ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.58.1
तमु॑ नू॒नं तवि॑षीमन्तमेषां स्तु॒षे ग॒णं मारु॑तं॒ नव्य॑सीनाम् ।
य आ॒श्व॑श्वा॒ अम॑व॒द्वह॑न्त उ॒तेशि॑रे अ॒मृत॑स्य स्व॒राजः॑ ॥
ஆற்றல்மிக்க இந்த மருத் கணத்தை நான் இப்போது போற்றுகிறேன். புதியவர்களிடையே உள்ள அவர்கள், குதிரை வீரர்களாக வலிமையுடன் தேர்களைச் சுமந்து செல்கின்றனர்; அழியாமையின் சுயராஜ்ஜியர்களாக அவர்கள் ஆட்சி செய்கின்றனர்.
5.58.2
त्वे॒षं ग॒णं त॒वसं॒ खादि॑हस्तं॒ धुनि॑व्रतं मा॒यिनं॒ दाति॑वारम् ।
म॒यो॒भुवो॒ ये अमि॑ता महि॒त्वा वन्द॑स्व विप्र तुवि॒राध॑सो॒ नॄन् ॥
ஒளிமிக்க, வலிமையான அந்தக் கணத்தைப் போற்று; கையில் ஆயுதம் ஏந்தியவர்களும், விரதங்களை அசைப்பவர்களும், மாயம் புரிபவர்களும், கொடையாளர்களுமான அவர்களை. ஓ ஞானியே, மகத்துவத்தால் அளவற்றவர்களும், இன்பம் அருள்பவர்களுமான, செல்வம் மிக்க அந்த வீரர்களைப் போற்று.
5.58.3
आ वो॑ यन्तूदवा॒हासो॑ अ॒द्य वृ॒ष्टिं ये विश्वे॑ म॒रुतो॑ जु॒नन्ति॑ ।
अ॒यं यो अ॒ग्निर्म॑रुतः॒ समि॑द्ध ए॒तं जु॑षध्वं कवयो युवानः ॥
இன்று உங்கள் நீர் சுமக்கும் மருத்துகள் இங்கு வரட்டும்; அனைத்து மருத்துகளும் மழையைத் தூண்டுகின்றனர். ஓ மருத்துகளே, ஓ கவிகளே, ஓ இளையோரே, எரியும் இந்த அக்னியை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
5.58.4
यू॒यं राजा॑न॒मिर्यं॒ जना॑य विभ्वत॒ष्टं ज॑नयथा यजत्राः ।
यु॒ष्मदे॑ति मुष्टि॒हा बा॒हुजू॑तो यु॒ष्मद्सद॑श्वो मरुतः सु॒वीरः॑ ॥
நீங்கள், ஓ வழிபடத்தக்கவர்களே, மக்களுக்காக ஒரு அரசனை உருவாக்குங்கள்; விரைந்து இயங்குபவன், பரந்து ஆளுபவன். உங்களிடமிருந்தே முஷ்டியால் கொல்லும் வீரன், கையால் தூண்டப்பட்டவன் புறப்படுகிறான்; உங்களிடமிருந்தே நல்ல வீரர்களை உடைய குதிரைத் தலைவன் புறப்படுகிறான், ஓ மருத்துகளே.
5.58.5
अ॒रा इ॒वेदच॑रमा॒ अहे॑व॒ प्रप्र॑ जायन्ते॒ अक॑वा॒ महो॑भिः ।
पृश्नेः॑ पु॒त्रा उ॑प॒मासो॒ रभि॑ष्ठाः॒ स्वया॑ म॒त्या म॒रुतः॒ सं मि॑मिक्षुः ॥
நகராத சக்கரங்கள் போலவும், நாட்களைப் போலவும், அவர்கள் வலிமையால் தொடர்ந்து பிறக்கின்றனர், ஒலியற்றவர்களாயினும். பிருஷ்ணியின் மைந்தர்கள், தந்தையைப் போன்றவர்கள், மிகவும் ஒளிமிக்கவர்கள்; மருத்துகள் தங்கள் சொந்த ஞானத்துடன் ஒன்று சேர்ந்தனர்.
5.58.6
यत्प्राया॑सिष्ट॒ पृष॑तीभि॒रश्वै॑र्वीळुप॒विभि॑र्मरुतो॒ रथे॑भिः ।
क्षोद॑न्त॒ आपो॑ रिण॒ते वना॑नि॒ अवो॒स्रियो॑ वृष॒भः क्र॑न्दतु॒ द्यौः ॥
ஓ மருத்துகளே, நீங்கள் புள்ளிகள் நிறைந்த குதிரைகளுடனும் தேர்களுடனும் புறப்பட்டபோது, நீர்கள் தூண்டப்பட்டன; காடுகள் பிளக்கப்பட்டன. காளை முழங்கட்டும்; வானம் முழங்கட்டும்.
5.58.7
प्रथि॑ष्ट॒ याम॑न्पृथि॒वी चि॑देषां॒ भर्ते॑व॒ गर्भं॒ स्वमिच्छवो॑ धुः ।
वाता॒न्ह्यश्वा॑न्धु॒र्या॑युयु॒ज्रे व॒र्षं स्वेदं॑ चक्रिरे रु॒द्रिया॑सः ॥
இம் மருத்துகளின் பாதையில் பூமியும் விரிந்தது; தாங்குபவன் தன் கருவைத் தாங்குவது போல் அவர்கள் தம் வலிமையைத் தாங்கினர். ருத்திரனின் மைந்தர்கள் காற்றுக் குதிரைகளை நுகத்தடியில் பூட்டி, மழையையே தம் வியர்வையாக ஆக்கினர்.
5.58.8
ह॒ये नरो॒ मरु॑तो मृ॒ळता॑ न॒स्तुवी॑मघासो॒ अमृ॑ता॒ ऋत॑ज्ञाः ।
सत्य॑श्रुतः॒ कव॑यो॒ युवा॑नो॒ बृह॑द्गिरयो बृ॒हदु॒क्षमा॑णाः ॥
ஓ மருத்துகளே, ஓ வீரர்களே, எங்களிடம் கருணை காட்டுங்கள்! ஓ செல்வம் மிகுந்தவர்களே, ஓ அழியாதவர்களே, ஓ ரிதத்தை அறிந்தவர்களே, ஓ உண்மையைக் கேட்பவர்களே, ஓ கவிஞர்களே, ஓ இளைஞர்களே, ஓ பெரும் துதிகளை உடையவர்களே, பெரும் குரலில் துதிப்பவர்களே.