ريغفيدا · السوكتا 5.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.69.1
त्री रो॑च॒ना व॑रुण॒ त्रीँरु॒त द्यून्त्रीणि॑ मित्र धारयथो॒ रजां॑सि ।
वा॒वृ॒धा॒नाव॒मतिं॑ क्ष॒त्रिय॒स्यानु॑ व्र॒तं रक्ष॑माणावजु॒र्यम् ॥
أيها الوارونا، أنت تحمل العوالم الثلاثة المضيئة والأيام الثلاثة، وأيها الميترا، تحمل العوالم الثلاثة والفضاءات. أنتما الاثنان، وقد اشتدّ عودكما، تحرسان حكمة السلطان الواسعة وفق الشريعة التي لا تهرم.
5.69.2
इरा॑वतीर्वरुण धे॒नवो॑ वां॒ मधु॑मद्वां॒ सिन्ध॑वो मित्र दुह्रे ।
त्रय॑स्तस्थुर्वृष॒भास॑स्तिसृ॒णां धि॒षणा॑नां रेतो॒धा वि द्यु॒मन्तः॑ ॥
أيها الوارونا، تدرّ لكما البقر الحلوب شرابًا عذبًا؛ وأيها الميترا، تُحلب الأنهار لأجلك. ثلاثة ثيران تقف، حاملة البذر للعوالم الثلاثة الحاملة، وهي تتلألأ.
5.69.3
प्रा॒तर्दे॒वीमदि॑तिं जोहवीमि म॒ध्यंदि॑न॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
रा॒ये मि॑त्रावरुणा स॒र्वता॒तेळे॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ॥
عند الفجر أدعو الإلهة أديتي؛ وعند الظهيرة وعند شروق الشمس كذلك. من أجل الثروة، أيها الميترا والوارونا، أمدحكما في حمايتكما الشاملة؛ ليكن للذرية والأحفاد سعادة وخير.
5.69.4
या ध॒र्तारा॒ रज॑सो रोच॒नस्यो॒तादि॒त्या दि॒व्या पार्थि॑वस्य ।
न वां॑ दे॒वा अ॒मृता॒ आ मि॑नन्ति व्र॒तानि॑ मित्रावरुणा ध्रु॒वाणि॑ ॥
أنتما حاملان لعالم النور والفضاء المضيء، ولآدتيا والعالم الأرضي. لا تخالف الآلهة والخالدون أوامركما؛ أيها الميترا والوارونا، فتلك الشرائع ثابتة لا تتزعزع.