Ригведа · Сукта 5.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.69.1
त्री रो॑च॒ना व॑रुण॒ त्रीँरु॒त द्यून्त्रीणि॑ मित्र धारयथो॒ रजां॑सि ।
वा॒वृ॒धा॒नाव॒मतिं॑ क्ष॒त्रिय॒स्यानु॑ व्र॒तं रक्ष॑माणावजु॒र्यम् ॥
О Варуна, ты держишь три светозарных мира и три дня, а о Митра, ты держишь три мира и просторы неба. Вы двое, возросшие в силе, храните безграничную мудрость царственной власти по непреходящему закону.
5.69.2
इरा॑वतीर्वरुण धे॒नवो॑ वां॒ मधु॑मद्वां॒ सिन्ध॑वो मित्र दुह्रे ।
त्रय॑स्तस्थुर्वृष॒भास॑स्तिसृ॒णां धि॒षणा॑नां रेतो॒धा वि द्यु॒मन्तः॑ ॥
О Варуна, дойные коровы дают вам сладкий напиток; о Митра, для тебя доятся реки. Три быка стоят, семеносцы трёх держащих миров, и они сияют.
5.69.3
प्रा॒तर्दे॒वीमदि॑तिं जोहवीमि म॒ध्यंदि॑न॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
रा॒ये मि॑त्रावरुणा स॒र्वता॒तेळे॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ॥
На заре призываю богиню Адити; в полдень и при восходе солнца тоже. Ради богатства, о Митра и Варуна, славлю вас в вашем всеобъемлющем покровительстве; да будет счастье и благополучие потомству и внукам.
5.69.4
या ध॒र्तारा॒ रज॑सो रोच॒नस्यो॒तादि॒त्या दि॒व्या पार्थि॑वस्य ।
न वां॑ दे॒वा अ॒मृता॒ आ मि॑नन्ति व्र॒तानि॑ मित्रावरुणा ध्रु॒वाणि॑ ॥
Вы двое — держатели царства света и светлого пространства, а также адитьев и земного мира. Боги и бессмертные не нарушают ваших повелений; о Митра и Варуна, эти законы незыблемы и непоколебимы.