो मरुतः सु॒वीरः॑ ॥
Вы, достойные почитания, порождаете царя для людей, стремительного и широко правящего. От вас исходит боец, разящий кулаком, движимый рукой; от вас исходит владыка коней с добрыми героями, о Маруты.
5.58.5
अ॒रा इ॒वेदच॑रमा॒ अहे॑व॒ प्रप्र॑ जायन्ते॒ अक॑वा॒ महो॑भिः ।
पृश्नेः॑ पु॒त्रा उ॑प॒मासो॒ रभि॑ष्ठाः॒ स्वया॑ म॒त्या म॒रुतः॒ सं मि॑मिक्षुः ॥
Подобно неподвижным колёсам, подобно дням, они рождаются вновь и вновь силой, хотя и безмолвны. Сыновья Прешни, подобные отцу, сияющие, слились со своей мудростью — Маруты.
5.58.6
यत्प्राया॑सिष्ट॒ पृष॑तीभि॒रश्वै॑र्वीळुप॒विभि॑र्मरुतो॒ रथे॑भिः ।
क्षोद॑न्त॒ आपो॑ रिण॒ते वना॑नि॒ अवो॒स्रियो॑ वृष॒भः क्र॑न्दतु॒ द्यौः ॥
Когда вы двинулись, о Марута, с пёстрыми конями и быстрыми колесницами, воды взволновались, и леса были разодраны. Пусть ревёт бык; пусть гремит небо.
5.58.7
प्रथि॑ष्ट॒ याम॑न्पृथि॒वी चि॑देषां॒ भर्ते॑व॒ गर्भं॒ स्वमिच्छवो॑ धुः ।
वाता॒न्ह्यश्वा॑न्धु॒र्या॑युयु॒ज्रे व॒र्षं स्वेदं॑ चक्रिरे रु॒द्रिया॑सः ॥
На пути Маруть расширилась сама земля; как носитель вынашивает свой плод, так они вынашивали свою силу. Сыновья Рудры впрягли ветровых коней в дышло и сделали дождь своим потом.
5.58.8
ह॒ये नरो॒ मरु॑तो मृ॒ळता॑ न॒स्तुवी॑मघासो॒ अमृ॑ता॒ ऋत॑ज्ञाः ।
सत्य॑श्रुतः॒ कव॑यो॒ युवा॑नो॒ बृह॑द्गिरयो बृ॒हदु॒क्षमा॑णाः ॥
О Маруты, о герои, будьте милостивы к нам! О обильные богатством, о бессмертные, о знающие рита, о истинно слышащие, о провидцы, о юные, о обладающие великими гимнами, восхваляющие могучим голосом.