ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.58.1
तमु॑ नू॒नं तवि॑षीमन्तमेषां स्तु॒षे ग॒णं मारु॑तं॒ नव्य॑सीनाम् ।
य आ॒श्व॑श्वा॒ अम॑व॒द्वह॑न्त उ॒तेशि॑रे अ॒मृत॑स्य स्व॒राजः॑ ॥
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾದ ಆ ಮರುತ್ ಗಣವನ್ನು ನಾನು ಈಗ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ನವೀನರಲ್ಲಿರುವವರು, ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳಾಗಿ ಬಲದಿಂದ ರಥಗಳನ್ನು ಹೊರುತ್ತಾರೆ; ಅಮೃತತ್ವದ ಸ್ವರಾಟ್ಗಳಾಗಿ ಅವರು ಆಳುತ್ತಾರೆ.
5.58.2
त्वे॒षं ग॒णं त॒वसं॒ खादि॑हस्तं॒ धुनि॑व्रतं मा॒यिनं॒ दाति॑वारम् ।
म॒यो॒भुवो॒ ये अमि॑ता महि॒त्वा वन्द॑स्व विप्र तुवि॒राध॑सो॒ नॄन् ॥
ತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆದ ಆ ಗಣವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಯುಧ ಹಿಡಿದವರು, ವ್ರತವನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುವವರು, ಮಾಯಾವಿಗಳು, ದಾನಶೀಲರು ಅವರು. ಓ ವಿಪ್ರನೇ, ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಅಪರಿಮಿತರಾದ, ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಆ ನರರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು.
5.58.3
आ वो॑ यन्तूदवा॒हासो॑ अ॒द्य वृ॒ष्टिं ये विश्वे॑ म॒रुतो॑ जु॒नन्ति॑ ।
अ॒यं यो अ॒ग्निर्म॑रुतः॒ समि॑द्ध ए॒तं जु॑षध्वं कवयो युवानः ॥
ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ನೀರು ಹೊತ್ತ ಮರುತ್ತುಗಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ; ಮಳೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವ ಎಲ್ಲ ಮರುತ್ತುಗಳೂ. ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಓ ಕವಿಗಳೇ, ಓ ಯುವಕರೇ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದ ಈ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.
5.58.4
यू॒यं राजा॑न॒मिर्यं॒ जना॑य विभ्वत॒ष्टं ज॑नयथा यजत्राः ।
यु॒ष्मदे॑ति मुष्टि॒हा बा॒हुजू॑तो यु॒ष्मद्सद॑श्वो मरुतः सु॒वीरः॑ ॥
ನೀವು, ಓ ಪೂಜನೀಯರೇ, ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ಒಬ್ಬ ರಾಜನನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿ; ಪ್ರೇರಿತನೂ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಡುವವನೂ ಆದವನನ್ನು. ನಿಮ್ಮಿಂದಲೇ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಕೊಲ್ಲುವ, ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ವೀರ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ; ನಿಮ್ಮಿಂದಲೇ ಒಳ್ಳೆಯ ವೀರರನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಅಶ್ವಪತಿ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ, ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ.
5.58.5
अ॒रा इ॒वेदच॑रमा॒ अहे॑व॒ प्रप्र॑ जायन्ते॒ अक॑वा॒ महो॑भिः ।
पृश्नेः॑ पु॒त्रा उ॑प॒मासो॒ रभि॑ष्ठाः॒ स्वया॑ म॒त्या म॒रुतः॒ सं मि॑मिक्षुः ॥
ಚಲಿಸದ ಚಕ್ರಗಳಂತೆ, ದಿನಗಳಂತೆ, ಅವರು ಬಲದಿಂದ ನಿರಂತರ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, ಮೌನಿಗಳಾದರೂ. ಪೃಶ್ನಿಯ ಪುತ್ರರು, ತಂದೆಯನ್ನು ಹೋಲುವವರು, ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿಗಳು; ಮರುತ್ತುಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದಾರೆ.
5.58.6
यत्प्राया॑सिष्ट॒ पृष॑तीभि॒रश्वै॑र्वीळुप॒विभि॑र्मरुतो॒ रथे॑भिः ।
क्षोद॑न्त॒ आपो॑ रिण॒ते वना॑नि॒ अवो॒स्रियो॑ वृष॒भः क्र॑न्दतु॒ द्यौः ॥
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನೀವು ಮಚ್ಚೆಯ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ವೇಗದ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟಾಗ, ನೀರುಗಳು ಕದಡಿದವು; ಕಾಡುಗಳು ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟವು. ಗೂಳಿ ಗರ್ಜಿಸಲಿ; ಆಕಾಶ ಗರ್ಜಿಸಲಿ.
5.58.7
प्रथि॑ष्ट॒ याम॑न्पृथि॒वी चि॑देषां॒ भर्ते॑व॒ गर्भं॒ स्वमिच्छवो॑ धुः ।
वाता॒न्ह्यश्वा॑न्धु॒र्या॑युयु॒ज्रे व॒र्षं स्वेदं॑ चक्रिरे रु॒द्रिया॑सः ॥
ಈ ಮರುತ್ತುಗಳ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯೂ ವಿಸ್ತಾರಗೊಂಡಿತು; ಪೋಷಕನು ತನ್ನ ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸುವಂತೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿದರು. ರುದ್ರನ ಪುತ್ರರು ಗಾಳಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೊಗದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿದರು, ಮಳೆಯನ್ನೇ ತಮ್ಮ ಬೆವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.
5.58.8
ह॒ये नरो॒ मरु॑तो मृ॒ळता॑ न॒स्तुवी॑मघासो॒ अमृ॑ता॒ ऋत॑ज्ञाः ।
सत्य॑श्रुतः॒ कव॑यो॒ युवा॑नो॒ बृह॑द्गिरयो बृ॒हदु॒क्षमा॑णाः ॥
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಓ ವೀರರೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರಿ! ಓ ಧನಸಮೃದ್ಧರೇ, ಓ ಅಮರರೇ, ಋತವನ್ನು ಬಲ್ಲವರೇ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳುವವರೇ, ಓ ಕವಿಗಳೇ, ಓ ಯುವಕರೇ, ಮಹಾಸ್ತೋತ್ರವುಳ್ಳವರೇ, ಮಹಾಧ್ವನಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುವವರೇ.