Ṛgveda · Sūkta 5.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.69.1
त्री रो॑च॒ना व॑रुण॒ त्रीँरु॒त द्यून्त्रीणि॑ मित्र धारयथो॒ रजां॑सि ।
वा॒वृ॒धा॒नाव॒मतिं॑ क्ष॒त्रिय॒स्यानु॑ व्र॒तं रक्ष॑माणावजु॒र्यम् ॥
Ó Varuṇa, tu sustentas os três mundos luminosos e os três dias, e ó Mitra, sustentas os três mundos e os espaços. Vós dois, fortalecidos, guardais a sabedoria sem limites do poder soberano segundo a lei que não envelhece.
5.69.2
इरा॑वतीर्वरुण धे॒नवो॑ वां॒ मधु॑मद्वां॒ सिन्ध॑वो मित्र दुह्रे ।
त्रय॑स्तस्थुर्वृष॒भास॑स्तिसृ॒णां धि॒षणा॑नां रेतो॒धा वि द्यु॒मन्तः॑ ॥
Ó Varuṇa, as vacas leiteiras vos dão bebida doce; ó Mitra, os rios são ordenhados para vós. Três touros se erguem, portadores da semente dos três mundos que sustentam, e resplandecem.
5.69.3
प्रा॒तर्दे॒वीमदि॑तिं जोहवीमि म॒ध्यंदि॑न॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
रा॒ये मि॑त्रावरुणा स॒र्वता॒तेळे॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ॥
Ao amanhecer invoco a deusa Aditi; ao meio-dia e ao nascer do sol também. Pela riqueza, ó Mitra e Varuṇa, vos louvo na vossa proteção que tudo abarca; que haja felicidade e bem-estar para a descendência.
5.69.4
या ध॒र्तारा॒ रज॑सो रोच॒नस्यो॒तादि॒त्या दि॒व्या पार्थि॑वस्य ।
न वां॑ दे॒वा अ॒मृता॒ आ मि॑नन्ति व्र॒तानि॑ मित्रावरुणा ध्रु॒वाणि॑ ॥
Vós dois sois os sustentadores do reino da luz e do espaço brilhante, e dos Ādityas e do mundo terrestre. Os deuses e os imortais não quebram vossos mandamentos; ó Mitra e Varuṇa, essas leis são firmes e inabaláveis.