Ṛgveda · Sūkta 5.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.58.1
तमु॑ नू॒नं तवि॑षीमन्तमेषां स्तु॒षे ग॒णं मारु॑तं॒ नव्य॑सीनाम् ।
य आ॒श्व॑श्वा॒ अम॑व॒द्वह॑न्त उ॒तेशि॑रे अ॒मृत॑स्य स्व॒राजः॑ ॥
Ahora alabo a esa poderosa hueste de los Marutas, los más recientes entre ellos, que como jinetes llevan los carros con fuerza y gobiernan como señores soberanos de la inmortalidad.
5.58.2
त्वे॒षं ग॒णं त॒वसं॒ खादि॑हस्तं॒ धुनि॑व्रतं मा॒यिनं॒ दाति॑वारम् ।
म॒यो॒भुवो॒ ये अमि॑ता महि॒त्वा वन्द॑स्व विप्र तुवि॒राध॑सो॒ नॄन् ॥
Alaba a esa hueste brillante y poderosa, con armas en la mano, que sacude el voto, prodigiosa y generosa. Oh sabio, alaba a aquellos hombres, inmensos en grandeza, dadores de alegría, ricos en dones.
5.58.3
आ वो॑ यन्तूदवा॒हासो॑ अ॒द्य वृ॒ष्टिं ये विश्वे॑ म॒रुतो॑ जु॒नन्ति॑ ।
अ॒यं यो अ॒ग्निर्म॑रुतः॒ समि॑द्ध ए॒तं जु॑षध्वं कवयो युवानः ॥
Hoy vengan hacia aquí vuestros Marutas portadores de agua, todos los que impulsan la lluvia. ¡Oh Marutas, oh sabios, oh jóvenes, aceptad este fuego que ahora arde!
5.58.4
यू॒यं राजा॑न॒मिर्यं॒ जना॑य विभ्वत॒ष्टं ज॑नयथा यजत्राः ।
यु॒ष्मदे॑ति मुष्टि॒हा बा॒हुजू॑तो यु॒ष्मद्सद॑श्वो मरुतः सु॒वीरः॑ ॥
Vosotros, oh venerables, producid un rey para el pueblo, impulsado y de amplio dominio. De vosotros sale el guerrero que mata con el puño, impulsado por el brazo; de vosotros sale el señor de los caballos con buenos héroes, oh Marutas.
5.58.5
अ॒रा इ॒वेदच॑रमा॒ अहे॑व॒ प्रप्र॑ जायन्ते॒ अक॑वा॒ महो॑भिः ।
पृश्नेः॑ पु॒त्रा उ॑प॒मासो॒ रभि॑ष्ठाः॒ स्वया॑ म॒त्या म॒रुतः॒ सं मि॑मिक्षुः ॥
Como ruedas inmóviles, como los días, nacen una y otra vez por su fuerza, aunque silenciosos. Los hijos de Pṛśni, semejantes a su padre, los más radiantes, se han unido con su propia sabiduría, los Marutas.
5.58.6
यत्प्राया॑सिष्ट॒ पृष॑तीभि॒रश्वै॑र्वीळुप॒विभि॑र्मरुतो॒ रथे॑भिः ।
क्षोद॑न्त॒ आपो॑ रिण॒ते वना॑नि॒ अवो॒स्रियो॑ वृष॒भः क्र॑न्दतु॒ द्यौः ॥
Cuando salisteis, oh Marutas, con caballos moteados y carros veloces, las aguas se agitaron y los bosques fueron desgarrados. Ruja el toro; truene el cielo.
5.58.7
प्रथि॑ष्ट॒ याम॑न्पृथि॒वी चि॑देषां॒ भर्ते॑व॒ गर्भं॒ स्वमिच्छवो॑ धुः ।
वाता॒न्ह्यश्वा॑न्धु॒र्या॑युयु॒ज्रे व॒र्षं स्वेदं॑ चक्रिरे रु॒द्रिया॑सः ॥
En el camino de los Marutas la tierra misma se extendió; como un sustentador sostiene a su propio embrión, así ellos sostuvieron su propia fuerza. Los hijos de Rudra uncieron los caballos del viento al timón e hicieron de la lluvia su sudor.
5.58.8
ह॒ये नरो॒ मरु॑तो मृ॒ळता॑ न॒स्तुवी॑मघासो॒ अमृ॑ता॒ ऋत॑ज्ञाः ।
सत्य॑श्रुतः॒ कव॑यो॒ युवा॑नो॒ बृह॑द्गिरयो बृ॒हदु॒क्षमा॑णाः ॥
¡Oh Marutas, oh héroes, mostradnos vuestra gracia! Oh ricos en bienes, oh inmortales, oh conocedores del Ṛta, oh oyentes de la verdad, oh videntes, oh jóvenes, oh portadores de grandes himnos, que alabáis con gran voz.