ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.69.1
त्री रो॑च॒ना व॑रुण॒ त्रीँरु॒त द्यून्त्रीणि॑ मित्र धारयथो॒ रजां॑सि ।
वा॒वृ॒धा॒नाव॒मतिं॑ क्ष॒त्रिय॒स्यानु॑ व्र॒तं रक्ष॑माणावजु॒र्यम् ॥
ವರುಣನೇ, ನೀನು ಮೂರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮೂರು ದಿನಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀಯ; ಮಿತ್ರನೇ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀಯ. ಬೆಳೆದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿಯ ವಿಶಾಲ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅಜರ ನಿಯಮದಂತೆ ಕಾಯುತ್ತೀರಿ.
5.69.2
इरा॑वतीर्वरुण धे॒नवो॑ वां॒ मधु॑मद्वां॒ सिन्ध॑वो मित्र दुह्रे ।
त्रय॑स्तस्थुर्वृष॒भास॑स्तिसृ॒णां धि॒षणा॑नां रेतो॒धा वि द्यु॒मन्तः॑ ॥
ವರುಣನೇ, ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳು ನಿಮಗಾಗಿ ಸಿಹಿ ರಸವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ; ಮಿತ್ರನೇ, ನದಿಗಳು ನಿಮಗಾಗಿ ಹಾಲು ಕರೆಯುತ್ತವೆ. ಮೂರು ವೃಷಭಗಳು ನಿಂತಿವೆ; ಇವು ಧಾರಕ ಲೋಕಗಳ ಬೀಜ ನೀಡುವವು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು.
5.69.3
प्रा॒तर्दे॒वीमदि॑तिं जोहवीमि म॒ध्यंदि॑न॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
रा॒ये मि॑त्रावरुणा स॒र्वता॒तेळे॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ॥
ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ದೇವಿ ಅದಿತಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿಯೂ ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿಯೂ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ಓ ಮಿತ್ರಾ-ವರುಣರೇ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಸುಖ ಕ್ಷೇಮ ಲಭಿಸಲಿ.
5.69.4
या ध॒र्तारा॒ रज॑सो रोच॒नस्यो॒तादि॒त्या दि॒व्या पार्थि॑वस्य ।
न वां॑ दे॒वा अ॒मृता॒ आ मि॑नन्ति व्र॒तानि॑ मित्रावरुणा ध्रु॒वाणि॑ ॥
ರಜಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಲೋಕವನ್ನು ಧರಿಸುವವರು ನೀವಿಬ್ಬರೇ; ಆದಿತ್ಯರನ್ನೂ ಭೂಲೋಕವನ್ನೂ ಧರಿಸುವವರು ನೀವೇ. ದೇವತೆಗಳೂ ಅಮರರೂ ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಭಂಗಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಓ ಮಿತ್ರಾ-ವರುಣರೇ, ಅವು ಅಚಲವಾಗಿವೆ.