ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.69.1
त्री रो॑च॒ना व॑रुण॒ त्रीँरु॒त द्यून्त्रीणि॑ मित्र धारयथो॒ रजां॑सि ।
वा॒वृ॒धा॒नाव॒मतिं॑ क्ष॒त्रिय॒स्यानु॑ व्र॒तं रक्ष॑माणावजु॒र्यम् ॥
வருணனே, நீ மூன்று ஒளிமிக்க உலகங்களையும் மூன்று பகல்களையும்; மித்திரனே, மூன்று உலகங்களையும் வானங்களையும் தாங்குகிறீர்கள். வளர்ந்த நீங்கள் இருவரும் அரசாட்சியின் எல்லையற்ற அறிவை அழியாத ஒழுங்கின்படி காக்கிறீர்கள்.
5.69.2
इरा॑वतीर्वरुण धे॒नवो॑ वां॒ मधु॑मद्वां॒ सिन्ध॑वो मित्र दुह्रे ।
त्रय॑स्तस्थुर्वृष॒भास॑स्तिसृ॒णां धि॒षणा॑नां रेतो॒धा वि द्यु॒मन्तः॑ ॥
வருணனே, பால்தரும் பசுக்கள் உங்களுக்காக இனிய பாலைப் பொழிகின்றன; மித்திரனே, ஆறுகள் உங்களுக்காகப் பால் கறக்கின்றன. வலிமைமிக்க மூன்று காளைகள் நிற்கின்றன; அவை தாங்கும் மூன்று உலகங்களின் விதை தரும் ஒளிமிக்கவை.
5.69.3
प्रा॒तर्दे॒वीमदि॑तिं जोहवीमि म॒ध्यंदि॑न॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
रा॒ये मि॑त्रावरुणा स॒र्वता॒तेळे॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ॥
விடியற்காலையில் தெய்வமான அதிதியை அழைக்கிறேன்; நண்பகலிலும் சூரியோதயத்திலும் அழைக்கிறேன். செல்வத்திற்காக, மித்திர-வருணரே, எல்லாம் சூழ்ந்த காப்பில் நான் துதிக்கிறேன்; மகனுக்கும் மகனின் மகனுக்கும் இன்பமும் நலமும் உண்டாகட்டும்.
5.69.4
या ध॒र्तारा॒ रज॑सो रोच॒नस्यो॒तादि॒त्या दि॒व्या पार्थि॑वस्य ।
न वां॑ दे॒वा अ॒मृता॒ आ मि॑नन्ति व्र॒तानि॑ मित्रावरुणा ध्रु॒वाणि॑ ॥
நீங்கள் இருவரும் இடைவெளியின் மற்றும் ஒளியுலகின் தாங்கிகள்; ஆதித்தியர்களும் பூமியுலகமும் உங்களால் தாங்கப்படுகின்றன. தேவர்களும் அமரர்களும் உங்கள் கட்டளைகளை கலைப்பதில்லை; மித்திர-வருணரே, அவை அசைக்க முடியாதவை.