Ṛgveda · Sūkta 5.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.69.1
त्री रो॑च॒ना व॑रुण॒ त्रीँरु॒त द्यून्त्रीणि॑ मित्र धारयथो॒ रजां॑सि ।
वा॒वृ॒धा॒नाव॒मतिं॑ क्ष॒त्रिय॒स्यानु॑ व्र॒तं रक्ष॑माणावजु॒र्यम् ॥
Ô Varuṇa, tu soutiens les trois mondes lumineux et les trois jours, et ô Mitra, tu soutiens les trois mondes et les espaces. Vous deux, devenus forts, gardez la sagesse sans bornes du pouvoir souverain selon la loi qui ne vieillit pas.
5.69.2
इरा॑वतीर्वरुण धे॒नवो॑ वां॒ मधु॑मद्वां॒ सिन्ध॑वो मित्र दुह्रे ।
त्रय॑स्तस्थुर्वृष॒भास॑स्तिसृ॒णां धि॒षणा॑नां रेतो॒धा वि द्यु॒मन्तः॑ ॥
Ô Varuṇa, les vaches laitières vous offrent une boisson douce ; ô Mitra, les rivières sont traites pour vous. Trois taureaux se tiennent debout, porteurs de semence des trois mondes qui soutiennent, et ils brillent.
5.69.3
प्रा॒तर्दे॒वीमदि॑तिं जोहवीमि म॒ध्यंदि॑न॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
रा॒ये मि॑त्रावरुणा स॒र्वता॒तेळे॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ॥
À l'aube j'invoque la déesse Aditi ; à midi et au lever du soleil aussi. Pour la richesse, ô Mitra et Varuṇa, je vous loue dans votre protection qui embrasse tout ; que le bonheur et le bien-être soient pour la descendance.
5.69.4
या ध॒र्तारा॒ रज॑सो रोच॒नस्यो॒तादि॒त्या दि॒व्या पार्थि॑वस्य ।
न वां॑ दे॒वा अ॒मृता॒ आ मि॑नन्ति व्र॒तानि॑ मित्रावरुणा ध्रु॒वाणि॑ ॥
Vous deux êtes les soutiens du royaume de lumière et de l'espace brillant, ainsi que des Ādityas et du monde terrestre. Les dieux et les immortels ne brisent pas vos commandements ; ô Mitra et Varuṇa, ces lois sont fixes et inébranlables.