ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.58.1
तमु॑ नू॒नं तवि॑षीमन्तमेषां स्तु॒षे ग॒णं मारु॑तं॒ नव्य॑सीनाम् ।
य आ॒श्व॑श्वा॒ अम॑व॒द्वह॑न्त उ॒तेशि॑रे अ॒मृत॑स्य स्व॒राजः॑ ॥
శక్తిమంతులైన ఆ మరుత్ గణాన్ని ఇప్పుడు నేను స్తుతిస్తున్నాను. నూతనులలో ఉన్న వారు, అశ్వారోహులై బలంతో రథాలను మోస్తారు; అమృతత్వానికి స్వరాట్లుగా వారు శాసిస్తారు.
5.58.2
त्वे॒षं ग॒णं त॒वसं॒ खादि॑हस्तं॒ धुनि॑व्रतं मा॒यिनं॒ दाति॑वारम् ।
म॒यो॒भुवो॒ ये अमि॑ता महि॒त्वा वन्द॑स्व विप्र तुवि॒राध॑सो॒ नॄन् ॥
ప్రకాశవంతమైన, బలిష్ఠమైన ఆ గణాన్ని స్తుతించు; చేతిలో ఆయుధం ఉన్నవారు, వ్రతాన్ని కదిలించేవారు, మాయావులు, దానశీలురు వారిని. ఓ విప్రుడా, మహిమచే అపరిమితులైన, సుఖాన్ని కలిగించే, ఐశ్వర్యవంతులైన ఆ నరులను స్తుతించు.
5.58.3
आ वो॑ यन्तूदवा॒हासो॑ अ॒द्य वृ॒ष्टिं ये विश्वे॑ म॒रुतो॑ जु॒नन्ति॑ ।
अ॒यं यो अ॒ग्निर्म॑रुतः॒ समि॑द्ध ए॒तं जु॑षध्वं कवयो युवानः ॥
ఈ రోజు మీ జల-వాహకులైన మరుత్తులు ఇక్కడికి రావాలి; వర్షాన్ని ప్రేరేపించే సమస్త మరుత్తులు. ఓ మరుత్తులారా, ఓ కవులారా, ఓ యువకులారా, ప్రజ్వలించిన ఈ అగ్నిని స్వీకరించండి.
5.58.4
यू॒यं राजा॑न॒मिर्यं॒ जना॑य विभ्वत॒ष्टं ज॑नयथा यजत्राः ।
यु॒ष्मदे॑ति मुष्टि॒हा बा॒हुजू॑तो यु॒ष्मद्सद॑श्वो मरुतः सु॒वीरः॑ ॥
మీరు, ఓ యజనీయులారా, మనుష్యుల కోసం ఒక రాజును కలిగించండి; ప్రేరితుడు, విశాలంగా విస్తరించేవాడు. మీ నుండే ముష్టిహంతకుడు, బాహువులతో ప్రేరితుడైన యోధుడు వెలువడతాడు; మీ నుండే మంచి వీరులు కలిగిన అశ్వపతి వెలువడతాడు, ఓ మరుత్తులారా.
5.58.5
अ॒रा इ॒वेदच॑रमा॒ अहे॑व॒ प्रप्र॑ जायन्ते॒ अक॑वा॒ महो॑भिः ।
पृश्नेः॑ पु॒त्रा उ॑प॒मासो॒ रभि॑ष्ठाः॒ स्वया॑ म॒त्या म॒रुतः॒ सं मि॑मिक्षुः ॥
కదలని చక్రాల వలె, రోజుల వలె, వారు బలంతో నిరంతరం జన్మిస్తారు, మౌనులైనా. పృశ్ని కుమారులు, తండ్రిని పోలినవారు, అత్యంత తేజస్వులు; మరుత్తులు తమ స్వంత జ్ఞానంతో కలిసి ఉన్నారు.
5.58.6
यत्प्राया॑सिष्ट॒ पृष॑तीभि॒रश्वै॑र्वीळुप॒विभि॑र्मरुतो॒ रथे॑भिः ।
क्षोद॑न्त॒ आपो॑ रिण॒ते वना॑नि॒ अवो॒स्रियो॑ वृष॒भः क्र॑न्दतु॒ द्यौः ॥
ఓ మరుత్తులారా, మీరు చుక్కలు గల అశ్వాలతో, వేగమైన రథాలతో బయలుదేరినప్పుడు, జలాలు కదిలాయి; వనాలు చీల్చబడ్డాయి. వృషభం గర్జించుగాక; ఆకాశం గర్జించుగాక.
5.58.7
प्रथि॑ष्ट॒ याम॑न्पृथि॒वी चि॑देषां॒ भर्ते॑व॒ गर्भं॒ स्वमिच्छवो॑ धुः ।
वाता॒न्ह्यश्वा॑न्धु॒र्या॑युयु॒ज्रे व॒र्षं स्वेदं॑ चक्रिरे रु॒द्रिया॑सः ॥
ఈ మరుత్తుల మార్గంలో భూమి కూడా విస్తరించింది; పోషించేవాడు తన గర్భాన్ని ధరించినట్లు వారు తమ బలాన్ని ధరించారు. రుద్రుని కుమారులు గాలి గుర్రాలను కాడలో కట్టారు, వర్షాన్నే తమ చెమటగా చేశారు.
5.58.8
ह॒ये नरो॒ मरु॑तो मृ॒ळता॑ न॒स्तुवी॑मघासो॒ अमृ॑ता॒ ऋत॑ज्ञाः ।
सत्य॑श्रुतः॒ कव॑यो॒ युवा॑नो॒ बृह॑द्गिरयो बृ॒हदु॒क्षमा॑णाः ॥
ఓ మరుత్తులారా, ఓ వీరులారా, మమ్ములను కరుణించండి! ఓ ధనసమృద్ధులారా, ఓ అమరులారా, ఋతాన్ని తెలిసినవారా, సత్యాన్ని వినేవారా, ఓ కవులారా, ఓ యువకులారా, మహాస్తోత్రాలు కలవారా, గొప్ప స్వరంతో స్తుతించేవారా.